Aller au contenu

réserve

DĂ©finition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Déverbal de réserver.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
réserve réserves
\ʁe.zɛʁv\

rĂ©serve \ʁe.zɛʁv\ fĂ©minin

Ensemble de buches superposées les unes au-dessus des autres
RĂ©serve de bois (sens 1).
  1. Action de réserver, de mettre de cÎté.
  2. Restriction en vue de certaines Ă©ventualitĂ©s qu’on ne peut prĂ©voir ou qu’on ne veut pas prĂ©ciser.
    • Faire ses rĂ©serves.
  3. (Courant) Absence de certitude ou de garantie.
    • Nous devons ici faire quelques rĂ©serves cependant : l’éthĂ©romanie ne suffit pas Ă  expliquer chez notre malade les actes dont il s'agit ; mais plus tard, lorsqu'elle sera devenue morphinomane, elle commettra de nouveaux vols ; [
]. — (Georges Pichon, Folies passionnelles : Études philosophiques et sociales, Paris : chez E. Dentu, 1891, page 298)
    • Nos rĂ©serves viennent plutĂŽt de la façon dont Andrew Dominik aborde son sujet. — (journal 20 minutes, Ă©dition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 11)
    • Nous publions cette nouvelle sous toutes rĂ©serves.
  4. Choses réservées.
    • Il n'y avait aucun risque de collision, car le schnorchel avait Ă©tĂ© rentrĂ© pour cette raison mĂȘme, et le submersible vivait sur ses rĂ©serves d'air. — (Arthur C. Clarke, Le Laboureur de la mer, Brage, 2014)
    • Il les aurait gardĂ©es les bouteilles. AssurĂ©ment personne ne se serait aventurĂ© Ă  pĂ©nĂ©trer dans sa rĂ©serve sans qu'il ne bondisse aussitĂŽt sur le gredin une zerouata Ă  la main. — (Ahmed IsmaĂŻli, Le rĂȘveur, le vendeur et les voleurs, dans CĂŽtĂ© Maroc, Rabat : Éditions Marsam, 2007, tome 4, page 128)
  5. (Militaire) Portion des forces militaires d’un pays qui, en temps de paix, n’est pas maintenue sous les drapeaux ou n’y est appelĂ©e que pour des pĂ©riodes d’instruction et qui, en cas de mobilisation gĂ©nĂ©rale, rejoint les autres troupes.
    • La rĂ©serve continuait d'ĂȘtre, aux yeux du commandement, un simple rĂ©servoir de sang, oĂč puiser aprĂšs la saignĂ©e. — (Victor Margueritte, Au bord du gouffre - AoĂ»t-Septembre 1914, 1919)
    • J’ai rencontrĂ©, parmi mes camarades de rĂ©serve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privĂ©es. Tous, comme moi, s’effaraient d’ĂȘtre contraints Ă  des besognes paperassiĂšres que, dans le civil, ils auraient abandonnĂ©es aux plus modestes de leurs sous-ordres. — (Marc Bloch, L'Ă©trange dĂ©faite, chapitre 3 : La dĂ©position d'un vaincu, 1940)
    • Ce document signĂ© de la main d'un gĂ©nĂ©ral au paraphe autoritaire prouvait, avec le charme que procurent ces belles calligraphies, qui majusculent jusqu'au nom des imbĂ©ciles, que dĂšs l'Ăąge de trente-neuf ans, le Caporal Lendemain, promu adjudant, passait de l'active Ă  la rĂ©serve avec obligation de se tenir Ă  la disposition des voltigeurs. — (AndrĂ© Brouquier, Les Fils de MĂ©rovĂ©e, Ă©ditions Librinova, 2018)
  6. (Par ellipse) (Militaire) Troupe que le chef d’une armĂ©e maintient Ă  distance de la ligne de combat.
  7. (Bibliothéconomie) Ensemble de livres précieux qui sont classés à part et qui ne sont communiqués que dans certaines conditions.
    • Ce volume est Ă  la rĂ©serve.
  8. (Foresterie) Canton qu’on laisse croĂźtre en futaie et dont la coupe est rĂ©servĂ©e.
    • Bois de rĂ©serve.
  9. (Foresterie) Tige qui doit ĂȘtre conservĂ©e sur pied lors d’exploitation ; tige de futaie au sein d’un taillis sous futaie.
    • Dans certaines conditions, le taillis peut en effet reprĂ©senter un capital trĂšs important (jusqu’à 10 mÂČ/ha dans le cas de taillis-sous-futaie pauvres en rĂ©serves sur sol riche) alors que, dans d’autres (cas de futaies surcapitalisĂ©es, de peuplements sur station hydromorphe), il pourra ĂȘtre quasi absent. — (Thierry Sardin, ChĂȘnaies continentales, Office national des forĂȘts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3 → lire en ligne)
  10. (Chasse) Canton qui est réservé pour celui à qui la chasse appartient.
    Panneau de réserve (10) de chasse.
  11. (Écologie) Territoire, rĂ©servĂ© pour la conservation de certains animaux et de certaines plantes.
    • Vaste de 9000 Ha de terrains domaniaux situĂ©s entre 900 et 2800 m d'altitude, la rĂ©serve du Mont-Vallier abrite une population d’isards, de densitĂ© moyenne supĂ©rieure Ă  18 tĂȘtes pour 100 ha.. — (M. Geraud & D. Nebel, Reprise d’isards par filets verticaux en rĂ©serve domaniale de chasse du Mont-Vallier (AriĂšge) : Bilan 1983-1989, dans Techniques de capture et de marquage des ongulĂ©s sauvages : Actes du Symposium, Meze (HĂ©rault), 20-21 et 22 mars 1990, coordonnĂ© par Dominique Dubray, Office National de la Chasse & CNERA Faune de montagne de Montpellier, 1993, page 307)
  12. (Canada) (États-Unis) (Administration, Politique) Territoire Ă  rĂ©gime politique, administratif et fiscal distinct rĂ©servĂ© Ă  une tribu amĂ©rindienne par le gouvernement fĂ©dĂ©ral.
    • En clair, les rĂ©serves sont en quelque sorte des ghettos officialisĂ©s, pourtant la majoritĂ© des Indiens non seulement s'en accommodent mais ne souhaitent pas leur abolition. Car l'Indien en rĂ©serve y trouve de nombreux avantages fiscaux, ils sont exempts de taxes et d'impĂŽts s'ils travaillent sur la rĂ©serve. — (Denise Bombardier, Dictionnaire amoureux du QuĂ©bec, Plon, 2014, pages 210-211)
    • Le rĂ©gime des rĂ©serves, au Canada, est une vĂ©ritable honte. — (Philippe Sauro Cinq-Mars, Le Nouvel Âge moyen, Ă©ditions PSCM, 2026, page 490)
    • La ministre des Services aux Autochtones a annoncĂ© vendredi soir que les tampons et serviettes hygiĂ©niques seraient offerts gratuitement dans les Ă©coles des rĂ©serves partout au pays. — (Radio-Canada, Des produits menstruels gratuits dans les Ă©coles de PremiĂšres Nations, ici.radio-canada.ca, 6 novembre 2021)
  13. (Architecture) PiÚce affectée à la conservation d'aliments.
    • J’ouvris les boĂźtes de corned-beed qui s’empilaient dans la rĂ©serve. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 237)
    • En dehors de la salle de sĂ©jour il y avait une grande cuisine, prolongĂ©e par une rĂ©serve – qui servait Ă©galement de bĂ»cher et de cave. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 247)
  14. Bassin d’eau de mer dans lequel on conserve des poissons et des crustacĂ©s vivants.
  15. (Art) Parties qu’on laisse en blanc dans certains procĂ©dĂ©s comme l’aquarelle et le lavis.
  16. (Sens figuré) Discrétion ; circonspection ; retenue.
    • Le style de l’ouvrage est pur. Les scĂšnes d’amour y sont peintes avec une rĂ©serve remarquable ; elles traĂźnent quelquefois en longueur, mais elles sont toujours vraies. — (Anonyme, Revue littĂ©raire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
    • MĂȘme pour ce qui Ă©tait insignifiant, Marthe avait l’habitude de s’enfermer dans une rĂ©serve trĂšs difficile Ă  forcer. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
    • Ces hommes affamĂ©s ne purent se contenir ; ils ne connaissaient pas la rĂ©serve que l’on doit observer Ă  table. — (Jean-Roch Coignet, Les cahiers du capitaine Coignet (1799-1815), Hachette, 1899, page 216)
    • Il se tourna vers Alvare, la jeune femme qui l'accompagnait, responsable scientifique de la mission, spĂ©cialiste en exobiologie et terraformation. Une belle femme brune d'ailleurs, qui, les derniers temps du voyage, n'Ă©tait jamais sortie de sa rĂ©serve glaciale, comme si son cerveau et son corps n'Ă©taient pas parvenus Ă  se remettre de la stase cryogĂ©nique. — (Pierre Bordage, Jean-Paul Demoule, Roland Lehoucq & Jean-SĂ©bastien Steyer, Exquise planĂšte, Éditions Odile Jacob, 2014, chapitre 4 : L’Ɠil de CaĂŻn)
    • En politique Ă©trangĂšre, Trump se moque de la tradition de rĂ©serve pour les prĂ©sidents sortants. — (Pierre Martin, Trump a rĂ©servĂ© le pire pour la fin, Le journal de QuĂ©bec, 22 dĂ©cembre 2020)
  17. (Automobile) Petite quantité d'essence au fond du réservoir, permettant de rouler malgré le voyant indiquant qu'il est presque vide.
    Voyant de réserve (15)
    • Durant les blocus de dĂ©pĂŽts de carburants, les automobilistes doivent rouler sur leur rĂ©serve.
  18. (Logistique) Stock de proximité.
  19. (ComptabilitĂ©) Montants du cumul des bĂ©nĂ©fices des exercices antĂ©rieurs d’une entreprise, ni redistribuĂ©s, ni intĂ©grĂ©s dans son capital.
  20. (Cartographie) Partie d’une planche de rĂ©daction ou d’impression oĂč l’image est absente ou protĂ©gĂ©e, rĂ©alisĂ©e gĂ©nĂ©ralement Ă  l’aide d’un masque[1].
  21. (Droit) PrĂ©cision, limite d’interprĂ©tation d’un acte.
  22. (Droit) Part d’une succession dĂ©volue Ă  certains hĂ©ritiers dits rĂ©servataires.
    • Clotilde Ă©prouvait, en outre, quelque reconnaissance pour sa grand’mĂšre, qui venait de montrer un dĂ©sintĂ©ressement parfait, lors de l’ouverture du testament de Pascal. Celui-ci avait instituĂ© la jeune femme sa lĂ©gataire universelle ; et la mĂšre, qui gardait son droit Ă  la rĂ©serve d’un quart, aprĂšs s’ĂȘtre dĂ©clarĂ©e respectueuse des volontĂ©s derniĂšres de son fils, avait simplement renoncĂ© Ă  la succession. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV)
    • — Marcel, lĂ©gataire universel, avec la maison et son contenu, par prĂ©ciput ! Je n'ai droit qu'Ă  ma rĂ©serve. — (HervĂ© Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, rĂ©Ă©dition Le Livre de Poche, page 39)
  23. Par extension, stock fossile non consommé.
    • Le projet Neptun Deep, qui devrait entrer en production en 2027, contient environ 100 milliards de mĂštres cubes de gaz, ce qui en fait l’une des rĂ©serves de gaz naturel les plus importantes de l’Union europĂ©enne. (...) Dans l’ensemble, on estime que la Roumanie possĂšde des rĂ©serves de gaz offshore d’environ 200 milliards de mĂštres cubes, ce qui devrait contribuer Ă  diversifier l’approvisionnement de la rĂ©gion. — (La Roumanie en passe de devenir le premier producteur de gaz de l’UE, Georgi Gotev traduit par Marine BĂ©guin, EURACTIV.com)

Dérivés

[modifier le wikicode]
(Militaire) Soldat qui n’est pas sous les drapeaux et n’est appelĂ© que pour des pĂ©riodes d’instruction ou en cas de mobilisation  (5)
  • cadre de rĂ©serve (cadre sur lequel sont portĂ©s les officiers gĂ©nĂ©raux arrivĂ©s Ă  un certain Ăąge)
  • corps de rĂ©serve (troupes que le chef d’une armĂ©e maintient Ă  distance de la ligne de combat afin de les faire donner quand l’occasion le demandera)
  • EOR (« école des officiers de rĂ©serve »)
  • officier de rĂ©serve
(Écologie) Territoire rĂ©servĂ© pour la conservation de la biodiversitĂ©  (11)

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Action de réserver (1)
Restriction en vue de certaines Ă©ventualitĂ©s qu’on ne peut prĂ©voir ou qu’on ne veut pas prĂ©ciser (2)
(Courant) Absence de certitude ou de garantie (3)
Choses réservées (4)
(Militaire) Portion des forces militaires d’un pays qui, en temps de paix, n’est pas maintenue sous les drapeaux (5)
(Militaire) (Par ellipse) Troupe que le chef d’une armĂ©e maintient Ă  distance de la ligne de combat (6)
(BibliothÚque) Ensemble de livres précieux qui sont classés à part et qui ne sont communiqués que dans certaines conditions (7)
(Écologie) Territoire, rĂ©servĂ© pour la conservation de certains animaux et de certaines plantes (10)
(Sens figuré) Discrétion, circonspection, retenue (14)
(Politique) Territoire à régime politique, administratif et fiscal distinct réservé à une tribu amérindienne (18)
Traductions Ă  trier
[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe réserver
Indicatif Présent je réserve
il réserve
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je réserve
qu’il rĂ©serve
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
réserve

rĂ©serve \ʁe.zɛʁv\

  1. PremiĂšre personne du singulier de l’indicatif prĂ©sent de rĂ©server.
  2. TroisiĂšme personne du singulier de l’indicatif prĂ©sent de rĂ©server.
    • Un jour, LĂ©na apprendra les punitions qu’on rĂ©serve aux enfants des hautes castes qui se hasardent Ă  toucher un Harijan, comme les appelait Gandhi. — (Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 6)
  3. PremiÚre personne du singulier du subjonctif présent de réserver.
  4. TroisiÚme personne du singulier du subjonctif présent de réserver.
  5. DeuxiĂšme personne du singulier de l’impĂ©ratif prĂ©sent de rĂ©server.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • rĂ©serve sur l’encyclopĂ©die WikipĂ©dia

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du ComitĂ© français de cartographie, mars-juin 1990, p. nos 123-124, Paris (2e Ă©dition), ouvrage placĂ© sous licence CC BY-SA 4.0 et intĂ©grĂ© au Wiktionnaire grĂące Ă  un don du ComitĂ© français de cartographie.

Champenois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplùte. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

réserve \Prononciation ?\

  1. (Langrois) (Sylviculture) Type d’affouage.

Références

[modifier le wikicode]
  • AndrĂ© Bailly, Le Patois du Sud Haut-Marnais, Éditions Dominique GuĂ©niot, Langres, 2010
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=réserve&oldid=39910633"