マッチを持って少女は夢を見る-『マッチ売りの少女』の原題は、『マッチ売りの少女』ではない！？〜国際子どもの本の日に考える〜

1966年、IBBYの創設者イェラ・レップマン（Jella Lepman）は、世界中で子どもの本を通しての国際理解を深めるために、記念日をつくろうと提案しました。翌1967年には、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの誕生日である4月2日が「国際子どもの本の日（International Children’s Book Day）」に制定され、以来、毎年各国で、お祝いや、子どもの本に対する一般の関心を呼び起こすための特別な催事が行われています。

Det var så grueligt koldt; det sneede og det begyndte at blive mørk aften; det var også den sidste aften i året, nytårsaften. I denne kulde og i dette mørke gik på gaden en lille, fattig pige med bart hoved og nøgne fødder; ja hun havde jo rigtignok haft tøfler på, da hun kom hjemme fra; men hvad kunne det hjælpe! det var meget store tøfler, hendes moder havde sidst brugt dem, så store var de, og dem tabte den lille, da hun skyndte sig over gaden, idet to vogne fór så grueligt stærkt forbi; den ene tøffel var ikke at finde og den anden løb en dreng med; han sagde, at den kunne han bruge til vugge, når han selv fik børn.

Dér gik nu den lille pige på de nøgne små fødder, der var røde og blå af kulde; i et gammelt forklæde holdt hun en mængde svovlstikker og ét bundt gik hun med i hånden; ingen havde den hele dag købt af hende; ingen havde givet hende en lille skilling; sulten og forfrossen gik hun og så så forkuet ud, den lille stakkel! Snefnuggene faldt i hendes lange gule hår, der krøllede så smukt om nakken, men den stads tænkte hun rigtignok ikke på. Ud fra alle vinduer skinnede lysene og så lugtede der i gaden så dejligt af gåsesteg; det var jo nytårsaften, ja det tænkte hun på.

とても寒かった。雪が降り始め、夜が暗くなり始めた。しかも、それは年の最後の日、大晦日でもあった。この寒さと暗さの中、裸の頭と裸足の小さな貧しい女の子が街を歩いていた。確かに、家を出たときには軽い布の靴を履いていたのだが、それがどうしたというのだろう！それは非常に大きな靴で、最後に使ったのは彼女の母親だった。その靴は非常に大きく、女の子が急いで道を横切ったとき、二台の車がものすごい速さで通り過ぎたため、片方の靴は見つからなかった。もう片方の靴は男の子が持って行き、「これは自分が子どもを持ったときにベビーベッドとして使える」と言った。

その小さな少女は、裸足で歩いていました。足は寒さで赤く、青くなっていました。古いエプロンを着け、マッチをたくさん持っていた。そして、手には一本の束を握っていました。しかし、その日一日、誰も彼女から買ってはくれなかったし、誰も彼女に少しのお金もくれなかった。お腹も空いて寒さで震えながら、彼女は歩き、なんとも哀れに見えました。雪の結晶が彼女の長い金色の髪に降り積もり、髪は首元で美しく巻きついていましたが、そんなことを彼女はまったく気にしていませんでした。すべての窓から光が漏れ、通りではガチョウの焼ける匂いがとてもおいしそうに漂ってきました。そう、今日は大晦日だ、彼女はそのことを思い出しました。

出典：https://www.andersenstories.com/da/andersen_fortaellinger/den_lille_pige_med_svovlstikkerne　日本語訳はChat GPTの力を借りての拙訳。

"Mormor!" råbte den lille, "Oh tag mig med! jeg ved, du er borte, når svovlstikken går ud; borte ligesom den varme kakkelovn, den dejlige gåsesteg og det store velsignede juletræ!" - og hun strøg i hast den hele rest svovlstikker, der var i bundtet, hun ville ret holde på mormor; og svovlstikkerne lyste med en sådan glans, at det var klarere end ved den lyse dag. Mormor havde aldrig før været så smuk, så stor; hun løftede den lille pige op på sin arm, og de fløj i glans og glæde, så højt, så højt; og der var ingen kulde, ingen hunger, ingen angst, - de var hos Gud!
Men i krogen ved huset sad i den kolde morgenstund den lille pige med røde kinder, med smil om munden - død, frosset ihjel den sidste aften i det gamle år. Nytårsmorgen gik op over det lille lig, der sad med svovlstikkerne, hvoraf et knippe var næsten brændt. Hun har villet varme sig! sagde man; ingen vidste, hvad smukt hun havde set, i hvilken glans hun med gamle mormor var gået ind til nytårs glæde!

「おばあちゃん！」と小さな女の子は叫びました。「ああ、私を連れて行って！あのマッチが消えるとき、あなたがどこかへ行ってしまうことを知っているわ。温かいストーブのように、美味しいガチョウの焼き物や大きな祝福されたクリスマスツリーのように！」そして彼女は急いで束の中に残っていた全てのマッチを擦りました。おばあちゃんをもっとしっかり抱きしめたかったのです。そしてマッチは、まるで昼間よりも明るい光を放っていました。おばあちゃんは今までで一番美しく、そして大きく見えました。おばあちゃんは小さな女の子を腕に抱き上げ、二人は光と喜びの中を飛んでいきました。どこまでも高く、高く。寒さも、空腹も、恐れもなく、二人は神のもとにいたのです。
しかし、家の隅で、寒い朝に小さな女の子が赤い頬と口元に微笑みを浮かべたまま座っていました。死んでしまったのです。古い年の最後の晩に、凍えて命を落としたのでした。元旦の朝、彼女の小さな亡骸の上に昇った太陽は、マッチの束の中でほとんど燃え尽きたものを見つけました。人々は言いました。「彼女は暖を取ろうとしていたんだ！」 だが、誰も彼女がどんな美しい光景を見ていたのか、どんな輝きの中でおばあちゃんと一緒に新年の喜びへと向かっていたのかは知りませんでした。

「そして彼女は急いで束の中に残っていた全てのマッチを擦りました。おばあちゃんをもっとしっかり抱きしめたかったのです。そしてマッチは、まるで昼間よりも明るい光を放っていました。おばあちゃんは今までで一番美しく、そして大きく見えました。おばあちゃんは小さな女の子を腕に抱き上げ、二人は光と喜びの中を飛んでいきました。どこまでも高く、高く。寒さも、空腹も、恐れもなく、二人は神のもとにいたのです。」