herdar
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin hereditare.
Verbe
[modifier le wikicode]herdar \iɾ.dˈaɾ\ (Lisbonne) \eɾ.dˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Hériter.
O meu guia, que é um homem loquaz e grande conhecedor desta região e desta gente, duma margem e outra do rio, assegurou-me que o meu hospedeiro não só herdou as sesmarias que a Coroa de Portugal concedeu ao seu avô, no início do povoamento desta província, como também se apossou pela força de algumas léguas de campo pertencentes a outros estancieiros vizinhos, que pôs em fuga, sob ameaças.
— (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)- Mon guide, un homme volubile et grand connaisseur de cette région et de ses habitants, d’une rive à l’autre du fleuve, m'a assuré que mon hôte avait non seulement hérité des concessions que la Couronne du Portugal avait accordées à son grand-père, au début de la colonisation de cette province, mais qu'il s’était également emparé de force de quelques lieues de terres appartenant à d'autres éleveurs voisins, qu'il avait mis en fuite sous la menace.
Notes
[modifier le wikicode]- Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \iɾ.dˈaɾ\ (langue standard), \iɾ.dˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \eɾ.dˈa\ (langue standard), \eɽ.dˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \iɦ.dˈaɾ\ (langue standard), \iɦ.dˈa\ (langage familier)
- Maputo : \er.dˈaɾ\ (langue standard), \i_er.dˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \i_eɾ.dˈaɾ\
- Dili : \iɾ.dˈaɾ\
- Brésil : écouter « herdar [eɾ.dˈa] »
Références
[modifier le wikicode]- « herdar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « herdar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « herdar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]herdar \Prononciation ?\
- Forme dérivée de herde.