ReformÄcija


Protestantu reformÄcija bija 16. gadsimta kustÄ«ba, kuras mÄrÄ·is bija reformÄt katoļu baznÄ«cu EiropÄ un kuras rezultÄtÄ notika baznÄ«cas ŔķelÅ”anÄs un izveidojÄs vairÄkas konfesijas, kas pastÄv arÄ« mÅ«sdienÄs, kÄ luterisms, reformisms, prezbiteriÄnisms, anabaptisms, anglikÄnisms un citas.
Par reformÄcijas oficiÄlo sÄkumu uzskata 1517. gada 31. oktobri, kad augustÄ«nieÅ”u ordeÅa mÅ«ks MÄrtiÅÅ” Luters pienagloja savas 95 tÄzes, vÄrstas pret indulgenÄu tirdzniecÄ«bu, pie Vitenbergas pils baznÄ«cas durvÄ«m.[nepiecieÅ”amaĀ atsauce]
Reformatoru pamattÄzes:
- Bībeli var lasīt un izprast katrs;
- cilvÄks pats atrod ticÄ«bÄ savas dvÄseles glÄbÅ”anu, tÄpÄc nav nepiecieÅ”amÄ«bas pÄc svÄtbildÄm, mÅ«ku ordeÅiem, gavÄÅiem, baznÄ«cas hierarhijas un tÄs laicÄ«gajiem Ä«paÅ”umiem;
- pÄr sabiedrÄ«bu valda laicÄ«gÄ vara, pÄr dvÄseli ā Dievs, savukÄrt mÄcÄ«tÄjs ir no draudzes vidus izvÄlÄts dievkalpojumu vadÄ«tÄjs;
- dievkalpojumi jÄnotur draudzes dzimtajÄ valodÄ;
- starp Dievu un cilvÄku nevar bÅ«t nekÄdu citu starpnieku.
ReformÄcijas priekÅ”noteikumi un cÄloÅi
[labot | labot pirmkodu]
Protestantu reformÄcija brieda lÄ«dz ar aizvien lielÄku BaznÄ«cas iesaistīŔanos laicÄ«gajÄ dzÄ«vÄ un politikÄ. Eiropas sabiedrÄ«bÄ, tajÄ skaitÄ lielÄ daÄ¼Ä paÅ”as garÄ«dzniecÄ«bas, brieda neapmierinÄtÄ«ba par daudzu augsta lÄ«meÅa BaznÄ«cas vadÄ«tÄju izlaidÄ«go dzÄ«ves veidu, greznÄ«bu, visatļautÄ«bu, slinkumu, kas arvien vairÄk diskreditÄja BaznÄ«cu kopumÄ un grÄva tÄs reputÄciju. PiemÄram, EiropÄ klÄ«da saÅ”utuma pilni nostÄsti par pÄvestu Aleksandru VI (1492ā1503), kurÅ” izcÄlÄs ar neslÄptu tieksmi uz zeltu, dÄrglietÄm, kÄrÅ”u spÄli un sievietÄm. ViÅÅ” vairÄk Ŕķita norÅ«pÄjies par savu ÄrlaulÄ«bas bÄrnu karjeru nekÄ par BaznÄ«cas priekÅ”rakstu ievÄroÅ”anu.[1] Ja Å”Ädu rÄ«cÄ«bu atļÄvÄs pats pÄvests, ko tad varÄja gaidÄ«t no zemÄka lÄ«meÅa Dieva kalpiem.
BaznÄ«cas tradicionÄlÄ mÄcÄ«ba un garÄ«gÄ prakse izraisÄ«ja krÄ«zi intelektuÄlajos garÄ«dzniekos un lajos. PÄvestu sekulÄrÄs pretenzijas un teologu sausÄ sholastika mudinÄja lajus un garÄ«dzniekus meklÄt jaunas dievbijÄ«bas formas. PÄvestu acÄ«s Å”Ädi meklÄjumi bija Ä·ecerÄ«gi. VÄlajos viduslaikos sastopam daudzus savstarpÄji neatkarÄ«gus laju un garÄ«dznieku mÄÄ£inÄjumus reformÄt reliÄ£isko dzÄ«vi, kÄ arÄ« eksperimentÄt ar jaunÄm reliÄ£iskÄm formÄm.
SÄkot ar albigieÅ”iem, katariem, valdieÅ”iem, begÄ«niem un beghardiem 13. gadsimtÄ lÄ«dz lolardiem un husÄ«tiem 15. gadsimtÄ, laju reformatoriskajÄm reliÄ£iskajÄm kustÄ«bÄm bija kopÄ«gs mÄrÄ·is: reliÄ£iska vienkÄrŔība, atgrieÅ”anÄs pie pirmsÄkumiem. ViÅi visi vÄlÄjÄs reliÄ£iju, kurÄ valdÄ«tu Ä«sta paÅ”uzupurÄÅ”anÄs, kÄdu radÄ«ja JÄzus Kristus un pirmo mÄcekļu piemÄrs.
Lielu problÄmu radÄ«ja prakse pÄrdot augstÄkos BaznÄ«cas amatus vairÄksolīŔanÄ, turklÄt atbrÄ«vojot vadÄ«tÄjus no dzÄ«voÅ”anas rezidencÄ. Nav jÄbrÄ«nÄs, ka vietÄjÄ reliÄ£iskÄ dzÄ«ve pamira. VÄlajos viduslaikos reti kÄda pilsÄta nesÅ«dzÄjÄs par savu bÄ«skapu, abatu un prelÄtu slikto vadÄ«bu, naudas politiku un konkubinÄtu. Draudzes jau bija skaļi protestÄjuÅ”as pret baznÄ«cas netaisnÄ«go naudas politiku ilgi pirms tam, kad MÄrtiÅÅ” Luters publicÄja savu slaveno apsÅ«dzÄ«bu "VÄcu nÄcijas kristÄ«gai aristokrÄtijai" (An den christlichen Adel deutscher Nation, 1520).
ÄŖsi pirms reformÄcijas Ä«paÅ”i populÄra bija grÄku atlaidu pÄrdoÅ”ana, kam bija jÄatbrÄ«vo dvÄseles no reliÄ£iska soda purgatorijÄ, un ne tikai paÅ”a pircÄja dvÄsele nÄkotnÄ, bet arÄ« miruÅ”o tuvinieku dvÄseles. ArÄ« pret Å”o naudas vÄkÅ”anas veidu ļaudis bija protestÄjuÅ”i jau pirms Lutera. AttiecÄ«go zemju laicÄ«gie valdnieki nepretojÄs atlaidu pÄrdoÅ”anai, ja daļa ienÄkumu nonÄca viÅu kasÄs. KamÄr ienÄkumi palika uz vietas, viss bija kÄrtÄ«bÄ, bet, kad sÄka pÄrdot atlaidas tÄlÄkejoÅ”iem mÄrÄ·iem, piemÄram, SvÄtÄ PÄtera bazilikas bÅ«vei RomÄ, pret kuru Luters protestÄja, vispÄrÄjÄ pretestÄ«ba pieauga gluži ekonomisku iemeslu dÄļ. Atlaidu pÄrdoÅ”ana turpinÄjÄs, lÄ«dz vietÄjie laicÄ«gie valdnieki nebija atraduÅ”i labÄku veidu, kÄ iegÅ«t ienÄkumus no reliÄ£ijas. Un Å”Äds jauns un efektÄ«vs lÄ«dzeklis radÄs pavisam drÄ«z: reformÄcija atļÄva slÄgt klosterus un atsavinÄt BaznÄ«cas Ä«paÅ”umus.
Viduslaikos baznÄ«cas un civilie likumi pieŔķīra garÄ«dzniekiem Ä«paÅ”as personas un Ä«paÅ”uma tiesÄ«bas. BaznÄ«cÄm un klosteriem kÄ svÄtÄm vietÄm nebija jÄmaksÄ nodokļi un jÄpilda citi likumi. TÄs bija vietas, kurÄs valdÄ«ja "svÄts miers" un kuras deva patvÄruma tiesÄ«bas. ApgrÅ«tinÄt garÄ«dzniekus ar tÄdiem pienÄkumiem kÄ militÄrais dienests, pilsÄtas vÄrtu sargÄÅ”ana u.c. lÄ«dzÄ«giem pilsoÅa pienÄkumiem bija aizliegts. Laji, lai arÄ« kÄdu amatu vai stÄvokli tie ieÅemtu, nevarÄja tiesÄt garÄ«dzniekus, kas bija vidutÄji starp pilsoÅiem un Dievu. TÄpÄc garÄ«dznieki baudÄ«ja "vietas imunitÄti" (baznÄ«cas Ä«paÅ”umiem nav jÄmaksÄ nodokļi, un tiem ir patvÄruma tiesÄ«bas) un "personas imunitÄti" (garÄ«dzniecÄ«bu nevar tiesÄt civilÄs tiesÄs).
NozÄ«mÄ«gs faktors bija vÄlajos viduslaikos izplatÄ«tais humÄnisms un izglÄ«tÄ«bas lÄ«meÅa pieaugums sabiedrÄ«bÄ, galvenokÄrt pilsÄtÄs, kur lÄ«dzÄs skolÄm latÄ«Åu valodÄ radÄs skolas, kur mÄcÄ«bas notika tautas valodÄ. Jau 1382. gadÄ Džons Viklifs pÄrtulkoja BÄ«beli angļu valodÄ, tomÄr baznÄ«ca Å”o tulkojumu pasludinÄja par Ä·ecerÄ«bu.[2]
ReformÄcijas priekÅ”vakarÄ izdeva rÄ«kojumus, kas saÅ”aurinÄja Ŕīs tiesÄ«bas. Likumi mÄÄ£inÄja regulÄt jaunu baznÄ«cas Ä«paÅ”umu iegūŔanu. TÄpat tie mÄÄ£inÄja regulÄt patvÄruma tiesÄ«bas, jo bieži tÄs traucÄja tiesu darbÄ«bu. Bija arÄ« mÄÄ£inÄjumi piemÄrot nodokļa likumus baznÄ«cas Ä«paÅ”umiem. LaicÄ«gÄ valdÄ«ba vairs necieta baznÄ«cas iejaukÅ”anos politiskÄs un administratÄ«vÄs funkcijÄs.
MÄrtiÅÅ” Luters un vÄcu reformÄcija
[labot | labot pirmkodu]
VÄcu reformÄcijas centrÄ atradÄs MÄrtiÅÅ” Luters.

Konflikta sÄkumu izraisÄ«ja t.s. "jubilejas atlaidas", kuras izsludinÄja Romas pÄvests 1517. gadÄ, lai savÄktu lÄ«dzekļus SvÄtÄ PÄtera bazilikas celtniecÄ«bai RomÄ. SaksijÄ to organizÄja Maincas arhibÄ«skaps Albrehts, kas reizÄ bija arÄ« Magdeburgas bÄ«skaps, un Augsburgas baÅÄ·ieris Jakobs Fugers. Atlaidas pÄrdeva pieredzÄjis atlaidu pÄrdevÄjs sprediÄ·otÄjs Johans Tecels.
SÄkotnÄji Luters neuzstÄjas pret Romas katoļu baznÄ«cu un pÄvesta institutu; viÅÅ” protestÄ pret viÅam paÅ”am - augustÄ«nieÅ”iem - atÅemtajÄm tiesÄ«bÄm tirgot indulgences (vÄcu zemÄs indulgenÄu tirdzniecÄ«bas monopols tikko kÄ bija pÄrdots baÅÄ·ieru Fugeru bankai, kas par tÄs tehnisko realizÄciju maksÄja VÄcijas arhibÄ«skapiem un dominikÄÅiem procentus no ienÄkumiem). Romas kÅ«rija sÄkumÄ nepievÄrÅ” uzmanÄ«bu Ä·ildÄm ap indulgenÄu tirgoÅ”anos, taÄu tirdzniecÄ«bÄ ieinteresÄtie vietÄjie baznÄ«cas tÄvi un dominikÄÅi ir saÅ”utuÅ”i par augustÄ«nieÅ”u (Lutera) pretenzijÄm uz viÅu jauniegÅ«to biznesu un aktÄ«vi uzbruka Luteram.[nepiecieÅ”amaĀ atsauce] SavukÄrt Luters meklÄja BÄ«belÄ argumentus savÄm tÄzÄm, un Å”ajos meklÄjumos nÄca pie jauniem atklÄjumiem un atziÅÄm, kas padarÄ«ja lielÄku plaisu starp viÅu un BaznÄ«cu. Lutera acÄ«s apÅ”aubÄmas kļūst ne tikai BaznÄ«cas tiesÄ«bas piedot grÄkus, bet arÄ« pats pÄvesta varas harismÄtiskums, koncilu nemaldÄ«ba un BaznÄ«cas hierarhu autoritÄte. Saksijas kÅ«rfirsts FrÄ«drihs pieprasÄ«ja izskatÄ«t visas apsÅ«dzÄ«bas uz vietas. 1519. gadÄ LeipcigÄ notika disputs starp teologu Johanu Eku un Lutera piekritÄju Andreasu fon KarlÅ”tatu, kurÄ iejaucÄs arÄ« pats Luters. Te viÅÅ” disputa karstumÄ apÅ”aubÄ«ja gan pÄvesta, gan koncilu nemaldÄ«bu, bet Eks nodÄvÄja Luteru par Ä·eceri.
1520. gadÄ tika publicÄta pÄvesta bulla, kurÄ bija pavÄlÄts sadedzinÄt Lutera grÄmatas un draudÄts Luteram un tÄ piekritÄjiem uzlikt BaznÄ«cas lÄstus, ja viÅi laikÄ neattieksies no saviem maldiem; ja tas nenotiks, pÄc Ŕī termiÅa notecÄÅ”anas, laicÄ«gÄs varas pÄrstÄvjiem piedraudot ar interdiktu, tika pavÄlÄts Luteru arestÄt un nosÅ«tÄ«t uz Romu. SÄkÄs atklÄts konflikts un savstarpÄji apvainojumi starp Luteru un Romas kÅ«riju, lÄ«dz 1520. gada 10. decembrÄ« pie Vitenbergas pilsÄtas vÄrtiem viÅÅ” publiski sadedzinÄja pÄvesta bullu. Lutera uzsaukumi tÄ atbalstÄ«tÄjos iesaistÄ«ja gan firstus, kas cerÄja iedzÄ«voties uz baznÄ«cas Ä«paÅ”umu rÄÄ·ina, gan bruÅiniekus, gan pilsÄtniekus, gan laicÄ«go inteliÄ£enci, gan zemniekus.
1521. gadÄ Vormsas reihstÄgs pieÅÄma ediktu pret Luteru, pasludinot viÅu par Ä·eceri (Luters Å”ajÄ gadÄ pÄrtulkoja vÄcu valodÄ Jauno DerÄ«bu). Saksijas kÅ«rfirsts paglÄba viÅu, noslÄpjot Vartburgas pilÄ« pie Eizenahas. 1524.ā1525. gadÄ notika zemnieku karÅ” VÄcijÄ (Luters nostÄjas firstu pusÄ). LielÄkajÄs Livonijas KonfederÄcijas pilsÄtÄs notika luterÄÅu iebrukumi katoļu baznÄ«cÄs un svÄtbilžu grautiÅi. 1529. gadÄ Å peieras reihstÄgÄ virkne firstu un brÄ«vpilsÄtu noprotestÄja "Vormsas ediktu". SakarÄ ar to reformÄcijas piekritÄjus sÄk saukt par "protestantiem". 1531. gadÄ protestantu valstis nodibinÄja Å malkaldenes savienÄ«bu. 1534. gadÄ Luters pabeidza vÄciski tulkot BÄ«beli. ReformÄcijas kustÄ«ba aptvÄra visu VÄcu nÄcijas sv. Romas impÄriju, Å veici, Skotiju un NÄ«derlandi.
Jau 1530. gados Lutera sekotÄji izveidoja reÄ£ionÄlÄs konsistorijas, kurÄs darbojÄs teologi un advokÄti, kas pÄrraudzÄ«ja un vadÄ«ja jauno protestantu baznÄ«cu. Filips Melanhtons bija kustÄ«bas garÄ«gais vadonis. Protestantisms Ätri izplatÄ«jÄs ZiemeļeiropÄ (DÄnijÄ, ZviedrijÄ un Livonijas provincÄs). Ar 1555. gada Augsburgas miera lÄ«gumu bija panÄkta savstarpÄja vienoÅ”anÄs, sekojot principam: cuius regio, eius religio ("kurÅ” valda, tas arÄ« nosaka reliÄ£iju"). Anabaptisti un kalvinisti netika iekļauti Å”ajÄ lÄ«gumÄ. Anabaptisti atkÄpÄs, taÄu kalvinisti organizÄja savu revolÅ«ciju.
Žans Kalvins un ŽenÄvas reformÄcija
[labot | labot pirmkodu]
16. gadsimta otrajÄ pusÄ kalvinisms nomainÄ«ja luterÄnismu kÄ dominÄjoÅ”o protestantu kustÄ«bu EiropÄ. Kalvinisti ticÄja dieviŔķai predestinÄcijai un individuÄlai atbildÄ«bai sabiedrÄ«bas pÄrorganizÄÅ”anÄ pÄc Dieva plÄna. Kalvinisti kļuva dedzÄ«gi reformatori un centÄs pÄrveidot cilvÄku sabiedrÄ«bu tÄ, lai sievieÅ”u un vÄ«rieÅ”u ÄrÄjÄ rÄ«cÄ«ba atbilstu iekÅ”Äjai ticÄ«bai.
VÄcu sociologs Makss VÄbers savÄ darbÄ āProtestantu Ätika un kapitÄlisma garsā (1904.) saka, ka Ŕī Ä«patnÄjÄ paÅ”paļÄvÄ«bas un paÅ”disciplinÄta aktÄ«visma kombinÄcija radÄ«ja Ätiku, kas stimulÄja un nostiprinÄja agrÄ«no kapitÄlismu, cieÅ”i saistot kalvinismu un vÄlÄko puritÄnismu ar kapitÄlistiskÄs sabiedrÄ«bas attÄ«stÄ«bu.
Kalvins piedzima garÄ«dzniecÄ«bai tuvÄ Ä£imenÄ, saÅÄma Å”im garam atbilstoÅ”u izglÄ«tÄ«bu, taÄu nostÄjÄs reformatoru pusÄ. 1534. gadÄ viÅÅ” piedzÄ«voja, ka viÅa "spÄ«tÄ«go sirdi mÄcÄ«ja pats Dievs". Kalvins sava ŽenÄvas protestantisma garÄ izveidoja teokrÄtisku valsti. ViÅa grÄmata "KristÄ«gÄs baznÄ«cas institÅ«ti" ieÅem svarÄ«gu vietu protestantu teoloÄ£ijÄ.
Kalvins un viÅa sekotÄji vÄlÄjÄs uzlabot sabiedrÄ«bas morÄli. ViÅÅ” domÄja, ka ticÄ«ba nav saistÄ«ta tikai ar prÄtu, tÄ maina katra cilvÄka darbÄ«bu un saskaÅo to ar Dieva likumu. Dieva izredzÄtajiem jÄdzÄ«vo tÄ, lai tas labpatiktu Dievam. Kalvins pÅ«lÄjÄs Å”o mÄrÄ·i sasniegt ar konsistorijas palÄ«dzÄ«bu, kura sastÄvÄja no vecÄkajiem un mÄcÄ«tÄjiem un kuru vadÄ«ja 4 sindiki. Konsistorija ieviesa stingru tikumisku disciplÄ«nu un sodÄ«ja katru morÄlu un reliÄ£isku pÄrkÄpumu: par neieÅ”anu uz baznÄ«cu ā 2 sÅ« soda naudas, par "neŔķīstu dzÄ«voÅ”anu" ā seÅ”as dienas pie Å«dens un maizes un 60 sÅ« soda naudas. VÄlÄk ļaudis sodÄ«ja arÄ« par Kalvina un konsistorijas kritizÄÅ”anu.
Katoļu reformÄcija un kontrreformÄcija
[labot | labot pirmkodu]
ReformÄcija nepÄrsteidza BaznÄ«cu, jo arÄ« paÅ”Ä baznÄ«cÄ regulÄri notika iekÅ”Äjas reformas, kurus veica koncili. BaznÄ«cas atbilde uz reformÄciju ievadÄ«ja katoļu reformÄciju, kas sÄkÄs ar Tridentas koncilu (1545.-1563.). Koncila Ä«stenotÄs reformas attiecÄs uz baznÄ«cas iekÅ”Äjo disciplÄ«nu: tika ierobežota baznÄ«cas amatu un citu reliÄ£isku Ä«paÅ”umu pÄrdoÅ”ana, bÄ«skapi kas nedzÄ«voja savÄs diecÄzÄs, bija spiesti atgriezties savÄs vietÄs, lai tur piedalÄ«tos reliÄ£iskajÄ dzÄ«vÄ. NekÄdas doktrinÄlÄs maiÅas netika ievestas. BaznÄ«ca palika pie labajiem darbiem kÄ Å¾ÄlastÄ«bas vairoÅ”anas lÄ«dzekļa, septiÅiem sakramentiem, maizes pÄrvÄrÅ”anas miesÄ, vÄ«na aizlieguma lajiem, garÄ«dznieku celibÄta, purgatorija realitÄtes, svÄto, relikviju un svÄtbilžu kulta, kÄ arÄ« atlaidu pÄrdoÅ”anas.
TaÄu ar koncila lÄmumiem visÄ katoļu BaznÄ«cÄ pieauga arÄ« centralizÄcija, tÄ kļuva vÄl konservatÄ«vÄka. Daudz stingrÄka kļuva arÄ« attieksme pret to, ko katoļu baznÄ«ca uzskatÄ«ja par Ä·ecerÄ«bu. TÄ, 1557. gadÄ tika ieviests tÄ sauktais Indekss ā aizliegto (Ä·ecerÄ«go) grÄmatu saraksts. KÄ obligÄta katru nedÄļu tika noteikta piedalīŔanÄs misÄ. Koncils noteica arÄ« stingrÄkus ierobežojumus kristÄ«bÄm, kÄ arÄ« precÄ«bÄm. Tika pÄrtraukta indulgenÄu tirdzniecÄ«ba.
- 1540. gadÄ oficiÄli atzina 1534. gadÄ IgnÄcija no Lojolas dibinÄto JezuÄ«tu ordeni, kas izmantoja disciplÄ«nu un zinÄtnes sasniegumus Romas katoļu baznÄ«cas stiprinÄÅ”anai, EiropÄ daudz spÄka veltÄ«ja kontrpropagandai un rekatolizÄcijai.
- Tika aktivizÄta inkvizÄ«cijas darbÄ«ba.
- 1536. gadÄ pÄvests PÄvils III izdeva bullu par protestantu izslÄgÅ”anu no baznÄ«cas.
ReformÄcija un politika
[labot | labot pirmkodu]BaznÄ«cas ideoloÄ£iskÄs vienotÄ«bas sabrukums saŔķÄla lielÄko Eiropas sabiedrÄ«bas daļu arÄ« politiski. Protestanti sÄka masveidÄ dedzinÄt raganas un citus citÄdi domÄjoÅ”os, vajÄt katoļus. Katoļi atbildÄja ar to paÅ”u. Eiropa saŔķeļas divÄs politiskÄs nometnÄs: katoļu zemes valda Habsburgu dinastija, bet pret Habsburgiem orientÄtÄs zemes un valdnieki pieÅem reformÄciju. SÄkas 30 gadu karÅ” u.c. ticÄ«bas kari, kuros Eiropa ieslÄ«gst uz 100 gadiem, paralizÄjot ekonomisko un kultÅ«ras attÄ«stÄ«bu.
Atsauces
[labot | labot pirmkodu]- ā Pope Alexander VI
- ā Rubenis, Andris. DzÄ«ve un kultÅ«ra EiropÄ renesanses un reformÄcijas laikmetÄ. Zvaigzne ABC. RÄ«ga. ISBN 5-405-01417-6 168.lpp.
Skatīt arī
[labot | labot pirmkodu]Literatūra
[labot | labot pirmkodu]- Anstrats P. J. CivilizÄcijas vÄsture. - RÄ«ga: "Karogs", 1995, 205.-210.lpp.
- ŠŃŃŠµŃ. ŠŠ·Š±ŃŠ°Š½Š½ŃŠµ ŃŠ¾ŃинениŃ. - Š”Š-Š. 1994
ÄrÄjÄs saites
[labot | labot pirmkodu]- ŠŠøŠŗŃŠ¾Ń ŠŠ°ŃаГжа. Š ŠµŃŠ¾ŃŠ¼Š°ŃŠøŃ Šø ее «апоŃŃŠ¾Š»ŃĀ». // ŠŠŠŠ Š£Š Š”ŠŠŠ¢Š, ā3 (2798) | ŠŠ°ŃŃ 2007
- Š”ŃŠ°Š½ŠøŃлав ŠŠŗŠøŠ½ŃŠøŃ. Š ŠµŃŠ¾ŃŠ¼Š°ŃŠøŃ в ŠŠµŠ»Š°ŃŃŃŠø (krievu val.)
- Romas KÅ«rija - vÄstures terminu skaidrojoÅ”Ä vÄrdnÄ«ca
|