場合

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
場	合

Composé de 場／场 (chǎng, « lieu ») et de 合 (hé, « réunir »).

Nom commun

Simplifié	场合
Traditionnel	場合

場合 chǎnghé \ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩ xɤ˧˥\ (traditionnel)

1. Occasion, circonstance.

Synonymes

• 機會／机会 (jīhuì)
• 時機／时机 (shíjī)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩ xɤ˧˥\
  • Pinyin : chǎnghé
  • EFEO : tch’ang-ho, hö
  • Wade-Giles : chʻang³ ho²
  • Yale : chǎnghé
  • Zhuyin : ㄔㄤˇ ㄏㄜˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 場合 [ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩ xɤ˧˥] »
• cantonais (Yue)
  • Jyutping : coeng⁴ hap⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhòng-ha̍p
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tiûⁿ-ha̍p, tiôⁿ-ha̍p
• xiang
  • Changsha : zhan² ho²

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
場	合

Écriture, du chinois classique, prononciation kun'yomi. De 場, ba (« situation ») et de 合, ai (« rencontrer »).

Nom commun

Kanji	場合
Hiragana	ばあい
Transcription	bāi
Prononciation	バーイ \baː˨˦.i˦\

場合 bāi \baː˨˦.i˦.◌˦\

1. Cas, circonstance, situation.
   • その場合、どうしますか。
     Sono baai, dō shimasu ka?

     Dans ce cas, comment faites-vous ?

Synonymes

• 情況, jōkyō (« situation »)
• 状態, jōtai
• 状況, jōkyō
• 様子, yōsu
• 事柄, kotogara
• 立場, tachibaば
• 勝手, katte
• 事情, jijō
• 事態, jitai

Références

• « 場合 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
場	合

Du chinois classique.

Nom commun

場合 (trường hợp)

1. Occasion, circonstance.