Idioma serer

Serer
Seereer سࣹيرࣹيرْ
Hablado en	Senegal, Gambia, Mauritania
Hablantes	1.9 millones (2021─2022)
Familia	Níger-Congo Atlántico congoleño Altaico occidental Senegambiano Serer
Escritura	Árabe Latino
Códigos
ISO 639-3	srr
Glottolog	sere1260

El serer, que a menudo se divide en distintos dialectos regionales como el serer-sine y el serer-saloum, es una lengua de la rama senegambiana de la familia nigercongolesa, hablada por 1,2 millones de personas en Senegal y 30 000 en Gambia, según datos de 2009. Es la lengua principal del pueblo serer y fue la lengua de los antiguos reinos de Sine, Saloum y Baol. El serer se escribe principalmente con el alfabeto latino.

Clasificación

El serer es una de las lenguas senegambianas, que se caracterizan por la mutación consonántica. La clasificación tradicional de las lenguas atlánticas es la de Sapir (1971), quien determinó que el serer era la lengua más cercana al fulani. Sin embargo, una interpretación errónea de los datos, ampliamente citada, realizada por Wilson (1989) sustituyó inadvertidamente el serer por el wólof. Los dialectos del serer son el serer sine (el dialecto de prestigio), el segum, el fadyut-palmerin, el dyegueme (gyegem) y el niominka. Son mutuamente inteligibles, salvo el serer que se habla en algunas zonas de los alrededores de la ciudad de Thiès.

No todos los serer hablan serer. Alrededor de 200 000 hablan lenguas cangin. Dado que los hablantes son de etnia serer, se suele considerar que son dialectos del serer. Sin embargo, no están estrechamente relacionados, y el serer es significativamente más cercano al fulani (también llamado pulbe, pulaar o fulbe) que al cangin.^{[cita requerida]}

Fonology

Consonantes

Las implosivas sordas son sonidos muy poco comunes.

		Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Glotal
Nasal		m	n	ɲ	ŋ
Oclusiva	muda	p	t	c	k	q	ʔ
	sonora	b	d	ɟ	ɡ
	prenasal	ᵐb	ⁿd	ᶮɟ	ᵑɡ	ᶰɢ
Implosiva	muda	ɓ̥	ɗ̥	ʄ̊
	sonora	ɓ	ɗ	ʄ
Vibrante			ɾ
Fricativa		f	s		x		h
Aproximante			l	j	w		ˀj

Vocales

	Posterior	Anterior
Cerrada	i iː	u uː
Media	e eː	o oː
Abierta	a aː

Sistema de escritura

Hoy en día, el serer se escribe principalmente en alfabeto latino. Este se ha normalizado mediante diversos decretos gubernamentales, el último de los cuales se promulgó en 2005.

Sin embargo, históricamente, al igual que en el caso del wólof, su primer sistema de escritura fue una adaptación de la escritura árabe.^{[cita requerida]} La escritura árabe también se utiliza en la actualidad, aunque a menor escala, y se limita principalmente a los profesores y alumnos de las escuelas islámicas. La escritura del serer basada en el árabe también fue establecida por el gobierno entre 1985 y 1990, aunque nunca se adoptó mediante un decreto, ya que la iniciativa del Ministerio de Educación de Senegal formaba parte de un esfuerzo de estandarización multinacional. La escritura se conoce como «escritura serer ajami» (en serer: ajami seereer, اَجَمِ سࣹيرࣹيرْ).

Alfabeto serer latino

Alfabeto serer latino

A

B

Ɓ

C

Ƈ

D

Ɗ

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

P

Ƥ

Q

R

S

T

Ƭ

U

W

X

Y

Ƴ

ʼ

a

b

ɓ

c

ƈ

d

ɗ

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

ƥ

q

r

s

t

ƭ

u

w

x

y

ƴ

Equivalente en la escritura serer ajami

‌ اَ / ◌َ

ب

ࢠ

ݖ

ࢢ

د

ط

اࣹ / ◌ࣹ

ف

گ

ه

اِ / ◌ِ

ج

‌ک

ل

م

ن

ݧ

ݝ‌

اࣷ / ◌ࣷ

ݒ

ݕ

ق

‌ ر

س

ت

ࢣ

اُ / ◌ُ

و

خ

‌ي

ڃ

‌ ع

Valor en AFI

a

b

ɓ

c

ʄ̊

d

ɗ

e

f

ɡ

h

i

ɟ

k

l

m

n

ɲ

ŋ

o

p

ɓ̥

q

r

s

t

ɗ̥

u

w

x

j

ˀj

ʔ

La consonante /ʄ/ no tiene una letra específica, y no está claro cómo se escribe.

Escritura serer ajami

La escritura serer ajami cuenta con 29 letras. La lista no incluye las consonantes que se utilizan exclusivamente en los préstamos del árabe y que no aparecen en las palabras serer, ni tampoco los dígrafos que se emplean para indicar las consonantes prenasalizadas.

Letras serer

Nombre	Formas				Sonido representado	Equivalente latino	Ejemplo		Notas
	Aislada	Final	Media	Inicial			Serer	Latino
alif اَلِف	ا	ـا		ا	/a/	- / a	اُوݒْ اَرَابْ	oop araab	La alif tiene dos funciones: en primer lugar, servir de soporte para el signo diacrítico de la vocal cuando aparece al principio de una palabra, y en segundo lugar, indicar la vocal larga «-aa».
beh بࣹهْ	ب	ـب	ـبـ	بـ	[b]	b	بَنَانَ	banaana
peh ݒࣹهْ	ݒ	ـݒ	ـݒـ	ݒـ	[p]	p	فَاݒْ	faap	Carácter no encontrado en árabe. Unicode U+0752
ɓeh ࢠࣹهْ	ࢠ	ـࢠ	ـࢠـ	ࢠـ	[ɓ]	ɓ	ࢠَلِگْ	ɓalig	Carácter no encontrado en árabe. Unicode U+08A0
ƥeh ݕࣹهْ	ݕ	ـݕ	ـݕـ	ݕـ	[ƥ]	ƥ	ݕِيݕْ	ƥiiɓ	Carácter no encontrado en árabe. Unicode U+0755
teh تࣹهْ	ت	ـت	ـتـ	تـ	[t]	t	ݧࣷوتْ	ñoot
ceh ݖࣹهْ	ݖ	ـݖ	ـݖـ	ݖـ	[c]	c	ݖَاݖِ	caaci	Carácter no encontrado en árabe. Unicode U+0756
jeem جࣹيمْ	ج	ـج	ـجـ	جـ	[dʒ]	j	جُعࣷوخْ	juoox
ƴeh ڃࣹهْ	ڃ	ـڃ	ـڃـ	ڃـ	[ˀj]	ƴ	ڃࣹیوْ	ƴeew	Carácter no encontrado en árabe. Unicode U+0683
ƈeh ࢢࣹهْ	ࢢ	ـࢢ	ـࢢـ	ࢢـ	[ʄ]	ƈ	ࢢَارْ	ƈaar	Character not found in Arabic. Unicode U+08A2
xah خَهْ	خ	ـخ	ـخـ	خـ	[x]	x	خَارِيتْ	xaariit
dal دَلْ	د	ـد		د	[d]	d	دࣷونَا	doonaa
reh رࣹهْ	ر	ـر		ر	[r]	r	رِيتِ	riiti
seen سࣹينْ	س	ـس	ـسـ	سـ	[s]	s	سُݒِتْ	supit
ɗaah طَاهْ	ط	ـط	ـطـ	طـ	[ɗ]	ɗ	طِيسْ	ɗiis
ƭaah ࢣَاهْ	ࢣ	ـࢣ	ـࢣـ	ࢣـ	[ɗ̥]	ƭ	وَاࢣْ	waaƭ	Carácter no encontrado en árabe. Unicode U+08A3
ayn عَيْنْ	ع	ـع	ـعـ	عـ	- / [ʔ]	- / ʼ	اِسْرَعࣹلْ	Israel	‌ Se utiliza para escribir secuencias de vocales y sílabas en medio de una palabra que empiezan por vocal.
ŋoon ݝࣷونْ	ݝ	ـݝ	ـݝـ	ݝـ	[ŋ]	ŋ	ݝَتْ	ŋat	Carácter no encontrado en árabe. Unicode U+075D
feh فࣹهْ	ف	ـف	ـفـ	فـ	[ɸ]	f	فࣷوفِ	foofi
qaf قَفْ	ق	ـق	ـقـ	قـ	[q]	q	اَ قࣷوقْ اَلࣹ	a qooq ale
kaf کَفْ	ک	ـک	ـکـ	کـ	[k]	k	اَکࣷيْ	akoy
geh گࣹهْ	گ	ـگ	ـگـ	گـ	[g]	g	جࣷگࣷݧْ	jogoñ	Carácter no encontrado en árabe.
lam لَمْ	ل	ـل	ـلـ	لـ	[l]	l	لَکَسْ	lakas
meem مࣹيمْ	م	ـم	ـمـ	مـ	[m]	m	مُکَندࣷونگّ مبَاخْ	mukandoong mbaax	Se utiliza tanto como consonante independiente como formando parte de un dígrafo en las consonantes prenasalizadas.
noon نࣷونْ	ن	ـن	ـنـ	نـ	[n]	n	نࣷمْتُ نجُعَخْ	nomtu njuʼax	Se utiliza tanto como consonante independiente como formando parte de un dígrafo en las consonantes prenasalizadas.
ñoon ݧࣷونْ	ݧ	ـݧ	ـݧـ	ݧـ	[ɲ]	ñ	رࣵݧِّ	ràññi	Carácter no encontrado en árabe. Unicode U+0767
waw وَوْ	و	ـو		و	[w]	w	وَتْ ݒِندࣷوࢣْ	wat pindooƭ	La letra waw tiene dos funciones: en primer lugar, actuar como consonante con el sonido /w/; y, en segundo lugar, indicar las vocales largas «-oo» y «uu».
heh هࣹهْ	ه	ـه	ـهـ	هـ	[h]	h	اَبْرَهَمْ	abraham
yeh يࣹهْ	ي	ـي	ـيـ	يـ	[j]	y	يِݒُ رِيتِ	yipu riiti	La yeh tiene dos funciones: en primer lugar, actuar como consonante con el sonido /j/; y, en segundo lugar, indicar las vocales largas «-ee» y «ii».

Las consonantes prenasalizadas se escriben como un dígrafo (combinación de dos consonantes). Aunque históricamente existían alternativas de una sola letra, estas ya no se utilizan. Las consonantes prenasalizadas se forman utilizando la letra mim (م) o la letra nun (ن) en combinación con otras consonantes. La letra mim (م) aparece en pareja con la letra ba (ب), mientras que la letra nun (ن) aparece en pareja con las letras dal (د), jim (ج), qaf (ق) y gh (گ).

Las consonantes prenasalizadas no pueden llevar el diacrítico de vocal cero sukun (◌ْ). Si se encuentran al final de la palabra y no tienen vocales, llevarán el diacrítico de geminación shádda (◌ّ).

En las consonantes prenasalizadas, la primera letra del dígrafo, es decir, ya sea la meem (م) o la noon (ن), se escribe sin diacrítico. Esto es lo que las distingue de las secuencias consonánticas.

Algunos autores de lengua serer tratan estos dígrafos como letras independientes.

Dígrafos consonánticos prenasalizados de Serer Ajami

Formas				Sonido representado	Aquivalente latino	Ejemplo		Notes
Aislada	Final	Media	Inicial			Wolofal	Latin
مب	ـمبّ	ـمبـ	مبـ	[ᵐb]	mb	مبُودْ	mbuud
ند	ـندّ	ـند	ند	[ⁿd]	nd	ندَبِدْ	ndabid
نج	ـنجّ	ـنجـ	نجـ	[ᶮɟ]	nj	نجࣹکْ	njek
نق	ـنقّ	ـنقـ	نقـ	[ⁿq]	nq	نقࣹيخْ	nqeex
نگ	ـنگّ	ـنگـ	نگـ	[ᵑɡ]	ng	نگُلࣷوکْ	ngulook	Es importante señalar que es diferente de ݝ

La escritura serer ajami, al igual que su sistema original, la escritura árabe, y al igual que otras escrituras ajami, es un abjad. Esto significa que solo las consonantes se representan con letras. Las vocales se indican mediante signos diacríticos. De hecho, la escritura de los signos diacríticos, incluido el signo de vocal nula (sukun) según las normas ortográficas, es obligatoria.

El árabe tiene 3 vocales y, por lo tanto, 3 signos diacríticos vocálicos. Sin embargo, en serer hay 5 vocales y, dado que en serer todas las vocales se indican con signos diacríticos, esto significa que, además de los 3 signos diacríticos originales, se han creado 2 adicionales.

Las vocales en wólof también se distinguen por su longitud, cortas y largas. Las vocales cortas solo se escriben con un diacrítico. Al igual que en árabe, las vocales largas se indican escribiendo alif (ا), waw (و) o yeh (ي). Pero, a diferencia del árabe, esto no significa que se pueda omitir el diacrítico vocal. No se puede, ya que hay 5 vocales y no 3.

• Para la vocal «a» (◌َ), la vocal se alarga (aa) con una alif (ا).
• Para las vocales «e» o «i», la vocal se alarga (ee, ii) con una yeh (ي).
• Para las vocales «o» o «u», la vocal se alarga (oo, uu) con una waw (و).

Cuando las vocales aparecen al principio de la palabra, se utiliza una alif (ا) como portadora de la vocal. Si hay una vocal larga al principio de la palabra, se utiliza una alif (ا) como portadora de la vocal, seguida de una waw (و) o una yeh (ي), según corresponda. La excepción se da cuando una palabra comienza con la vocal larga «Aa». En lugar de utilizar dos alif (AA), se utiliza una alif-maddah (آ).

Vocales diacríticas en ajami serer

Sukun (Vocal nula)	Corta					Larga
	-a	-i	-u	-e	-o	-aa	-ii	-uu	-ee	-oo
◌ْ	◌َ	◌ِ	◌ُ	◌ࣹ	◌ࣷ	◌َا	◌ِيـ / ◌ِي	◌ُو	◌ࣹيـ / ◌ࣹي	◌ࣷو

Vocales a inicio de palabra

Corta					Larga
A	I	U	E	O	Aa	Ii	Uu	Ee	Oo
اَ	اِ	اُ	اࣹ	اࣷ	آ	اِيـ / اِي	اُو	اࣹيـ / اࣹي	اࣷو

Saludos en serer

Los siguientes saludos y respuestas se utilizan en la mayoría de las regiones de Senegal donde se habla el serer.

• Nam fi'o? («¿Cómo estás?»)
• Mexe meen («Estoy aquí»)
• Ta mbind na? («¿Cómo está la familia?» o, más literalmente, «¿Cómo está la casa?»)
• Awa maa («están bien» o, más literalmente, «están ahí»)

La conciencia espacial es muy importante en el serer. Por ejemplo, este intercambio solo se da cuando la familia en cuestión no se encuentra cerca. Se producirían ciertos cambios gramaticales si los saludos se intercambiaran en una casa a la que el que saluda acaba de entrar:

• Ta mbind ne? («¿cómo está la familia/la casa [que está aquí]?»)
• Awa meen («están bien» o, más literalmente, «están aquí»)

En la cultura sereer de Senegal, al igual que en muchas culturas de esa región, los saludos son muy importantes. A veces, la gente pasa varios minutos saludándose.

Ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos:

Traducción	Alfabeto latino	Escritura ajami serer
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.	Ween we naa ñoowaa na ’adna, den fot mbogow no ke war na ’oxu refna na den ’a jega ’o ngalaat ’umti yiif ’um, le mbarin o meƭtowtaa baa mbaag ’o ñoow den fot no fog.	وࣹينْ وࣹ نَا ݧُووَا نَ اَدْنَ، دࣹنْ فࣷتْ مبࣷگࣷوْ نࣷ کࣹ وُر نَ اࣷخُ رࣹفْنَ نَ دࣹنْ اَ جࣹگَ اࣷ نگَلَاتْ اُمْتِ يِيفْ اُمْ، لࣹ مبَرِنْ اࣷ مࣹࢣࣷوْتَا بَا مبَاگْ اࣷ ݧࣷووْ دࣹنْ فࣷتْ نࣷ فࣷگْ.

Véase también

• Lenguas cangin

Bibliografía

• Fall, Papa Oumar (2013). «The ethnolinguistic classification of Seereer in question.». In Africa: Challenges of Multilingualism, Ds Altmayer, Claus / Wolff, H. Ekkehard, Peter Lang, Frankfurt Am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford. 
• McLaughlin, Fiona (1994). «Consonant mutation in Seereer-Siin». Studies in African Languages 23: 279-313. 
• McLaughlin, Fiona (2000). «Consonant mutation and reduplication in Seereer-Siin». Phonology 17: 333-363. doi:10.1017/S0952675701003955. 
• Mc Laughlin, Fiona (2005). «Voiceless implosives in Seereer-Siin». Journal of the International Phonetic Association 35 (2): 201-214. doi:10.1017/S0025100305002215. 
• Crétois, Léonce (1972). «Dictionnaire sereer-français (différents dialects)». Centre de Linguistique Appliquée de Dakar (en francés) (Dakar). 
• Fal, Arame (1980). «Les nominaux en sereer-siin: Parler de Jaxaaw». Nouvelles Editions Africaines (en francés) (Dakar) 14: 17-23. 

• Datos: Q36284