-ing

Voir aussi : Ing, ing, ing-, -ing-, Ing., ing.

Français

Étymologie

De l’anglais -ing, suffixe servant à former le participe présent et très utilisé pour exprimer l’action.

Suffixe

-ing \iŋ\ ou \iŋɡ\ ou \iɲ\

1. (Anglicisme) Suffixe de mots anglais empruntés en français, généralement des noms exprimant une activité, un sport, etc.
2. (Faux anglicisme) Suffixe de mots prétendant être empruntés à l’anglais, mais qui sont en fait purement français.
   • Après avoir pris un peu de temps pour s’habituer à ce nouveau vocable, le cadre français a entrepris de mettre des « ing » partout, sans bien saisir la dimension idéologique et ridicule de cet assujettissement culturel. — (Nicolas Santolaria, La Syndrome de la chouquette, Éditions anamosa, 2018, page 59)

Notes

Ce suffixe critiqué par René Étiemble a introduit une nouvelle consonne dans le système de sons français, la nasale vélaire \ŋ\.

Composés

Création ou dérivation sémantique propre au français (2)

• bronzing
• brushing
• camping (campsite quand il s’agit du lieu)
• caravaning
• chilling
• dressing
• escorting
• fooding
• footing
• jobbing
• lifting (facelift)
• living, living-room
• parking (car park, parking lot)
• pressing
• relooking
• ruisseling, ruisselling
• smoking
• zapping

Autres 

Voir la liste complète des noms français en -ing du Wiktionnaire sur Anagrimes.

Traductions

 

• Breton : -ing (br), -iñ (br)

Prononciation

La prononciation standard est \iŋ\, le \ɡ\ est muet, mais les Français prononcent souvent \iŋɡ\. Certains prononcent \iɲ\ comme igne.

• La prononciation \iŋ\ rime avec les mots qui finissent en \iŋ\.
• La prononciation \iŋɡ\ rime avec les mots qui finissent en \iŋɡ\.
• La prononciation \iɲ\ rime avec les mots qui finissent en \iɲ\.
• France (Paris) : écouter « jogging [dʒɔ.ɡiŋ] »
• France (Normandie) : écouter « marketing [maʁ.ke.tiŋɡ] »
• France : écouter « parking [paʁ.kiɲ] »

Références

• « -ing », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

Apparenté à -ung, à l’anglais -ing ci-dessous, au français -ange d’origine germanique.

Suffixe

-ing \Prononciation ?\

1. Suffixe des toponymes ou des noms de famille, le radical étant le plus souvent un nom de personne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• -ingen

Dérivés

• Eckerding
• Emsing
• Enkering
• Etting
• Ettling
• Finsterweiling
• Gerolfing
• Giggling
• Greding
• Günching
• Lortzing
• Parching
• Prächting
• Predlfing
• Wissing

Prononciation

• Francfort-sur-le-Main (Allemagne) : écouter « -ing [Prononciation ?] »

Voir aussi

• -ing sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anglais

Étymologie

1. (formateur de noms) : du vieil anglais -ing, -ung, lui-même du proto-germanique occidental, *-ingu, *-ungu, du proto-germanique *-ingō, *-ungō (→ voir vieux norrois -ing, néerlandais -ing, allemand -ung).

2. (1) : du vieil anglais -ende (→ voir -end en allemand, le gotique -and, le latin -ans, -antis).

Suffixe

-ing \ɪŋ\

1. -ant, terminaison qui indique le participe présent d’un verbe.
2. (Par extension) -age, terminaison de certains noms communs, issus d’un verbe.
   • gardening, cleaning, rating, coming.

Variantes

• a- -ing

Quasi-synonymes

• -ment (2 : terminaison de nom)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « -ing [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

-ing

1. -tion ou -age, utilisé pour créer des noms de verbes.
2. -isme.

Moyen anglais

Étymologie

(Suffixe 1) Hérité du vieil anglais -ing, -ung, du proto-germanique occidental *-ingu *-ungu, du proto-germanique *-ingō, *-ungō.

(Suffixe 2) De vieil anglais -ing, du proto-germanique occidental *-ing, du proto-germanique *-ingaz.

Suffixe 1

-ing \Prononciation ?\

1. -ant, utilisé pour la formation des participes présents.

Variantes

• -eng
• -enge
• -inge
• -ingue
• -inng
• -yng
• -ynge
• -ung
• -unge

Suffixe 2

-ing \Prononciation ?\

1. Utilisé pour la formation de diminutifs, affectueux ou injurieux.
2. Utilisé pour la formation de noms signifiant « fils de ».

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : -ing, -in’, -in
• Scots : -in, -in’, -ing

Voir aussi

• Mots en moyen anglais suffixés avec -ing

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : -ing (liste des auteurs et autrices).

Néerlandais

Étymologie

1. (formateur de noms) : Du proto-germanique occidental *-ingu *-ungu, du proto-germanique *-ingō, *-ungō (→ voir anglo-saxon -ing, -ung, vieux norrois -ing, allemand -ung).

Suffixe

-ing \Prononciation ?\ féminin ; formateur de noms verbaux

1. -tion.
   • vertalen - vertaling - « traduire - traduction »