【元在仏10年🇫🇷】「フランス語が苦手」な私が、現地でコミュニケーションに困らなかった5つの理由🌸🌸

※この記事は約7分で読めます。

私のアカウント名は

あずなぶーる｜元在仏10年♡コミュ力アップ術

（今は一時的な気の迷いでアカウント名変えてますが😂😂）。

以前の出産の記事でも書きましたが

現在のところ

元在仏の話やコミュ力についてはほとんど発信していません。

今日はいつもとテーマを変えて

本来私が発信したかったテーマのひとつ。

海外で外国人とコミュニケーションする際に意識していたこと

および

会話力を身につけるコツ

について書いてみたいと思います✨️✨️

突然ですが。
私は実はフランス語が苦手です。

 ……いやいやいや。10年も住んでたんならペラペラやろ？

と思われますよね。

一般的な日本人から見ると（イヤミではなく）

たしかにペラペラの部類に入ると思います。

勢いでしゃべるのは日本語でもフランス語でもそこそこ得意😅

でも実際は

✔文法はめちゃくちゃ
✔基本的な単語の発音間違いをいまだにする
✔「L」と「R」の発音の違いすらまだ怪しい💦

フランス語ネイティブからすると

「こいつの話すフランス語、ちょっとやべーな」

（本当は「かなりやべー」にしてましたが、旦那いわく「かなりやべー」は言いすぎ。
そこまで酷くはない、だそうです😅）

ってレベル。

でも

フランスに住んでいる間に

語学そのものやコミュニケーションで困ったことは

最初の3か月以外ほぼありません🤗

私がなぜ

フランス語が苦手にも関わらず

フランスで堂々と現地のフランス人とコミュニケーションを取ることが出来ていたのか。

その理由を考察し、私なりにまとめてみました。

１・現地の人と話す機会を積極的に持つ

当たり前だけど、とにかくこれ。

いくら自分の頭で文法を組み立てたり、言いたいことを考えていても

実際にアウトプットする相手がいなければ会話力は磨かれない

とにかく卓球の試合みたいに

言葉のボールをポンポン打ち合う

ことが必要。

相手が言うことを受け止める
↓
理解する
↓
自分が言いたいことを考える
↓
相手に投げ返す
↓
再度言葉がかえってくる

会話って結局、この繰り返し。


会話力を身につけたかった私は

最初にフランスに留学したとき、寮ではなくホームステイを選びました。

（ちなみに大学では既に二年半フランス語を「主専攻」で学んでいましたが
最初の渡仏当時はおそろしいくらいヒアリングもスピーキングもできませんでした💦💦）

幸いなことに

ホームステイ先のマダムがかなり陽気でおしゃべりな方。

そのおかげで

最初の3か月でヒアリング力と会話力がぐんと伸びました。

２・現地の人と話すときは極力本音で。

現地の人と話すこと自体はとてもいいことです。

でも。

「今日は何したの？」
「学校に行った」
「どうだった？」
「面白かった」

毎日こんな会話だけじゃ語彙力も表現力も広がらない。

少し語学ができるようになってきた段階で
大事なのは

会話に自分の感情を乗せること。

こういうことがあってこんな気持ちだった。
あなたにしてもらった〇〇がこういうふうに嬉しかった。

もちろんポジティブなことばかりではなく

悩みや愚痴

も語学力向上の立派なきっかけになります。

いえ、むしろネガティブな感情こそ

相手に的確に気持ちを伝えたいという原動力（執念）から
めちゃくちゃ語彙力や表現力がついたりします。

ちなみに私の場合。

ホストマザーと大喧嘩

したことがフランス語上達の大きなきっかけになりました(笑)

（義母とも大喧嘩したことは何度かありますがそのときと今の語学力はたいして変わってません）

今でもはっきり覚えています。

些細な行き違いからホストマザーがわたしに対して大激怒。

当時はスマホも語学アプリもなかったので

大泣きしながら自分の気持ちを伝えようと

分厚い日仏辞書（ディコ和仏辞典だったかな）を必死にめくって言いたいことや単語を探し、
徹夜でノートにメモって準備万端にしてから
次の日ホストマザーに伝えたこと。

おかげで誤解が溶けて、　

私のこともより深く分かってもらえ、ホストマザーの気持ちも分かり、
彼女とは喧嘩前よりも一層絆が深まりました。

そして。

この喧嘩（のときに発揮した執念）のおかげで
さらなる語彙力、表現力と

話すための度胸

が身に付きました。

３・いい意味で自己中になる　

フランスに渡った当初。

駅の切符売り場や売店で駅員や店員に

こちらが話す前から身構えられ、しかめっ面をされること

がよくありました。

アジア人ってだけで警戒されるんです。

こいつフランス語ちゃんと話せるんかいな・・？

って。そもそも顔に出さないでほしいですけどね🥲

当時はしかめっ面をされる度にそれがすごく嫌で

話す前から心拍数があがってました。

でも今では。

こっちはフランス語にはなんら不自由してないのだが。
このフランス語で何年やってきたと思ってるんだよ。理解できねえおめえがアホなんじゃ？
（言葉悪くってごめんなさい💦💦）

って思えるようになりました🤣🤣

とにかく

自分（の語学力）に自信を持つこと。

おどおどしながら話している外国人。それだけでとっても不利だということ。

通じるはずの言葉まで、自信のなさでうまく伝えられなくなってしまう可能性がある。

特にフランスでは、さまざまなルーツを持つ人が暮らしています。

発音やアクセント、文法だって人それぞれ。

教科書で習う

「美しいフランス語」

とは違う話し方をする人もたくさんいます。これは現地に行くまで全く知りませんでした。

それでも、みんな堂々としゃべっている。

そして、それで普通にコミュニケーションが成立している。

だから私はフランス語を喋るときは

一切おどおどしないことに決めました。

言葉は伝わってこそなんぼ。

細かいニュアンスや文法の誤りをいちいち気にしていたら
永遠に話せるようにならない。

（文法なんかどうでも良いという意味では決してありません）

とにかく勢いと実践が大事。

そして、万一通じなくても落ち込まない。

理解できないそっちが悪いんだよ、こっちは最善を尽くしてんだからな！！

くらいの心意気でいます。

はっきり言って体系的に語学を極めたい人には
私のこの

「直感＆勢い自分中心メソッド」

は合わないと思います。

もちろん語学を語る上では

マインドの部分だけでなく、実際に伝わる工夫や最低限の知識、語学力自体の底上げをすることはとても大事。

特にフランス人は母語に非常に誇りを持っています。

歴史的な背景を考えても、フランス語は単なる「コミュニケーションのための言葉」というより、彼らにとっては自国の文化やアイデンティティそのもの。

その国の言葉に敬意を払うのは当たり前。

決して勉強せずにむちゃくちゃなフランス語を喋りましょう、という意味ではありません。

でもそれが足枷になってその言語を話すこと自体が嫌になるくらいならば

我が道を行く

くらいの気持ちでいいんじゃないかな、と私は思っています。

そして。

外国人が一生懸命フランス語を話そうとする姿勢を、好意的に受け取ってくれる人はとても多いです。

フランス人が英語を喋りたがらないのは本当に有名な話ですよね。

もちろん全員がそうではありませんが、

これには「英語が苦手だから」という理由だけではなく、　
フランス語という自分たちの言葉への誇りも少なからず関係していると感じます。

実際、フランスでは他国よりも

「フランスにいるんだからフランス語を話して」

という空気を感じる場面が結構あります。

だからこそ、こちらが完璧ではなくてもフランス語で話しかける。

言葉って、テストでいい点を取るためだけにあるものじゃない。

目の前にいる人と意思疎通するためにあるもの

だから。

文法を間違えたっていい。

発音が多少おかしくたっていい。

単語が出てこなければ、知っている別の言葉を総動員して説明すればいい。

それでもダメなら身振り手振りを使えばいい。

私はフランスで何度、

「あれよ、あれ！ほら、こうやって使うやつ！」

みたいな、語学力もへったくれもないあやふやな説明をしたか分かりません😅

でも、不思議と伝わるもの。

そうやって必死に伝えようとするうちに、

「あ、この言い方じゃ伝わらないんだ」

「こう言えば分かってもらえるんだ」

という経験が少しずつ蓄積されていく。

教科書で覚えた言葉が「自分の言葉」に変わっていく瞬間

って、たぶんこういうときなんです。

４・「分からない」を恥ずかしがらない

これもかなり大事だと思っています。

相手の言っていることが分からないとき、分かったふりをしない。

「分からない」「もう一回言って」

「もう少しゆっくり話して」

「それ、どういう意味？」

「つまり、何が言いたいの？」

と、ストレートに言う。

私はパリでパティシエ見習いをしていたことがあります。

そのとき

「分からないなら分からない、とその場で言ってほしい。
分かっていないのに「Oui」と言われてミスをされるほうがこっちにとっては何百倍も迷惑だ」

とシェフやスーシェフに言われました。

自分では

「分からない」というのが相手に対して失礼だと思っていた。

でもむしろ逆。

分からないのに分かったふりをすることのほうがよっぽど相手に対して敬意を欠いている。

当時から、プライベートでは臆することなく家族に対して

「意味わかんない」とか「聞き取れなかったからもっかい言って」と言っていましたが

公の場でも分かったふりをするのはもうやめよう、と決意しました。

昔の私は、それが恥ずかしかった。

何度も聞き返したら、

「こいつフランス語わかってねえな」

と思われるんじゃないか、と。

でも、分かってないときは仕方ない🤣🤣

分かったふりをして話が進み、最終的にもっと訳が分からなくなるほうがよっぽど困る。

それにフランスで暮らしていて気づいたのは、
聞き返すことは別に恥ずかしくないということ。

フランス人同士だって普通に聞き返します。

「え？何？」（Quoi?）（Pardon?）

「どういう意味？」（Qu'est ce que ça veut dire?）

「もう一回言って」（Tu peux me répéter?）

そんなやり取りは日常茶飯事。

分からなければ聞けばいい。

それだけ。

５・語学力＝コミュニケーション力、ではない

そして10年間フランスで暮らして、私が一番感じたのがこれ。

語学力が高い＝コミュニケーションが上手い

とは限らない。

もちろん、語彙力も文法力も高いほうが、
伝えられることは圧倒的に増えます。

でも、

単語を100個しか知らなくても

その100個を使って一生懸命伝えようとする人もいる。

逆に10000個知っていても、間違えることが怖くて口を開けない人もいる。

だったら私は　　

知らない単語があったら聞けばいい。

間違えたら「あ、間違えた🤣」でいい。

通じなかったら別の言い方を探せばいい。

大事なのは

「正しく話すこと」より「伝えようとすること」。

少なくとも私がフランスで10年間生活するうえでは、それで十分でした。

銀行にも行った。

病院にも行った。

役所で手続きもした。

子どもの学校の先生とも話した。

カスタマーセンターにも電話した（途中でガチャ切りされたけど😅）。

フランス人と喧嘩もした。

そしてフランス人と結婚までした🤣🤣

文法はめちゃくちゃ。

発音もいまだに怪しい。

それでも10年間、ちゃんと生きてこられた。

だからもし今

「外国語を話したいけど、間違えるのが怖い」

「もっと上手になってから話そう」

と思っている人がいたら、上達を待たなくてもいいんじゃないかな、と思います。

間違えながら話すから、話せるようになる。

これはフランス語に限った話ではありません。

そして、人とのコミュニケーションそのものにも言えることなのかもしれません。

完璧な言葉を探して黙っているより、
多少不格好でも、自分の言葉で相手に投げてみる。

伝わらなかったら、もう一回投げる。

相手の言葉もちゃんと受け取る。

冒頭で書いた

「卓球の玉のように言葉のボールを打ち合う」

というのは、きっとそういうこと。

私のフランス語は今でも決して完璧ではありません。

たぶんこれからも、

「え、その発音違うよ」
「女性名詞じゃないよ」

と家族に言われる🤣

でも私は、それでいいと思っています。

だって私は、
✅️フランスで何度も言葉に詰まり
✅️言い間違えて
✅️身振り手振りまで総動員しながら

それでも目の前の人と笑い合い、時間を共にし、手続きを済ませ、家族をつくり、10年間を生きてきたから。

フランス語を完璧に話すためにフランス語を使っているんじゃない。

目の前の人と分かり合うために使っているから。

　言葉って、もっと自由であっていい。　

【追記】

私の有料note「爆速note活用術」、4人目キャッシュバック達成者のわかモンさん。
noteで見ない日はないくらい、ますますすごい勢いで伸びています。先日お誕生日を迎えられました。

当日こちらのイラストを送らせていただきました。パリの街角で私設タラヲガールズ学園の制服を着てオペラを食べるわかモンさん。

（記事では遅くなりましたが）

あらためてお誕生日おめでとうございます！

🌱合わせてこちらもどうぞ🌱

🇫🇷「あずなぶーる」がパリ地図を辿るお洒落なHPになりました！制作はあのナオユキさん✨️

ごあいさつ音声、MV、神経衰弱ゲーム等あり。

ナオユキさんについてはこちらから。現在HP制作第3期分を販売中♪(残り1枠)

🌹【34部販売】【AIほぼ未使用】noteで伸び悩んでいる人へ。3人の子持ち主婦でも出来た！

30日でやったこと、全て見せます（※全額キャッシュバック要件あり。現在のキャッシュバック達成者は5名！）。DMアカウント相談3回まで無料。