沖

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					沖
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Image d'un geyser ou d'un jet d'eau. Ici, 中 est pris au sens littéral (indiqué par le ShuoWen) de passage de quelque chose ( 丨) au milieu d'un orifice (口) ; ici, de l'eau (水) qui jaillit, donc plutôt un geyser, ou quelque chose d'équivalent.

Signification de base

Jaillir

Variante graphique

Forme alternative : 盅

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Jaillir > S'élever très haut dans les airs.

Jaillir > Bouillonner >

Bouillonner > Se dit de l'eau qui jaillissant ou augmentant de volume ébranle, soulève ou emporte un objet.

Bouillonner > Se précipiter comme les flots sur le rivage > Bruit.

Bouillonner > Agité > Inquiet > 忡

Bouillonner > Jeune > Sans expérience, Faible > Être d'accord, être pendant (comme des rênes)

Bouillonner > Profond > Vide (>盅).

Clef sémantique ajoutée à 沖

忡 (chōng) De 沖 (agité, inquiet) et 心 (sentiment) mis à la place de 水 : inquiet, triste.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+6C96 - Big5 : A852 - Cangjie : 水中 (EL) - Quatre coins : 3510₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0611.180
• Morobashi: 17209
• Dae Jaweon: 1004.080
• Hanyu Da Zidian: 31565.030

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	冲
Traditionnel	沖

沖

Verbe

Simplifié	冲
Traditionnel	沖

沖 chōng \ʈ͡ʂʰʊŋ˥\ (traditionnel), variante : 祌 (chōng)

1. Infuser.
2. Laver à grandes eaux.
3. Charger, foncer contre.
4. Collisionner, percuter, heurter.
5. Développer.

Dérivés

• 冲绳 (沖縄, chōngshéng) — Okinawa

Adverbe

Simplifié	冲
Traditionnel	沖

沖 chòng \ʈ͡ʂʰʊŋ˥˩\ (traditionnel)

1. Avec force, avec vigueur.

Prononciation

• mandarin \ʈ͡ʂʰʊŋ˥\, \ʈ͡ʂʰʊŋ˥˩\, \ʂa̠˥˩\, \su̯ɔ˥\
  • Pinyin : chōng, chòng, shà, suō
  • EFEO : tch’ong, tch’ong, cha, so
  • Wade-Giles : chʻung¹, chʻung⁴, sha⁴, so¹
  • Yale : chūng, chùng, shà, swō
  • Zhuyin : ㄔㄨㄥ，ㄔㄨㄥˋ，ㄕㄚˋ，ㄙㄨㄛ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chung1

Coréen

Sinogramme

沖

• Hangeul : 충
• Eumhun : 깊을 충, 온화할 충, 어릴 충
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : chung
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'ung
  • Yale : chwung

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

沖

Nom commun

沖 (おき, oki)

1. Le large, haute mer.

Dérivés

• 沖縄 — Okinawa

Prononciation

• On’yomi : ちゅう (chū)
• Kun’yomi : おき (oki), わく (waku)

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 沖 (おき) , 澳 (おき) , oki.

(Nom commun 2) Peut-être apparenté au japonais 遠 (とお) い, tooi (« lointain ») ou 津 (つ) , tsu (« port, quai, havre »).

Nom commun 1

Kanji	沖 ou 澳
Hiragana	うーち
Transcription	uuchi
Prononciation	\ʔuː.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	沖が, ga
	沖ぬ, nu
Accusatif	沖
	沖ゆ, yu [1]
Datif	沖んかい, nkai
	沖かい, kai
	沖に, ni
Instrumental	沖っし, sshi
	沖なかい, nakai
	沖さーに, saani
Locatif	沖なーりー, naarii
	沖をぅてぃ, wuti
	沖をぅとーてぃ, wutooti
	沖んじ, nji
Allatif	沖かち, kachi
Ablatif	沖から, kara
Terminatif	沖までぃ, madi
Comitatif	沖とぅ, tu
Comparatif	沖やか, yaka
Citation	沖んでぃ, ndi
Pluriel	沖んちゃー, nchaa
Thème	沖ー
Rhème	沖どぅ, du
	沖る, ru
	沖が, ga
Limitateurs	沖ん, n
	沖てーん, teen
	沖なー, naa
	沖んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

沖 \ʔuː.t͡ɕi\

1. (Marine) Mer au large, mais relativement proche de la côte.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• 陸, agi
• 遠浅, tuu-asa
• 浜, haama

Vocabulaire apparenté par le sens

• 深沖, fuka-tuu
• いのー, inoo
• 大渡, uutu
• 渡中, tunaka
• 外海, fuka-umi
• 他海, fuka-umi

Nom commun 2

Kanji	沖 ou 澳
Hiragana	とぅー
Transcription	tuu
Prononciation	\tuː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	沖が, ga
	沖ぬ, nu
Accusatif	沖
	沖ゆ, yu [1]
Datif	沖んかい, nkai
	沖かい, kai
	沖に, ni
Instrumental	沖っし, sshi
	沖なかい, nakai
	沖さーに, saani
Locatif	沖なーりー, naarii
	沖をぅてぃ, wuti
	沖をぅとーてぃ, wutooti
	沖んじ, nji
Allatif	沖かち, kachi
Ablatif	沖から, kara
Terminatif	沖までぃ, madi
Comitatif	沖とぅ, tu
Comparatif	沖やか, yaka
Citation	沖んでぃ, ndi
Pluriel	沖んちゃー, nchaa
Thème	沖や
Rhème	沖どぅ, du
	沖る, ru
	沖が, ga
Limitateurs	沖ん, n
	沖てーん, teen
	沖なー, naa
	沖んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

沖 \tuː\

1. (Marine) Large, grand large, haute mer, pleine mer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Géographie) Détroit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• 外海, fuka-umi (1)
• 他海, fuka-umi (1)

Antonymes

• 陸, agi

Dérivés

• 深沖, fuka-tuu

Vocabulaire apparenté par le sens

• いのー, inoo
• 大渡, uutu
• 遠浅, tuu-asa
• 渡中, tunaka

Prononciation

La prononciation de 沖 rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\, \tuː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 籐, tuu
• 十, tuu

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Vietnamien

Sinogramme

沖 沖 (trong, trùng, xung)