売り物ですから
今日も早朝から小豆が香る
御八堂の朝。
秋分の日を前に
八代目店主と妻の八子は
なにやら考え事をしていた。
そろそろ、お彼岸だから
今年はどんな菓子がいいかな…
そうねぇ〜…
去年はあんこやかぼちゃも使った
きんつばは、評判よかったわねぇ。
そう思ってさ、
今年もきんつばはやるつもりなんだ。
あと、もう1つ何かあるといいんだが…
そうそう、そうえいば…
去年のきんつばがあまりに好評だったから
きんつばの食品サンプルのキーホルダーなんかどう？
おぉ～！いいんじゃないか？
食品サンプルは業者に頼めるし
新商品の開発の手間も省けるしな！
最近は、子供連れのお客さんや
外国人のお客さんも増えたから
案外いいお土産にもなるしね。
そうと決まったら
色んな和菓子サンプルで
作ってみたいんだけど。
よし、じゃあそうしよう。
……… 数日後 ………
カウンターにこのキーホルダーを
少しだけ並べて…と。
売れるといいわねぇ～！
あら、いらっしゃい！
そうなの、今年はキーホルダー作ってみたのよ。
八子と話をしている常連客の後ろから
なにやら老女に手を引かれた子供がやって来た。
これなぁに？…おもちゃなの？
あっ…
ダメだよ、触っちゃぁ～！
どうも、すいませんねぇ。
いえ、大丈夫ですよ〜。
ね～、面白いでしょう？
9月いっぱいのキャンペーンで
良かったら…千円以上をお買い上げ
下さればオマケに付けちゃいますよ！
ちょうど良かったわ。
午後から親戚が集まるから
何かお茶菓子を買いに来たのよ…
去年美味しかった、きんつばにしようかしらね！
はい、お買い上げ有難うございます！
では、好きなお菓子のキーホルダーを１つどうぞ。
これにしゅるっ！
良かったねぇ～…
孫がこんなに喜ぶなんて…
本当にありがとうございます。
いえいえ、
楽しんで貰えてよかったです。
また良かったら坊やも一緒に
お待ちしてますね〜。
嬉しそうに帰っていく二人の
一部始終を見ていたのは
外国人観光客風の男性であった。
Oh～!
スミマセン…ケド～。
コレハ、ナンデスカ？
いらっしゃいませ～。
（どうしよう、英語わかんないわ）
ああ、コレは…
き・ん・つ・ば っていうお菓子よ。
あ・ん・こ で出来てるのよ…解るかしら？
オォ…ハイ！アンコネ〜！
ワタシ、アンコダイスキ。
コレ、クダサイ。
わぁ～！外国の人にしては珍しいわね。
でも、分かってくれて嬉しいわ～！
はい、じゃあ3つ入りのを1つね？
500円になります！
と、その時。
カウンターのキーホルダーを
この男性がポケットに入れようとした。
あらら、ごめんなさいねぇ。
千円未満の人にはあげられないの。
これは売り物なのよぉ…
返して下さる？
… あぁ、通じないかしら。
ちょっとちょっと、あなた。
売り物ですから～！
あぁ、そうそう…
奥の手があったわ。
そんな時のために、ヨイショっと。
といいながら、八子が
何やらカウンターに出してきた。
It's a product, not a free sample.
Free with purchases over ¥1,000.
OK! オーケィ！
イクラデスカ？
あら、買って下さるのね。
100円です、ご購入ありがとうね～。
あっ…サ、サンキュー！
参ったわぁ～。
英語なんて話せないし…
あぁ…それにしても。
一緒に頼んでおいて良かったわ！
英訳の小さなプレートを
キーホルダーと一緒に
ちゃっかり作っていた八子であった。
【あとがき】
去年作ったキャラクターで
参加したくなり書かせて頂きました。
お読み下さり有難うございました。
