simuler
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]simuler \si.my.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Feindre, imiter, faire paraître réelle une chose qui n’est pas.
L'aile gauche bulgare, à Tchataldja, aurait entraîné l'aile droite turque loin de ses lignes en simulant une fuite précipitée, et toute cette partie de l'armée turque aurait été cernée, grâce à cette manœuvre, comme l'armée de Bazaine, à Metz.
— (R.P. Paul Christoff, Journal du siège d’Andrinople : notes quotidiennes d’un assiégé, Paris : chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 100)Il m'aimait d'autant plus que ma mère simulait une certaine dureté, une sévérité rigide.
— (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 26)Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu'il simulait de nouer gravement.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Mais comment un récit pourrait-il, au sens technique du terme, simuler ou imiter ou feindre des actions humaines ?
— (Jean Bessière, Modernité, fiction, déconstruction, 1994)
Synonymes
[modifier le wikicode]- prétendre
- faire genre
- faire semblant
- faire comme si
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Aïnou (Japon) : アベコロ (*) abe-koro, アㇷ゚コロ (*) ap-koro
- Anglais : to simulate (en), to fake (en)
- Catalan : simular (ca)
- Chinois : 模拟 (zh) (模擬) mónǐ
- Croate : simulirati (hr)
- Espagnol : simular (es)
- Espéranto : simuli (eo)
- Ido : simular (io)
- Néerlandais : simuleren (nl)
- Portugais : simular (pt)
- Same du Nord : dahkaluddat (*)
- Tchèque : simululovat (cs), předstírat (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « simuler [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- simuler sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (simuler), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
[modifier le wikicode]- De simul (« ensemble »).
Verbe
[modifier le wikicode]simuler \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)
- Venir ensemble.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références
[modifier le wikicode]- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
