velocidade
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin vēlōcitās.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| velocidade | velocidades |
velocidade \vɨ.lu.si.dˈa.dɨ\ (Lisbonne) \ve.lo.si.dˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin
- Allure, rapidité, vitesse.
Ambos os gêneros se beneficiam de parceiros com habilidade sexual. Portanto, certa educação sexual de gênero pode ser necessária. As questões “técnicas” ligadas a inabilidades e desajustes de ritmos são relativamente simples de aprender. Experiência com os modos de manobrar (velocidade, intensidade, profundidade, pressão, ângulos etc.) estão ao alcance das pessoas que desejam progredir nesse quesito.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Les deux sexes tirent profit d'avoir des partenaires sexuellement compétents. Une certaine éducation sexuelle peut donc être nécessaire. Les questions « techniques » liées aux maladresses et aux décalages de rythme sont relativement simples à apprendre. L'expérience des différentes techniques d'agir (vitesse, intensité, profondeur, pression, angles, etc.) est à la portée des personnes qui souhaitent progresser dans ce domaine.
Em vez de rumar para o Sul, depois de tirar um fino do Pão de Açúcar, o avião sobrevoa o Rio de Janeiro em baixa velocidade. Diverte-me a ideia de que o piloto, como eu, não tenha vontade de deixar o Rio nem pressa de chegar a São Paulo.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- Au lieu de prendre le cap Sud, après avoir frôlé le Pain de Sucre, l’avion vole au-dessus de Rio de Janeiro à basse vitesse. Je suis amusé à l’idée que le pilote, tout comme moi, n’ait pas envie de quitter Rio ni hâte d’arriver à São Paulo.
- Hâte, rapidité.
- (Mathématiques) Vélocité.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \vɨ.lu.si.dˈa.dɨ\ (langue standard), \vɨ.lu.si.dˈad\ (langage familier)
- São Paulo : \ve.lo.si.dˈa.dʒi\ (langue standard), \ve.lo.si.dˈa.di\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ve.lo.si.dˈa.dʒɪ\ (langue standard), \ve.lo.si.dˈa.dʒɪ\ (langage familier)
- Maputo : \ve.lo.si.dˈa.dɨ\ (langue standard), \ve.lɔ.si.dˈad.ðɨ\ (langage familier)
- Luanda : \ve.lo.si.dˈa.dɨ\
- Dili : \vɨ.lo.si.dˈa.dɨ\
- Porto (Portugal) : écouter « velocidade [vɨ.lu.si.dˈa.dɨ] »
- États-Unis : écouter « velocidade [vɨ.lu.si.dˈa.dɨ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- velocidade sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « velocidade » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « velocidade », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « velocidade », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « velocidade », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
