工作

日本語

この単語の漢字
工	作
こう 第二学年	さく 第二学年
音読み

発音

• (東京式) こーさく [kòósákú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ko̞ːsa̠kɯ̟]

名詞

工作 (こうさく)

1. 切ったり接着したり組み立てたりして比較的簡単なものを作ること。また小学校の科目である図画工作の一部。
2. 物を製造すること。
   • 工作機械
3. 土木建築における工事。
4. ある目的のために働きかけること。
   • 裏工作、政治工作、和平工作

熟語

• 工作物

翻訳

• 英語: handicraft、construction

動詞

工作する (こうさくする)

活用と結合例

工作-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
工作	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	工作しない	未然形 + ない
否定(古風)	工作せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	工作される	未然形 + れる
丁寧	工作します	連用形 + ます
過去・完了・状態	工作した	連用形 + た
言い切り	工作する	終止形のみ
名詞化	工作すること	連体形 + こと
仮定条件	工作すれば	仮定形 + ば
命令	工作しろ 工作せよ	命令形のみ

翻訳

• 英語: make、construct、maneuver

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: gōngzuò

  注音符号: ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ

  ウェード式: kung¹ tso⁴

  国語ローマ字: gongtzuoh

  通用拼音: gongzuò

  IPA(?): /kʊŋ⁵⁵ t͡swɔ⁵¹/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: gong¹ zo²

  ラテン化新文字: gungzo

  IPA(?): /koŋ⁵⁵ t͡so²¹/

  • 関中語:

  関中拼音: gǒngzuo

  IPA(?): /kuəŋ²¹ t͡suo/

  • 南京語:

  南京拼音: gònzo̊q

  IPA(?): /koŋ³¹ t͡soʔ⁵/

  • ドンガン語:

  キリル文字: гунзуә (gunzuə, I-II)

  IPA(?): /kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: gung¹ jok³

  イェール式: gūng jok

  粤拼: gung¹ zok³

  教院式: gung¹ dzok³

  広東拼音方案: gung¹ zog³

  IPA(?): /kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

  音声

  (ファイル)

• 桂南平話:
  • 南寧平話:

  拡展粤拼: goeng¹ zaak²

  IPA(?): /køŋ⁵³ t͡sak̚³³/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: kûng-chok

  客家話拼音: gung^ˊ zog^ˋ

  hpy: gung¹ zog⁵

  IPA(?): /kuŋ²⁴ t͡sok̚²/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: gungˋ zog

  IPA(?): /kuŋ⁵³ t͡sok⁵/

  • 梅県語:

  梅県拼音: gung¹ zog⁵

  IPA(?): /kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: gŭng-cáuk

  IPA(?): /kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɑuʔ²⁴/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語, 晋江, 恵安, フィリピン:

  白話字: kang-chok

  台湾ローマ字: kang-tsok

  普実台文: kangzog

  IPA (廈門, 漳州): /kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

  IPA (泉州, 晋江, フィリピン): /kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

  IPA (恵安): /kaŋ³³ t͡sɔk̚⁴/

  IPA (台北, 高雄): /kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

  • 廈門・泉州・漳州:

  白話字: kong-chok

  台湾ローマ字: kong-tsok

  普実台文: kongzog

  IPA (泉州): /kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

  IPA (廈門, 漳州): /kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

  • 潮州語:

  潮州拼音: gang¹ zag⁴

  潮州白話字: kang tsak

  IPA(?): /kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ¹kon-tsoq₇

  通用呉語拼音: kon¹ tsoh⁴

  ウィクショナリー式翻字: ¹kon-tsoq₄

  IPA (上海): /koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

**金華語:

• 呉語学堂式拼音: ¹kon-tsoq₇

  IPA(?): /koŋ³³ t͡soʔ⁴⁴/

• 晋語:
  • 太原語:

  拼音 (ウィクショナリー式): gung¹ zuah⁴

  IPA(?): /kũŋ¹¹ t͡suaʔ²/

• 湘語:
  • 長沙語:

  拼音 (ウィクショナリー式): gong¹ zo⁶

  (旧式)IPA(?): /kʊŋ³³ t͡so²⁴/

  (新式)IPA(?): /kən³³ t͡so²⁴/

  • 衡陽語:

  拼音 (ウィクショナリー式): geng¹ zo⁶

  IPA(?): /kɤŋ⁴⁴⁵ t͡so²²/

動詞

工 作

1. 働（はたら）く。

類義語

工作 (“働く”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	北京	幹活兒
	台湾	工作
	シンガポール	做工
広東語	広州	做嘢, 做工, 做工夫
	香港	做嘢
	台山	做工
	シンガポール	做工
贛語	南昌	做事
客家語	梅州 (梅県区)	做事
	苗栗	做事
	屏東 (内埔郷)	做事
	新竹 (竹東鎮)	做事
	台中 (東勢区)	做事
	新竹 (芎林郷)	做事
	雲林 (崙背郷)	做事
閩東語	福州	做事計
閩南語	厦門	做穡, 做工課
	晋江	作穡
	台北	作穡
	新北 (三峽区)	作穡
	高雄	作穡的
	宜蘭	作穡
	彰化 (鹿港鎮)	作穡
	台中	做工課, 作穡
	台南	作穡
	新竹	做工仔, 做穡
	金門	做工
	澎湖 (馬公市)	做穡
	ペナン州	做工
	シンガポール (福建語)	做工
	マニラ	作穡, 做工, 做頭路
	汕頭	做工, 做事, 做工課
	シンガポール (潮州語)	做工
	シンガポール (海南語)	做工
桂南平話	南寧 (江南街道)	做工

名詞

工 作

1. 仕事。
2. 職業。

類義語

語義2

職業 (“職業”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	台湾	工作
	シンガポール	工, 工作
広東語	広州	工
	香港	工
	シンガポール	工
客家語	苗栗	頭路
	屏東 (内埔郷)	頭路
	新竹 (竹東鎮)	頭路
	台中 (東勢区)	頭路
	新竹 (芎林郷)	頭路
	雲林 (崙背郷)	頭路
閩南語	厦門	頭路, 工課, 穡路
	厦門 (同安区)	頭路
	泉州	頭路, 工課, 穡路
	晋江	頭路
	漳州	頭路, 工課, 穡路
	台北	頭路
	新北 (三峽区)	頭路, 職業
	高雄	工課, 頭路, 穡頭, 職業
	宜蘭	工課, 頭路, 職業
	彰化 (鹿港鎮)	工課, 頭路, 職業
	台中	頭路, 工課, 穡頭
	台南	工課, 頭路, 穡頭, 職業
	新竹	頭路, 工課
	金門	頭路, 工課
	澎湖 (馬公市)	工課
	ペナン州	工課, 工
	シンガポール (福建語)	工, 頭路, 工課
	マニラ	頭路
	揭陽	工課
	シンガポール (潮州語)	工, 工課
	シンガポール (海南語)	工
呉語	上海	工作, 生活, 生意, 行當, 飯碗 figuratively, 飯碗頭 figuratively
	上海 (崇明区)	生活, 營生
	蘇州	行當
	丹陽	生活
	寧波	生活, 行當
	温州	行當
	金華	行當, 事幹, 生活

諸言語への影響

漢語系語彙 (工作)

• → 日本語: 工作
• → 朝鮮語: 공작(工作) (kongjak)
• → ベトナム語: công tác (工作)

その他の言語

• → チワン語: gunghcoz

朝鮮語

この単語の漢字
工	作

名詞

工 作 (ハングル:공작 (kongjak) )

1. 仕事。
2. 職業。

ベトナム語

この単語の漢字
工	作

動詞

工 作 (チュ・クォック・グー: công tác )

1. 仕事する。