dieu

Voir aussi : Dieu, Diéu, diéu, diệu, diều, điều

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin deus, de l’indo-européen commun *di- (« briller, soleil, jour, dieu »).

Apparenté au grec ancien Ζεύς, Zeús (« Zeus »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
dieu	dieux
\djø\

Les dieux du Panthéon grec.

dieu \djø\ masculin (pour un équivalent féminin, on dit : déesse)

1. (Religion) Être surnaturel objet de déférence d’une religion.
   • Il s'avançait, précédé d'un escadron de mousquetaires Louis XIII, montés sur des chevaux de troupe, et suivi par un char monumental qui portait tous les dieux de l'Olympe, y compris le Temps, armé de la faux classique. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 57)
   • Rôde-t-il de par l’univers je ne sais quel dieu de la malédiction et du carnage ayant pouvoir à de certaines heures d’arracher de la vie les fils aînés de la famille humaine taillés pour lui faire obstacle ? — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L’homme a inventé les dieux et il a créé l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118)
   • Malheur dieu pâle aux yeux d’ivoire
     Tes prêtres fous t’ont-ils paré
     Tes victimes en robe noire
     Ont-elles vainement pleuré
     Malheur dieu qu’il ne faut pas croire. — (Guillaume Apollinaire, « La Chanson du mal-aimé » in Alcools, 1913)
   • Vivre comme un dieu exige que l’on cesse de croire aux dieux. Ainsi, la leçon des épicuriens est que la philosophie change les hommes en dieux en leur enseignant qu’il n’y a pas sur cette terre d’autres dieux qu’eux-mêmes dès lors qu’ils auront cessé de croire et vainement d’espérer. — (Robert Redeker, Les épicuriens, professeurs de liberté, dans Marianne du 5 au 11 février 2011, p.72-73)
2. (Sens figuré) Celui qui est l’objet d’un grand enthousiasme, d’une vénération profonde, d’une vive reconnaissance, d’un extrême attachement.
   • Goldsmith, l’auteur d’Obermann, Charles Nodier, Maturin, les plus pauvres, les plus souffrants étaient ses dieux; elle devinait leurs douleurs, elle s’initiait à ces dénûments entremêlés de contemplations célestes, elle y versait les trésors de son cœur; […] — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
3. (En particulier) Personne qui démontre un talent exceptionnel dans un domaine particulier.
   • Il est le dieu du jazz.
4. (Islam) Être adoré.

Notes

Dieu prend une majuscule lorsqu’il désigne le principe démiurge de l’univers, le créateur du monde, ou — comme n’importe quel nom en français — lorsqu’il désigne un objet unique dans le contexte de la phrase, ou constitue le premier mot de la phrase. Dans tous les autres cas, le mot débute par une minuscule.

• Croire en Dieu. — Le dieu des chrétiens.

Synonymes

• créateur (1)
• déité (1)
• démiurge (1)
• dieu-ciel
• divinité (1,4)
• être suprême
• éternel
• père
• providence
• idole (2)
• seigneur (1)
• tout-puissant

Dérivés

(voir aussi à Dieu)

• adieu
• beau comme un dieu
• bondieu
• bondieusard
• bondieuser
• bondieuserie
• comme un dieu (d’une façon supérieure, presque surhumaine)
• crépuscule des dieux
• demi-dieu, demidieu
• dieu du fourneau
• dieu du stade
• dieu-fleuve
• dieu fluviatile
• dieutelet
• être dans le secret des dieux
• fleuve-dieu
• gobe-dieu
• grands dieux !
• jurer ses grands dieux
• jurer tous ses dieux
• juste Dieu !
• mettre dans le secret des dieux
• particule-dieu
• pays des dieux
• porte-Dieu
• promettre ses grands dieux
• sans-dieu
• saumon des dieux
• tonnerre de Dieu !
• vingt dieux

Apparentés étymologiques

• déesse
• divin
• divinité

Vocabulaire apparenté par le sens

• dieu figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : beauté, religion.
• théonyme

Traductions

 

• Afrikaans : god (af)
• Akkadien : 𒀭 (*) ilum
• Albanais : zot (sq)
• Allemand : Gott (de) masculin, Gottheit (de) féminin, Götter (de) pluriel
• Anglais : god (en), deity (en), divinity (en)
• Vieil anglais : god (ang)
• Arabe : إِلَهٌ (ar) ilahun masculin, آلِهَةٌ (ar) âlihatun pluriel
• Araméen : ܐܠܗܐ (*) ʼĔlāhā, ʼĔlōhō
• Arbërisht : zot (*)
• Arménien : աստված (hy) astvats
• Azéri : tanrı (az)
• Basque : jainko (eu)
• Biélorusse : бог (be) boh
• Breton : doue (br) masculin
• Bulgare : бог (bg) bog masculin
• Catalan : déu (ca)
• Chinois : 神 (zh) shén
• Chippewa : manidoo (*), manidoog (*) pluriel
• Chleuh : ⵕⴱⴱⵉ (*), ⴰⴽⵓⵛ (*)
• Chor : қудай (*)
• Copte : ⲛⲟⲩϯ (*) nouti, nuti, ⲫⲚⲟⲩϯ (*) ph̀Nouti, Ephnouti, Efnouti, Ephnuti, Efnuti, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (*) pnoute, pnute, ⲛⲟⲩⲧⲉ (*) noute, nute, ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ (*) nounte, nunte
• Coréen : 신 (ko) sin
• Cornique : dyw (kw)
• Créole guadeloupéen : diè (*)
• Créole guyanais : Bondjé (*)
• Créole réunionnais : Bondiyé (*)
• Croate : bog (hr)
• Danois : gud (da) commun
• Douala : loba (*)
• Égyptien ancien : 𓊹 (*) ntr (neter)
• Espagnol : dios (es) masculin
• Espéranto : dio (eo)
• Estonien : jumal (et)
• Éwondo : zamba (*)
• Féroïen : gud (fo)
• Finnois : jumala (fi)
• Franc-comtois : dûe (*)
• Francoprovençal : (savoyard) dyu (*)
• Frison : god (fy)
• Gaélique écossais : dia (gd)
• Gaélique irlandais : dia (ga)
• Galicien : deus (gl)
• Gallo : diós (*)
• Gallois : duw (cy), dwy (cy)
• Géorgien : ღმერთი (ka) ghmert’i, ღვთაება (ka) ḡvt'aeba
• Gotique : 𐌲𐌿𐌸 (*) guþ masculin
• Grec : θεός (el) theós masculin, θεά (el) theá féminin
• Grec ancien : θεός (*) théos masculin, δαίμων (*) daimôn
• Hébreu : אלוהים (he) elohim, אל (he) el singulier
• Hongrois : isten (hu)
• Indonésien : dewa (id)
• Interlingua : deo (ia) masculin
• Islandais : guð (is)
• Italien : dio (it) masculin
• Japonais : 神 (ja) kami
• Kazakh : құдай (kk) quday, тәңір (kk) täñir
• Kiga : ruhanga (*)
• Kikongo : nzambi (*)
• Kotava : lorik (*)
• Kurde : xwedê (ku), خودا (ku) xuda
• Kabyle : rebbi (*), illu (*)
• Rifain : ⵔⴻⴱⴱⵉ (*)
• Latin : deus (la) masculin
• Lepcha : ᰛᰪᰮ (*), ᰛᰪᰮᰌᰦᰲ (*)
• Letton : dievs (lv)
• Lituanien : dievas (lt)
• Luxembourgeois : Gott (lb) masculin
• Malgache : Andriamanitra (mg)
• Maragus : atua (*)
• Massaï : enkai (*), ɛnk-áí (*)
• Maya yucatèque : ku (*)
• Métchif : jheu (*)
• Mongol : бурхан (mn) burxan
• Mozabite : Yuc (*), Ayuc (*)
• Nahuatl classique : teotl (nah)
• Nauruan : gott (na)
• Néerlandais : god (nl), godheid (nl)
• Nivkh : курӈ (*), тайӻаӈ (*)
• Normand : dgieu (*) masculin
• Norvégien : gud (no)
• Occitan : dieu (oc)
• Persan : خُدا (fa) xodā
• Phénicien : 𐤌𐤋𐤀 (*) ʾlm
• Picard : diu (*)
• Polonais : bóg (pl) masculin
• Portugais : deus (pt) masculin, divinidade (pt), nume (pt)
• Roumain : zeu (ro) masculin
• Russe : бог (ru) bog masculin, боги (ru) bogi pluriel, божество (ru) božestvo
• Same du Nord : ipmil (*)
• Sango : nzapä (sg)
• Serbe : бог (sr) bog masculin
• Slave molisan : bog (*), bȏh (*)
• Slovaque : boh (sk) masculin
• Slovène : bog (sl) masculin
• Solrésol : d'omisol (*)
• Sranan : gado (*)
• Suédois : gud (sv) commun (masculin)
• Swahili : bwana (sw) singulier, mabwana (sw) pluriel, rabi (sw) singulier et pluriel identiques, mungu (sw)
• Syriaque : ܐܠܗܐ (*) Elaha/Alaha/Aloho/Eloho, ܐܲܠܵܗܵܐ (*) Alaha, Aloho
• Tchèque : bůh (cs)
• Thaï : พระ (th) prá, เทพ (th) tâyp, เจ้าพ่อ (th) jâo pôr
• Tofalar : буърһан (*)
• Toki pona : jan sewi (*)
• Turc : tanrı (tr)
• Ukrainien : бог (uk) boh masculin

Prononciation

• \djø\
• France : écouter « dieu [djø] »
• (Canada) \d͡zjø\
• Suisse (canton du Valais) : écouter « dieu [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « dieu [Prononciation ?] »

Voir aussi

• dieu sur l’encyclopédie Wikipédia
• dieu sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dieu)

Occitan

Étymologie

Du latin deus, apparenté au grec ancien Ζεύς, Zeús (« Zeus ») ou Δίας, Días.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dieu \ˈdiw\	dieus \ˈdiws\

dieu \ˈdiw\ (graphie normalisée) masculin (pour une femme, on dit : divessa)

1. (Religion) Divinité, dieu.

Variantes dialectales

• diu (Aranais) (Gascon)

Synonymes

• deïtat
• divinitat

Dérivés

• divenc
• divin
• divinizar
• Dieu

Vocabulaire apparenté par le sens

• geni
• dieu figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : religion chrétienne.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2