galer

Français

Étymologie

(Verbe 1) Dénominal de gale.

(Verbe 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

galer \ɡa.le\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se galer)

1. Se gratter.
2. Battre, égratigner.
   • ....à vous je reviendrai, Maître Phlipot, et tant vous galerai, Que ne jouerez ces tours de votre vie ; à coups de griffe il faut que nous voyions Lequel aura de nous deux belle amie. — (LA FONT., Diable pap.)
3. (Québec) (Par extension) Formation d’une gale, d’une croûte, sur une blessure.
   • Ça va galer et se résorber avec la guérison.

Verbe 2

galer \ɡa.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Porter (le sel) dans un magasin pour le faire sécher.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « galer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « galer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Alger
• glare
• grale, grâle, grâlé
• grêla
• lager
• lagre
• large, largé
• Lerga
• ragle
• régal
• régla

Références

• « galer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• F.Raymond, Dictionnaire général de la langue française et vocabulaire universel des sciences, des arts et des métiers, 1832

Ancien français

Étymologie

(Verbe 1) Dénominal de gale.

(Verbe 2) Du vieux-francique *wala ^[1] (« bien ») → voir wel en néerlandais, well en anglais, wohl en allemand. Lointainement apparenté à vouloir ; galer est proprement « agir selon son bon vouloir », puis « se la couler douce ».

Verbe 1

galer \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Gratter, frotter.
   • Si cela avoit lieu, il faudroit en excommuniant un ivrogne lui defendre le vin, et aux paillards leur oster leurs femmes, et aux ladres leur defendre de se galer.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Battre, égratigner. Note : en ce sens, il y a peut-être confusion avec gauler.

Variantes

• galler, gualler

Dérivés dans d’autres langues

• Français : galer

Verbe 2

galer \Prononciation ?\ pronominal (voir la conjugaison)

1. Danser, s'amuser, se réjouir, faire la noce.
   • Je plains le temps de ma jeunesse, Auquel j’ai plus qu’autre gallé (François Villon, Testament).
2. Régaler, dépenser en bombances.
3. Fêter, choyer.
4. Sauter, au sens grivois.

Variantes

• galler, gualler, galier

Dérivés

• gale, galle, amusement
• galée
• galeresse
• galerie, réjouissance
• galet, joyeux compagnon
• galie, prostituée
• galier, plaisantin
• [faire le] galin galant, mener la belle vie
• galobier
• galois, bon vivant
• galure
• rigoler

Dérivés dans d’autres langues

• Français : galant

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « galant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage