
ïŒæïŒæ¥ãæŽå²ãæªæ¥ã«èªãç¶ãããã«ãŒïŒæ³ã®æ¯åãšéããïŒïŒïŒæ¥èšç» 第ïŒïŒæ¥ãŒé«æ ¡æå¡ã®å€äŒã¿5æ¥ç®
仿¥ã¯ïŒïŒå¹Žç®ã®ïŒæïŒæ¥ã§ããã
æŽå²ç·åã®ææ¥ã§ãæ¯å¹Žãåºå³¶ãšé·åŽãžã®åçæäžãæ±ããŸãã
ã©ã®ããã«äŒããããæŽå²ãæããããã«ãªã£ãŠ30幎è¿ããã£ãä»ã§ããæ¯å¹Žãææ¡ããªãããææ¥ãããŠããŸãã
ããã«ããŠå¹³åã®å°ããæ žå
µåšã®éäººéæ§ãæ¬¡ã®äžä»£ã«äŒããŠããæå©ããã§ããããç§ãã¡æŽå²ãæããè
ã«èª²ããã䜿åœã ãšæã£ãŠããŸãã
ïŒïŒå¹Žåã®ä»æ¥ãåè¡åœå€§çµ±é ãã«ãŒãã³ã¯ã次ã®ããã«è¿°ã¹ãŠããŸãã
"A short time ago, an American airplane dropped one bomb on Hiroshima, an important Japanese Army base."
ãã€ãå ã»ã©ãã¢ã¡ãªã«ã®èªç©ºæ©ãæ¥æ¬ã®éèŠãªè»äºåºå°ã§ããåºå³¶ã«ãã²ãšã€ã®ç匟ãæäžããŸããããã»ã»ã»ãã«ãŒãã³ãïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæïŒæ¥
"A short time ago, an American airplane dropped one bomb on Hiroshima, an important Japanese Army base."
ãã€ãå
ã»ã©ãã¢ã¡ãªã«ã®èªç©ºæ©ãæ¥æ¬ã®éèŠãªè»äºåºå°ã§ããåºå³¶ã«ãã²ãšã€ã®ç匟ãæäžããŸããããã»ã»ã»ãã«ãŒãã³ãïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæïŒæ¥
ãã«ãŒãã³ã¯ã
Army base
ãšèšã£ãŠããŸãã
71幎åŸããã«ãŒãã³ãšåãæ°äž»å ã®å€§çµ±é ãªããã¯ãåºå³¶ã§ã®æŒèª¬ã®åé ã§ã次ã®ããã«è¿°ã¹ãŠããŸãã
Seventy-one years ago, on a bright cloudless morning, death fell from the sky and the world was changed. A flash of light and a wall of fire destroyed a city and demonstrated that mankind possessed the means to destroy itself.
ïŒïŒå¹Žåã®é²äžã€ãªãæŽããæã空ããæ»ãéã£ãŠããŠãäžçã¯äžå€ãããéå ïŒããããïŒãšç«ã®å£ãäžã€ã®éœåžãç Žå£ããããããŠäººé¡ãèªããæ» ãŒãææ®µãæã£ãããšãæç€ºããã
Seventy-one years ago, on a bright cloudless morning, death fell from the sky and the world was changed. A flash of light and a wall of fire destroyed a city and demonstrated that mankind possessed the means to destroy itself.
ïŒïŒå¹Žåã®é²äžã€ãªãæŽããæã空ããæ»ãéã£ãŠããŠãäžçã¯äžå€ãããéå
ïŒããããïŒãšç«ã®å£ãäžã€ã®éœåžãç Žå£ããããããŠäººé¡ãèªããæ»
ãŒãææ®µãæã£ãããšãæç€ºããã
ãªããã¯ã
a city
ãšèšã£ãŠããŸãã
ãã«ãŒãã³ã¯ãã£ããäœãèšã£ãŠããã®ã§ããããã
ååçåŒŸãæ žå µåšããè»äºåºå°ãç Žå£ããããã«æäžãããã®ã§ã¯ãªããéœåžãç Žå£ããããã«æäžãããããšã¯ã誰ã®ç®ã«ãæããã§ãã
ã¢ã¡ãªã«è»ã¯ãæäžäºå®å°ã®äœå® ãå«ããæš¡åãŸã§äœã£ãŠãè¢«å®³ãæ€èšŒããŠããã®ã§ãããã
Army base.
ã§ã¯ãªã
a city
ãžã®æ žæ»æã§ããããšãèªèŠããŠããã¯ãã§ãã
ä¿¡ããããªãããšã«ããã«ãŒãã³ãšåè¡åœã¯ããã®äžæ¥åŸã«ãé·åŽã«ãæ žæ»æãè¡ããŸããã
ãã«ãŒãã³ã¯æ©å¹Žã次ã®ããã«è¿°ã¹ãŠããŸãã
ãç§ã¯åºå³¶ãé·åŽã®åçæ»æãæä»€ããåŸã«ãè¯å¿ã®ãããããå°ããæããªãã£ããã»ã»ã»ãã«ãŒãã³ãïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæ
ãç§ã¯åºå³¶ãé·åŽã®åçæ»æãæä»€ããåŸã«ãè¯å¿ã®ãããããå°ããæããªãã£ããã»ã»ã»ãã«ãŒãã³ãïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæ
ææ¥ã§äœåºŠãåãäžããŠããŸããããã«ãŒãã³ãšããã®ã¯ãããããæ¿æ²»å®¶ãªã®ã§ãããã
æŠäºã®æä»£ã§ãããæ¥æ¬ããã€ããéœåžãžã®ç¡å·®å¥çæãè¡ã£ãããšãäºå®ã§ãããèš±ãããã¹ãããšã§ã¯ãããŸããã
ãã®æ¥æ¬ãšæŠãããã«ãã¢ã¡ãªã«ããŸããéœåžãžã®ç¡å·®å¥çæãè¡ã£ãã®ã§ããåæ§ã«ãèš±ãããã¹ãããšã§ã¯ãããŸããã
ãªãã倧統é ã®æŒèª¬ã®çµç€ã§ãã
That is why we come to Hiroshima, so that we might think of people we love, the first smile from our children in the morning, the gentle touch from a spouse over the kitchen table, the comforting embrace of a parent.
We can think of those things and know that those same precious moments took place here 71 years ago. Those who died, they are like us.
Ordinary people understand this, I think. They do not want more war. They would rather that the wonders of science be focused on improving life and not eliminating it.
ã ããç§ãã¡ã¯åºå³¶ã蚪ããã®ã§ãã
ç§ãã¡ãæãã人ãã¡ã®ããšãæãåºãããã«ââ
æãåã©ããèŠããŠãããæåã®ç¬é¡ã
ãããã³ã®ããŒãã«è¶ãã«é å¶è ããã£ãšè§ŠããŠãããæã
芪ã®ããããããå ã¿èŸŒããããªæ±æã
ããããäžã€ã²ãšã€ã®ããããã®ãªãç¬éãã71幎åã®ãã®å Žæã«ã確ãã«ãã£ãã®ã ãšãç§ãã¡ã¯æãã銳ããããšãã§ããŸãã
åœã倱ã£ã人ã ã¯ãç§ãã¡ãšåãã ã£ãã®ã§ãã
ç§ã¯æãã®ã§ãã
ããæ®éã®äººã ã¯ããã®ããšãçè§£ããŠããŸãã
圌ãã¯ãããã以äžã®æŠäºãæãã§ã¯ããŸããã
ããããç§åŠã®é©ç°ãåœã奪ãããã§ãªããåœãè±ãã«ããããã«äœ¿ãããŠã»ãããšé¡ã£ãŠããã®ã§ãã
the first smile from our children in the morning,
the gentle touch from a spouse over the kitchen table,
the comforting embrace of a parent.
We can think of those things and know that those same precious moments took place here 71 years ago. Those who died, they are like us.
æãåã©ããèŠããŠãããæåã®ç¬é¡ã
ãããã³ã®ããŒãã«è¶ãã«é
å¶è
ããã£ãšè§ŠããŠãããæã
芪ã®ããããããå
ã¿èŸŒããããªæ±æã
ããããäžã€ã²ãšã€ã®ããããã®ãªãç¬éãã71幎åã®ãã®å Žæã«ã確ãã«ãã£ãã®ã ãšãç§ãã¡ã¯æãã銳ããããšãã§ããŸãã
åœã倱ã£ã人ã
ã¯ãç§ãã¡ãšåãã ã£ãã®ã§ãã
ãã«ãŒãã³ããArmy baseããšåŒãã å Žæãããªãã倧統é ã¯ããã®ãããªæãããã«æºã¡ãèšèã§è¡šçŸããŠããŸãã
ãªããæ°ããåœå å€ã®å€ãã®äººã ããæ¬æãããæä»¥ã§ãããã
æŒèª¬ã¯æ¬¡ã®ããã«ç· ããããããŠããŸãã
That is a future we can choose, a future in which Hiroshima and Nagasaki are known not as the dawn of atomic warfare, but as the start of our own moral awakening.
ããã¯ãç§ãã¡ãéžã¶ããšã®ã§ããæªæ¥ã§ãã
åºå³¶ãšé·åŽããæ žæŠäºã®å€æããšããŠã§ã¯ãªãã
ç§ãã¡èªèº«ã®é埳çãªç®èŠãã®å§ãŸããšããŠç¥ããããããªæªæ¥ã§ãã
ãåºå³¶ãšé·åŽããç§ãã¡èªèº«ã®é埳çãªç®èŠãã®å§ãŸããšããŠç¥ããããããªæªæ¥ã
ãã®ããªããæ°ã®æŒèª¬ã®æåŸã®éšåãç§ã¯å€§å¥œãã§ãã
ç§ã¯ãã€ãææ¥ã§ã次ã®ããã«è©±ããŸãã
500幎åŸã1000幎åŸãïŒïŒäžçŽãïŒïŒäžçŽã®äžçå²ã®ææ¥ã§ãïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæïŒæ¥ãšïŒæ¥ã®åºæ¥äºã¯ã©ã®ããã«æããããåŠã°ããŠããã§ããããã2000幎åŸã3000幎åŸãïŒïŒäžçŽãïŒïŒäžçŽã®äžçå²ã®ææ¥ã§ã¯ã©ãã§ããããã
ç§ãã¡ãã2500幎åã®ãããã³æåã«ã€ããŠåŠã¶ããã«ã2500幎åŸã®äººé¡ãã1945幎8æ6æ¥ãš9æ¥ã®åºæ¥äºã«ã€ããŠåŠã¶ã®ã§ãã
ãç§ã¯åºå³¶ãé·åŽã®åçæ»æãæä»€ããåŸã«ãè¯å¿ã®ãããããå°ããæããªãã£ãããšãããã«ãŒãã³ã®èšãåããæªæ¥ã§éçšããã§ããããã
ãããšããæªæ¥ã®äžä»£ã¯ããåºå³¶ãšé·åŽããç§ãã¡èªèº«ã®é埳çãªç®èŠãã®å§ãŸãã ã£ãããšããŠãæŽå²ãåŠãã§ããã§ããããã
æŽå²ãæããããšãçæ¥ãšããŠããè ãšããŠã仿¥ã¯ãæŽå²ãèªãç¶ããæªæ¥ã«äŒããããšã®å€§åã«ã€ããŠãæãã銳ããäžæ¥ã«ããããšæããŸãã
远èš
2017幎ãš2019幎ã®ä¿®åŠæ è¡ã§ãçåŸãé£ããŠåºå³¶ã蚪ããŸããã
ç§ã¯ãæŽå²ã®æå¡ãšããŠãä¿®åŠæ è¡ã®è¡ãå ã«ãåºå³¶ãå ¥ããã¹ãã ãšèããŠããŸããè¡ãå ãæ±ºããäŒè°ã§ãããã€ãåºå³¶ããããã¯é·åŽãæ²çžãå ¥ããããã«ã䞻匵ããŠããŸããã
åä»»æ ¡ã§ã¯ãæ°åã³ãããŠã£ã«ã¹ã®åœ±é¿ã§ä¿®åŠæ è¡ã«è¡ããªã幎ãç¶ããŸããã
2023å¹Žãæ ä»»ãšããŠèšãã 4幎ã¶ãã®ä¿®åŠæ è¡ã§ã¯ãæ®å¿µãªãã京éœãŸã§ããããããšãã§ããæããæããããŸããã
ããã§ã2024å¹Žã«æ°ããåŠå¹Žãæ åœããã«ããããä¿®åŠæ è¡ã®è¡çšãç§ãææ¡ãã忥ã«åºå³¶ã«ããããšã«ãªããŸãããåºå³¶å¹³åèšå¿µå ¬åãåçããŒã ãåºå³¶å¹³åèšå¿µè³æé€šãè¡çšã«å ¥ããŸãããäœéšè ã®è¬è©±ããèãããšãã§ãããããæé ããé¡ãããŸããã
åœè©²åŠå¹Žãä»å¹Žã®é«æ ¡2幎çã¯ãã ãããç§ã®ä¿®åŠæ è¡ã§åºå³¶å¹³åèšå¿µå ¬åãåçããŒã ãåºå³¶å¹³åèšå¿µè³æé€šã«è¡ãã¯ãã§ãã
æŽå²æå¡ãšããŠãããä»äºãããŸããã
è¡ãã¯ãã§ãããšããã®ã¯ãç§ã2025幎4æã«è»¢å€ãšãªãã圌ããšäžç·ã«åºå³¶ã«è¡ãããšãã§ããªããªã£ãŠããŸã£ãããã§ãã
æšå¹ŽåºŠãç§ã¯ã髿 ¡1幎çã®ç·åçãªæ¢ç©¶ã®æéã«ãåœéå¹³åã»å®å šä¿éæ¢ç©¶ãŒããæ åœããæ±äº¬å€§ç©ºè¥²ãäœéšãããæ¹ã®è¬è©±ãè¡ã£ããããŠã¯ã©ã€ã倧䜿通ã®èšªåãè¬è©±ãè¡ã£ãããããªã©ãåœéå¹³åã»å®å šä¿éã«ã€ããŠãçåŸãã¡ãšäžç·ã«åŠãã§ããŸããã
ãã®çåŸãã¡ãåºå³¶ã«é£ããŠè¡ã£ãŠãããããããšã¯ããšãŠãå¬ããããšãªã®ã§ãããæ®å¿µãªããäžç·ã«è¡ãããšã¯ã§ããªããªã£ãŠããŸããŸããã
圌ããåºå³¶ã§ãå€ãã®ããšãåŠã³ãæªæ¥ã«èªãç¶ãã²ãšãã«ãªã£ãŠãããã°ãæŽå²ãæããŠããæå¡ãšããŠãããã»ã©å¬ããããšã¯ãããŸããã
ãããã6æ³ã«ãªãæ¯åããããå°ã倧ãããªã£ãããå®¶æã§ãåºå³¶ãšé·åŽã«é£ããŠããã€ããã§ãã
noteã®èšäºã§ã仿¥ããïŒæ³ã®æ¯åãšéããïŒïŒïŒæ¥èšç» 第ïŒïŒæ¥ãã§ãããšæžããŠããããšãããããããã«ãæ¯åã¯çµæŠèšå¿µæ¥ã«çãŸããŸããã
çµæŠèšå¿µæ¥ã ã£ãã®ã¯å¶ç¶ã§ãäºå®æ¥ããäžé±éé ããããã«ãããªã£ãã®ã§ãããç§ãæŽå²ãæããŠããã®ã§ãéåœããããã®ãæããŸããã
ãèªåã®ç¶èŠªãæŽå²ã®å çã§ãèªåãçµæŠèšå¿µæ¥ã«çãŸãããããèªåã¯ãã®ååã«ãªã£ãã®ã ããšãæ¯åãèªåã§ããããããªæ³ã«ãªã£ããã芪åã§åºå³¶ãã蚪ããããšæããŸãã