engin

Français

Étymologie

Du latin ingenium (« intelligence, esprit, talent, habileté, capacité, génie, savoir-faire »), devenu engin en ancien français ; le mot est passé du sens d’« esprit » à celui d’« esprit inventif » puis de « ruse » et de « machine de guerre ». Ses dérivés engenier et enginos ont plus tard été « rhabillés » sous une forme plus latine en ingénier et ingénieux.

Nom commun

Singulier	Pluriel
engin	engins
\ɑ̃.ʒɛ̃\

engin \ɑ̃.ʒɛ̃\ masculin

Instrument.
- Renart, indiquant du doigt le vivier : « Mon oncle, » dit-il, « c’est là que se tiennent en quantité les barbeaux, les tanches et les anguilles ; et précisément voici l’engin qui sert à les prendre (Il montrait le seau.) » — (Anonyme, Le Roman de Renart)
- La pêche au bord de la mer, quand on n’a ni barque ni filets et qu’on ne peut la faire qu’aux engins ou à la ligne, est un chanceux métier. — (Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 75)
Terme générique pour des machines ou outils ayant une fonction définie.
- Il était bulliste, conducteur de bulldozer. La puissance de son engin rejaillissait sur lui, il savait dominer les monstres des Blancs. — (Michel Croce-Spinelli, Aurélien le Magnifique, Éditions Bernard Grasset, 1978, page 161)
- Le chantier fourmillait d’hommes et grondait d’engins fantabuleux. — (Léon Lapeyssonnie, La dernière feuille de l'arbre, Éditions Robert Laffont, 1983, p. 66)
(Péjoratif) Système mis au point en vue d'une opération déterminée.
- On l’a enrégimenté par le honteux et coupable engin des candidatures officielles, et puis peu à peu il s’est passé de lisières ; il ne marche peut-être pas du bon côté, mais il marche avec ensemble et comme il l’entend. — (George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, page 170)
(Militaire) Terme général pour désigner du matériel militaire.
- Engins de guerre.
- Engins de destruction, engin explosif.
(Populaire) Objet ayant une forme bizarre ou dont on ignore la fonction.
- C’est quoi cet engin?
(Par extension) Personne à l'apparence ou au comportement étrange.
- J'me comprends ! — Eh ben j'sais pas comment vous faites ! Ma parole, des engins comme vous, ça devrait être fourni avec une notice ! — (Lionnel Astier, Kaamelott, Livre I, épisode La Potion de fécondité)
(Désuet) Adresse. Il n’est plus employé dans ce sens que dans le vieux proverbe :
- Mieux vaut engin que ruse.
(Argot) Pénis.
- Oh ! monsieur, m'écriai-je dès que je sentis le monstrueux engin du capitaine me sonder le derrière, je n'ai rien dit aux coups de fouet — (Marquis de Sade, Histoire de Juliette, ou les Prospérités du vice, 1801)
(Gymnastique) Nom générique des accessoires utilisés en gymnastique rythmique.
(Militaire) Missile.
- Sous-marin lanceur d’engins

Dérivés

Apparentés étymologiques

Synonymes

engin figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bidule, truc, machin. (4)

Vocabulaire apparenté par le sens

engin figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bidule, truc, machin, fusée, pénis.

Traductions

Instrument

Anglais : tool (en)
Arabe : عُدَّة (جمع عُدَد) (ar) 'udda
Espagnol : herramienta (es)
Hébreu ancien : מְכֵרָה (*) féminin
Ido : mashino (io)
Italien : attrezzo (it)
Portugais : máquina (pt)
Same du Nord : mášiidna (*), mášen (*)
Wallon : éndjin (wa) masculin, éndjole (wa) féminin

Ensemble de machine

Anglais : equipment (en), rig (en)

Matériel militaire

Anglais : weaponry (en)
Arabe : عَتَاد (ar) 'atèd

Objet

Anglais : gizmo (en), contraption (en)
Same du Nord : bierggas (*)
Wallon : éndjole (wa) féminin, agayon (wa) masculin, cayet (wa)

Pénis

Anglais : tool (en)
Arabe : أَيْر . ذَكَر (ar)
Same du Nord : bierggas (*)
Wallon : biroute (wa) féminin, kete (wa) féminin

Accessoire de gymnastique

Anglais : apparatus (en)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « engin [ɑ̃.ʒœ̃] »
France (Lyon) : écouter « engin [ɑ̃.ʒɛ̃] »
Vendée (France) : écouter « engin [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ingen

Voir aussi

engin sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (engin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin ingenium.

Nom commun

engin \Prononciation ?\ masculin

Ruse, tromperie.
- Par trois engins k’avera
  Fole gent decevera — (Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 169.v .b. (manuscrit du XIII^e siècle))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Et par enging vous toli vie — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 171v. a)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Habileté.
- De greu le torna en latin
  Par son sen e par son engin — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 8, c. 1165)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Par extension) Art, artisanat.
- […] maistres […] de órfaveríe é de purtraitúre é de engravúre é de altres enginz. — (Li quatre livre des reis [Les quatre livres des rois] (2^e moitié du xii^e siècle), dans Li quatre livre des reis: Die Bücher Samuelis und der Könige in einer französischen Bearbeitung des 12. Jahrhunderts, d’Ernst Robert Curtius, Dresde, 1911, page 126 → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Par extension) Outil.
- […] autres maneres de engins, com piçoise e pels e rastels — (Végèce, De re militari, traduction de Mastre Richard, xiii^e siècle)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Par extension) Machine, engin.
1. (En particulier) (Armement) Machine de guerre.
  - Mielz valt engin de guerre sur gent desmesurez ke malveis’ asaillie — (Jourdain Fantosme, Chronique de la guerre entre les Anglais et les Écossais, 1174)
    La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  - […] si homme ne puisse pur brevete de temps faire overer engins et springalds ^[espringale] a suffissant nonmbre, bon serroit de faire abatre fustz, ou arbres covenables pur vergés d’engins […] — (Mémoire adressé à Hugues le Despenser, Aquitaine, 16 octobre 1325, dans Collection générale des documents français qui se trouvent en Angleterre, tome 1, recueillis par Jules Delpit, Paris, 1847 → lire en ligne)
    La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

Dérivés dans d’autres langues

Moyen français : engin
- Français : engin
Moyen anglais : engyn
- Anglais : engine
  - Japonais : エンジン, enjin

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage