atorar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.toˈɾa(ʁ)/ [a.toˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.toˈɾa(ʁ)/ [a.toˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.toˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.toˈɾa(ʁ)/ [a.toˈɾa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /a.toˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɔˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɔˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɔˈɾa.ɾi/

• Hyphenation: a‧to‧rar

Etymology 1

Etymology tree

Portuguese a-

Latin torusder.

Portuguese toro

Portuguese -ar

Portuguese atorar

From a- + toro + -ar.

Verb

atorar (first-person singular present atoro, first-person singular preterite atorei, past participle atorado)

1. (transitive) to cut (wood) into logs

   Synonym: torar

Conjugation

    Conjugation of atorar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atorar
Personal	atorar	atorares	atorar	atorarmos	atorardes	atorarem
Gerund
	atorando
Past participle
Masculine	atorado			atorados
Feminine	atorada			atoradas
Indicative
Present	atoro	atoras	atora	atoramos	atorais	atoram
Imperfect	atorava	atoravas	atorava	atorávamos	atoráveis	atoravam
Preterite	atorei	atoraste	atorou	atoramos1, atorámos2	atorastes	atoraram
Pluperfect	atorara	atoraras	atorara	atoráramos	atoráreis	atoraram
Future	atorarei	atorarás	atorará	atoraremos	atorareis	atorarão
Conditional	atoraria	atorarias	atoraria	atoraríamos	atoraríeis	atorariam
Subjunctive
Present	atore	atores	atore	atoremos	atoreis	atorem
Imperfect	atorasse	atorasses	atorasse	atorássemos	atorásseis	atorassem
Future	atorar	atorares	atorar	atorarmos	atorardes	atorarem
Imperative
Affirmative		atora	atore	atoremos	atorai	atorem
Negative (não)		não atores	não atore	não atoremos	não atoreis	não atorem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• atora

Etymology 2

Etymology tree

Portuguese a-

Latin torusder.

Portuguese toro

Portuguese -ar

Portuguese torar

Portuguese atorar

From a- + torar.

Verb

atorar (first-person singular present atoro, first-person singular preterite atorei, past participle atorado)

1. (intransitive, São Paulo) to leave [with de ‘a location’]

   Synonyms: ir embora, sair, partir

Conjugation

    Conjugation of atorar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atorar
Personal	atorar	atorares	atorar	atorarmos	atorardes	atorarem
Gerund
	atorando
Past participle
Masculine	atorado			atorados
Feminine	atorada			atoradas
Indicative
Present	atoro	atoras	atora	atoramos	atorais	atoram
Imperfect	atorava	atoravas	atorava	atorávamos	atoráveis	atoravam
Preterite	atorei	atoraste	atorou	atoramos1, atorámos2	atorastes	atoraram
Pluperfect	atorara	atoraras	atorara	atoráramos	atoráreis	atoraram
Future	atorarei	atorarás	atorará	atoraremos	atorareis	atorarão
Conditional	atoraria	atorarias	atoraria	atoraríamos	atoraríeis	atorariam
Subjunctive
Present	atore	atores	atore	atoremos	atoreis	atorem
Imperfect	atorasse	atorasses	atorasse	atorássemos	atorásseis	atorassem
Future	atorar	atorares	atorar	atorarmos	atorardes	atorarem
Imperative
Affirmative		atora	atore	atoremos	atorai	atorem
Negative (não)		não atores	não atore	não atoremos	não atoreis	não atorem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “atorar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “atorar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “atorar¹”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “atorar²”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “atorar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Latin obtūrāre

Old Occitanbor.

Spanish atorar

Borrowed from Old Occitan, from Latin obtūrāre. Compare Portuguese aturar. See also the borrowed doublet obturar.

Pronunciation

• IPA^(key): /atoˈɾaɾ/ [a.t̪oˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧to‧rar

Verb

atorar (first-person singular present atoro, first-person singular preterite atoré, past participle atorado)

1. to clog, clog up
2. (reflexive) to get stuck

   Synonym: atascar

Conjugation

    Conjugation of atorar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			atorar
gerund			atorando
past participle				masculine		feminine
		singular		atorado		atorada
		plural		atorados		atoradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atoro	atorastú atorásvos	atora	atoramos	atoráis	atoran
	imperfect	atoraba	atorabas	atoraba	atorábamos	atorabais	atoraban
	preterite	atoré	atoraste	atoró	atoramos	atorasteis	atoraron
	future	atoraré	atorarás	atorará	atoraremos	atoraréis	atorarán
	conditional	atoraría	atorarías	atoraría	atoraríamos	atoraríais	atorarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atore	atorestú atorésvos2	atore	atoremos	atoréis	atoren
	imperfect (ra)	atorara	atoraras	atorara	atoráramos	atorarais	atoraran
	imperfect (se)	atorase	atorases	atorase	atorásemos	atoraseis	atorasen
	future1	atorare	atorares	atorare	atoráremos	atorareis	atoraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		atoratú atorávos	atore	atoremos	atorad	atoren
	negative		no atores	no atore	no atoremos	no atoréis	no atoren

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of atorar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive atorar	dative	atorarme	atorarte	atorarle, atorarse	atorarnos	atoraros	atorarles, atorarse
	accusative	atorarme	atorarte	atorarlo, atorarla, atorarse	atorarnos	atoraros	atorarlos, atorarlas, atorarse
with gerund atorando	dative	atorándome	atorándote	atorándole, atorándose	atorándonos	atorándoos	atorándoles, atorándose
	accusative	atorándome	atorándote	atorándolo, atorándola, atorándose	atorándonos	atorándoos	atorándolos, atorándolas, atorándose
with informal second-person singular tuteo imperative atora	dative	atórame	atórate	atórale	atóranos	not used	atórales
	accusative	atórame	atórate	atóralo, atórala	atóranos	not used	atóralos, atóralas
with informal second-person singular voseo imperative atorá	dative	atorame	atorate	atorale	atoranos	not used	atorales
	accusative	atorame	atorate	atoralo, atorala	atoranos	not used	atoralos, atoralas
with formal second-person singular imperative atore	dative	atóreme	not used	atórele, atórese	atórenos	not used	atóreles
	accusative	atóreme	not used	atórelo, atórela, atórese	atórenos	not used	atórelos, atórelas
with first-person plural imperative atoremos	dative	not used	atorémoste	atorémosle	atorémonos	atorémoos	atorémosles
	accusative	not used	atorémoste	atorémoslo, atorémosla	atorémonos	atorémoos	atorémoslos, atorémoslas
with informal second-person plural imperative atorad	dative	atoradme	not used	atoradle	atoradnos	atoraos	atoradles
	accusative	atoradme	not used	atoradlo, atoradla	atoradnos	atoraos	atoradlos, atoradlas
with formal second-person plural imperative atoren	dative	atórenme	not used	atórenle	atórennos	not used	atórenles, atórense
	accusative	atórenme	not used	atórenlo, atórenla	atórennos	not used	atórenlos, atórenlas, atórense

Derived terms

• atoramiento

Further reading

• “atorar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026