勤勉

日本語

この単語の漢字
勤	勉
きん 第六学年	べん 第三学年
音読み

名詞

勤勉 (きんべん)

1. 懸命に励む様子。

類義語

• 精励
• 精勤

対義語

• 怠惰
• 懶惰
• 無精

翻訳

訳語

• アイルランド語: tábhacht ^(ga) 女性
• インドネシア語: ketekunan ^(id)
• ウェールズ語: diwydrwydd ^(cy) 男性
• 英語: diligence ^(en), assiduity ^(en), industry ^(en)
• オランダ語: toewijding ^(nl) 女性, vasthoudendheid ^(nl) 女性, werklust ^(nl) 男性
• カタルーニャ語: diligència ^(ca) 女性
• ギリシア語: εργατικότητα ^(el) 女性 (ergatikótita), προκοπή ^(el) 女性 (prokopí)
• クメール語: ឧស្សាហៈ ^(km) (uhsaaha’)
• スウェーデン語: ihärdighet ^(sv) 通性, flit ^(sv) 通性
• スペイン語: esmero ^(es) 男性, diligencia ^(es) 女性, asiduidad ^(es) 女性
• チェコ語: píle ^(cs) 女性, pracovitost ^(cs) 女性, přičinlivost ^(cs) 女性
• 朝鮮語: 근면(勤勉) ^(ko) (kŭnmyŏn), 성실(誠實) ^(ko) (sŏngsil)
• テルグ語: పరిశ్రమ ^(te) (pariśrama)
• ドイツ語: Bestreben ^(de) 中性, Fleiß ^(de) 男性, Eifer ^(de) 男性
• トルコ語: çalışkanlık ^(tr), hamaratlık ^(tr), özen ^(tr), sebat ^(tr)
• ノルウェー語: flid ^(no) 男性
  • ブークモール: iherdighet ^(no) 男性, 女性
• バシキール語: егәрлелек ^(ba) (yegärlelek), эшсәнлек ^(ba) (ešsänlek), тырышлыҡ ^(ba) (tïrïšlïq)
• ハンガリー語: szorgalom ^(hu)
• フィンランド語: ahkeruus ^(fi) raadanta ^(fi)
• フランス語: diligence ^(fr) 女性
• ブルガリア語: усърдие ^(bg) (usǎrdie), старание ^(bg) (staranie), прилежание ^(bg) (priležanie)
• ポルトガル語: diligência ^(pt) 女性, assiduidade ^(pt) 女性, industriosidade ^(pt) 女性
• マケドニア語: трудољубивост ^(mk) 女性 (trudoljubivost)
• ラトヴィア語: strādīgums ^(lv) 男性
• リトアニア語: darbštumas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: sârguință ^(ro) 女性, diligență ^(ro) 女性
• ルクセンブルク語: Fläiss ^(lb) 男性
• ロシア語: усе́рдие ^(ru) 中性 (usérdije), стара́тельность ^(ru) 女性 (starátelʹnostʹ), прилежа́ние ^(ru) 中性 (priležánije), стара́ние ^(ru) 中性 (staránije), трудолю́бие ^(ru) 中性 (trudoljúbije), приле́жность ^(ru) 女性 (priléžnostʹ)

形容動詞

活用と結合例

勤勉-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
勤勉	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	勤勉だろう	未然形 + う
過去・完了	勤勉だった	連用形 + た
否定形	勤勉でない	連用形 + ない
自動詞化	勤勉になる	連用形 + なる
言い切り	勤勉だ	終止形のみ
名詞化	勤勉なこと	連体形 + こと
仮定条件	勤勉ならば	仮定形 + ば
様態	勤勉そうだ	語幹 + そうだ

翻訳

訳語

• アイルランド語: tábhachtach ^(ga), saothrach ^(ga)
• アラビア語: مُجْتَهِد‎ ^(ar) (mujtahid)
• アルメニア語: աշխատասեր ^(hy) (ašxataser)
• イタリア語: diligente ^(it), industrioso ^(it), laborioso ^(it)
• イド語: diligenta ^(io)
• インターリングア: diligente ^(ia)
• インドネシア語: rajin ^(id)
• ウェールズ語: diwyd ^(cy)
• ウルドゥー語: میہنتی‎ ^(ur) (mehnatī)
• 英語: diligent ^(en), industrious ^(en)
• エスペラント: diligenta ^(eo)
• オランダ語: ijverig ^(nl), vlijtig ^(nl), toegewijd ^(nl)
• カタルーニャ語: diligent ^(ca)
• クメール語: លំអោត ^(km) (lum’aot), ស្រវាស្រទេញ ^(km) (srɑvaa sraa tīɲ), ឱហាត ^(km) (aohaat)
• グルジア語: შრომისმოყვარე ^(ka) (šromismoq̇vare), ბეჯითი ^(ka) (beǯiti), მშრომელი ^(ka) (mšromeli)
• スウェーデン語: flitig ^(sv), ihärdig ^(sv), arbetsam ^(sv), idog ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: dèanadach ^(gd)
• スペイン語: aplicado ^(es), trabajador ^(es), laborioso ^(es), empeñoso ^(es), afanoso ^(es), industrioso ^(es), diligente ^(es)
• スロヴァキア語: pilný ^(sk), usilovný ^(sk), pracovitý ^(sk)
• セルビア・クロアチア語: трудољубив ^(sh)/trudoljubiv ^(sh), марљив ^(sh)/marljiv ^(sh)
• タイ語: ขยัน ^(th)
• チェコ語: pilný ^(cs) 男性
• デンマーク語: arbejdsom ^(da), ihærdig ^(da), flitig ^(da)
• ドイツ語: fleißig ^(de), arbeitsam ^(de), eifrig ^(de)
• ノルウェー語: flittig ^(no), iherdig ^(no)
  • ニーノシュク: arbeidsam ⁽ⁿⁿ⁾
  • ブークモール: arbeidsom ^(no)
• バシキール語: эшсән ^(ba) (ešsän), егәрле ^(ba) (yegärle)
• ハンガリー語: szorgalmas ^(hu), igyekvő ^(hu)
• ヒンディー語: मेहनती ^(hi) (mehantī)
• フィンランド語: ahkera ^(fi), tunnollinen ^(fi), huolellinen ^(fi)
• フェロー語: íðin ^(fo), dúgligur ^(fo), arbeiðssamur ^(fo)
• フランス語: industrieux ^(fr) 男性, diligent ^(fr) 男性
• ブルガリア語: прилежен ^(bg) (priležen), усърден ^(bg) (usǎrden), старателен ^(bg) (staratelen)
• ベトナム語: cần mẫn ^(vi), cần cù ^(vi)
• ヘブライ語: חָרוּץ‎ ^(he)
• ペルシア語: تخشا‎ ^(fa) (toxšā)
• ポーランド語: pilny ^(pl) 男性
• ポルトガル語: industrioso ^(pt), trabalhador ^(pt), esforçado ^(pt), laborioso ^(pt), diligente ^(pt)
• マオリ語: urupū ^(mi)
• 満洲語: ᡴᡳᠴᡝᠪᡝ (kicebe)
• ラテン語: labōriōsus ^(la)
• ラトヴィア語: centīgs ^(lv), cītīgs ^(lv), uzcītīgs ^(lv), strādīgs ^(lv)
• ルーマニア語: harnic ^(ro) 男性, diligent ^(ro). industrios ^(ro), harnic ^(ro), laborios ^(ro)
• ロシア語: приле́жный ^(ru) 男性 (priléžnyj), усе́рдный ^(ru) 男性 (usérdnyj), трудолюби́вый ^(ru) 男性 (trudoljubívyj), работя́щий ^(ru) 男性 (rabotjáščij), стара́тельный ^(ru) (starátelʹnyj)

中国語

文字拡大 見出しと表記が異なることがあります。
勤	勉

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: qínmiǎn

  注音符号: ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄢˇ

  ウェード式: chʻin² mien³

  国語ローマ字: chynmean

  通用拼音: cínmiǎn

  IPA(?): /t͡ɕʰin³⁵ mjɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: kan⁴ min⁵

  イェール式: kàhn míhn

  粤拼: kan⁴ min⁵

  教院式: kan⁴ min⁵

  広東拼音方案: ken⁴ min⁵

  IPA(?): /kʰɐn²¹ miːn¹³/

形容詞

勤 勉

1. 勤勉な。

類義語

• 勤奮／勤奋
• 用功
• 刻苦
• 耐勞／耐劳
• 努力
• 勤勞／勤劳

朝鮮語

名詞

勤 勉 (ハングル:근면 (kŭnmyŏn) )

1. （日本語に同じ）勤勉。