
้ดจๅทใใซใฟใฎๆๅท๏ฝ็ฌฌไธ็ซ ใๆฒ้ปใใๆๆ
็ฟๆใๆพชใฏๅ็ฆ ๅฏบใธ่กใใชใใฃใใ
่กใใใใฃใใ
ใ ใใ่กใใฐไฝใใๅใใ
ใใใฆๅใใใใฎใฏใใใๆปใใชใใ
ใใใใไบๆใใใฃใใ
ๅคงๅญฆใฎๆญฃ้ใใใใใจใใใคใใฎใญใฃใณใในใๅฐใ้ใฃใฆ่ฆใใใๅญฆ็ใใกใฏ็ฌใใชใใๆญฉใใฆใใใใซใใงใฎๅใซใฏๅใใงใใๆฒ็คบๆฟใซใฏ็ๅญฆ่ชฌๆไผใฎใในใฟใผใ่ฒผใใใฆใใใ
ๅนณๅใ ใฃใใ
ๅนณๅใจใใใใฎใฏใใใใซใใๆใปใฉไฟก็จใใซใใใ
ๆพชใฎใใใฐใซใฏใๆจๅคๆพใฃใ่ตคใๅฐๅณใๅ ฅใฃใฆใใใ
ๅ็ฆ ๅฏบๆฐด่ทฏ้ฃใ
ๅฐไธใธๅใใไธๆฌใฎ็ทใ
ใใใฆใ็ซฏใซๅฐใใๆธใใใๆๅญใ
ใๆฐดใๆญขใพใๅ ดๆใ
ใ
ใ้จๅฎฎใใใ
่ๅพใใๅฃฐใใใใ
ๆฏใ่ฟใใจใๆๆใ็ซใฃใฆใใใ
ๆจๆฅใใ้ก่ฒใๆชใใ
ใๅฐใใ็ ็ฉถๅฎคใธๆฅใชใใใ
ๅฝไปคใซ่ฟใๅฃ่ชฟใ ใฃใใ
ๆพชใฏ้ปใฃใฆ้ ทใใใ
ใ
ๆๆใฎ็ ็ฉถๅฎคใฏใๅคใๆฌใฎๅใใใใใ
ๅฃไธ้ขใฎๆธๆฃใ
ๆบใฎไธใซใฏใๆด็ใใใฆใใชใ่ณๆใฎๅฑฑใ
ใใฎไธญใซใไธๆใ ใ่ฆ่ฆใใฎใใๅ็ใใใฃใใ
่ตค็ ็ฆใฎๆฐด่ทฏใ
่ฅใ้ ใฎ็ถใ
ๆพชใฏ็ฎใๆญขใใใ
ๆๆใฏใใใซๆฐใฅใใใใใซๅ็ใ่ฃ่ฟใใใ
้ ใใฃใใ
ใ็ถใจ่ชฟๆปใใฆใใใใงใใญใ
ๆๆใฏ็ญใใชใใฃใใ
ๆฒ้ปใฏใๅฆๅฎใใ้ๅผใชๆใใใใ
ใๆจๆฅใ่ใใพใใใ็ถใ็ฅใฃใฆใใใใงใใใ
ใ็ฅใฃใฆใใใ
ใ้ๅปๅฝขใชใใงใใญใ
ๆๆใฎๆใใๆบใฎไธใงไธๅบฆใ ใๅใใใ
่็ซใกใงใฏใชใใ
่ฟทใใ ใ
ใ้จๅฎฎใใใๅใฏ่ณขใใใ ใใๅใใใฏใใ ใไธใฎไธญใซใฏใๆใ่ฟใใชใๆนใใใใใฎใใใใ
ใๆๅ่ฒกใฎใใจใงใใใ
ๆๆใฏๆพชใ่ฆใใ
ใใฎ็ฎใ็ดฐใใชใใ
ใใฉใใพใง็ฅใฃใฆใใใ
ใ้ดจๅทใใซใฟใฎๆๅทใ้้ๆฐด่ทฏใๆฆๆไธญใฎๆๅ่ฒก็้ใๅ็ฆ ๅฏบใธๅใใๅฐไธใซใผใใ
ๆๆใฏๆค ๅญใซๆทฑใๅบงใฃใใ
ไธๆฐใซ่ใใใใใซ่ฆใใใ
ใ่ชฐใซ่ใใใ
ใๆฐดใๆใใฆใใใพใใใ
ๆๆใฏ่ฆใ็ฌใฟใๆตฎใในใใ
ใๅใฎใ็ถใใใจๅใใใจใ่จใใ
ใใฎ่จ่ใงใๆพชใฎ่ธใๅฐใใ็ใใ ใ
ๅฌใใใงใฏใชใใ
ๆใใ ใฃใใ
่ชๅใ็ถใซ่ฟใฅใใฆใใใ
ใใใฏ็ๅฎใซ่ฟใฅใใใจใงใใใใ็ถใๆถใใๅ ดๆใธ่ฟใฅใใใจใงใใใใ
ใ
ใ่ชฟๆปใใใใชใใใ
ๆๆใ่จใฃใใ
ใ็็ฑใๆใใฆใใ ใใใ
ใๅฑ้บใ ใใใ ใ
ใใใฎ่จ่ใฏใไพฟๅฉใใใพใใ
ๆๆใฏ้ปใฃใใ
ๆพชใฏ็ถใใใ
ใๅฑ้บใชใฎใฏ็งใงใใใใใใจใใ็งๅฏใฎๆนใงใใใ
ๆๆใฎ้กใใใใใซๆญชใใ ใ
ๆญฃ่งฃใซ่ฟใๆใไบบใฏๆใใใ้ปใใ
ๆๆใฏๅพ่ ใ ใฃใใ
ใ็ถใฏใไฝใ่ฆใคใใใใงใใใ
ใโฆโฆไฝใ่ฆใคใใฆใใชใใ
ใๅใงใใ
ใ้จๅฎฎใใใ
ใ็ถใฎใใผใใซๅใ่จๅทใใใใพใใใๅ็ฆ ๅฏบใฎๅ็ใใใใพใใๆๆใฎ็ ็ฉถๅฎคใซใใๅใๅ็ใใใใ
ๆพชใฏๆบใฎไธใฎ่ฃ่ฟใใใๅ็ใ่ฆใใ
ใๅถ็ถใไธใค้ใชใใจใๅถ็ถใใใใใพใใใ
ๆๆใฏ้ทใๆฏใๅใใใ
ใใฎๆใ็ ็ฉถๅฎคใฎใใขใใใใฏใใใใ
ๆ ็ใ ใฃใใ
ใๅคฑ็คผใใพใใ
้กใ ใๅบใใฆใ็ฉบๆฐใ่ชญใใ ใใใซๆญขใพใใ
ใโฆโฆๅใ่พผใฟไธญ๏ผใ
ใๅ ฅใฃใฆใ
ๆพชใ่จใฃใใ
ๆ ็ใฏ็ ็ฉถๅฎคใธๅ ฅใใๆๆใธ่ปฝใ้ ญใไธใใใ
ใใฎๆใซใฏ่ถๅฐ็ญใใใฃใใ
ใๆพชใใใใๅณๆธ้คจใฎ่คๅๅฎคใซ็ฝฎใใใฆใใใใพใๅฎใฆใ
ๆๆใฎ่กจๆ ใๅคใใฃใใ
ใ่ฆใใชใใใ
ใๅใซ๏ผใ
ๆ ็ใใใใจ่ปฝใ่จใฃใใ
ใใใใ้จๅฎฎใใใซใ
ๆพชใฏๅฐ็ญใๅใๅใฃใใ
ไธญใซใฏๅคใๅฐๅณใฎใณใใผใๅ ฅใฃใฆใใใ
ๅใๅใใใฆใใใฏใใฎ้จๅใ
ใใใซใฏใ็ดฐใๆฐด่ทฏใจใๅฐใใชๅ่งๅฝขใๆใใใฆใใใ
ๅ่งๅฝขใฎๆจชใซไธๆๅญใ
โโ่ตใ
ๆ ็ใๆฏใๅใใ ใ
ใใใใๆใใฆใๅ ดๆใใใ
ๆๆใฏ็ซใกไธใใฃใใ
ใ่ชฐใใใใใ
ใ็ฅใใพใใใ
ๆพชใฏๅฐๅณใ่ฆใคใใใ
ๅ่งๅฝขใฎไฝ็ฝฎใฏใๅ็ฆ ๅฏบๆฐด่ทฏ้ฃใฎ่ฟใใ
ใ ใๆญฃ็ขบใซใฏๅฏบใฎๆทๅฐๅ ใงใฏใชใใ
็ๆฐดใฎๆตใใใๅฐใๅคใใๅ ดๆใ
ๆฐดใๆตใ่พผใใงใๆญขใพใๅ ดๆใ
ใไฟ็ฎกๅบซโฆโฆใ
ๆพชใๅใใ
ๆๆใฏ็ฎใ้ใใใ
่ฆณๅฟตใใใใใซใใ็ฅใใใใซใ่ฆใใใ
ใ
ใๅใฎใ็ถใใใฏใใใใ่ฆใคใใใ
้ใใชๅฃฐใ ใฃใใ
ๆพชใฏ้กใไธใใใ
ใใใคใงใใใ
ใๅไบๅนดๅใ ใ
ใ็ถใๅคฑ่ธชใใๅนดใ
ๆๆใฏ้ ทใใชใใฃใใ
ใ ใๅฆๅฎใใใชใใฃใใ
ใๆฆๆไธญใไบฌ้ฝใฎไธ้จๆๅ่ฒกใฏๆฅต็งใซ็งปใใใใ่จ้ฒใฏๆฎใฃใฆใใชใใใใใๆฎใใชใใฃใใ็ฉบ่ฅฒใ ใใงใฏใชใใๆททไนฑๆใฎ็้ฃใ้ฒใใใใ ใ
ใใใฎไฟ็ฎกๅบซใใใพใ ๆฎใฃใฆใใ๏ผใ
ใๅฏ่ฝๆงใฏใใใ
ใไธญ่บซใฏ๏ผใ
ๆๆใฏ็ญใใชใใฃใใ
ไปฃใใใซใๆบใฎๅผใๅบใใ้ใใใ
ๅใๅบใใใฎใฏใๅฐใใชๆจ็ฎฑใ ใฃใใ
็ฎฑใฎไธญใซใฏใๅคใๅ็ใๆฐๆๅ ฅใฃใฆใใใ
ไปๅใฎๆใ
ๅทป็ฉใฎไธ้จใ
้ๅฑ่ฃฝใฎๅฐใใช้ฃพใใ
ใฉใใๆญ็ใ ใฃใใ
ใใใใฏ๏ผใ
ใไฟ็ฎกๅบซใใๅบใใใฎใ ใ
ๆ ็ใ่บซใไนใๅบใใ
ใใใใๆฌๅฝใซใใใใงใใญใ
ๆๆใฏๆ ็ใ่ฆใใ
ใใใใใ ใใๅ ฅใฃใฆใฏใใใชใใ
ใใชใใ
ใๆฐดใๆญขใพใฃใฆใใใใใ ใ
ใใฎ่จ่ใซใๆพชใฏๆจๅคใฎ็ด็ใๆใๅบใใใ
ใๆฐดใๆญขใพใๅ ดๆใๆขใใ
ใๆญขใพใฃใๆฐดใฏใ่ ใใ
ๆๆใฏ่จใฃใใ
ใ็ฉบๆฐใๆชใใๆง้ ใๅคใใๅดฉ่ฝใฎๅฑ้บใใใใ
ใใใใ ใใงใใใ
ๆพชใ่ใใใ
ๆๆใฎ็ฎใใใพใๆบใใใ
ใใใใ ใใ ใ
ๅใ ใฃใใ
ไปๅบฆใฏใใฏใฃใใๅใใฃใใ
ใ
็ ็ฉถๅฎคใๅบใใจใๆ ็ใๅปไธใง็ซใกๆญขใพใฃใใ
ใๆๆใไฝใ้ ใใฆใใชใ
ใใใใ
ใใงใๅ จ้จใๅใงใฏใชใใ
ใใใใ
ใๅฑ้บใชใฎใๆฌๅฝใใ
ๆพชใฏ็ชใฎๅคใ่ฆใใ
ไธญๅบญใงใฏใๅญฆ็ใใกใๅใๆใใใซๆญฉใใฆใใใ
ใพใ้จใ้ใใใใ ใฃใใ
ใใ ใใ่กใใชใฃใฆ่จใใคใใ๏ผใ
ๆ ็ใฏๅฐใฃใใใใซ็ฌใฃใใ
ใ่จใใ ใ็ก้งใใใ
ใใใๅใใฃใฆใใ
ใใงใไธไบบใงใฏ่กใใชใ
ๆพชใฏ็ญใใชใใฃใใ
ใ่ฟไบใ
ใโฆโฆๅใใฃใใ
ใไปใฎ้ใ็ตถๅฏพๅใใฃใฆใธใใใคใใ
ๆพชใฏๅฐใ็ฌใฃใใ
ๆ ็ใ็ฌใฃใใ
ใ ใใใใฎ็ฌใใฏใใใซๆถใใใ
ไบไบบใจใๅใใฃใฆใใใ
ใใใ้ใณใงใฏใชใใ
ใ
ๅๅพใใซใคใๅงฟใ่ฆใใชใใฃใใ
ใกใใปใผใธใๆข่ชญใซใชใใชใใ
ๆ ็ใไฝๅบฆใ้ป่ฉฑใใใใใคใชใใใชใใฃใใ
ใๆๆใซๅผใฐใใใฃใฆๆจๆฅ่จใฃใฆใใใชใ
ใใใใ
ใใพใใใ้ขไฟใใ๏ผใ
ๆพชใฏใซใคใฎ้กใๆใๅบใใใ
ใใฉใณในใฎ้ๆฒณๅณ้ขใ่ฆใใๆใฎ่กจๆ ใ
็ฅ็ถใฎ่ณๆใจ่จใฃใๆใฎๅๆใ
ๅ็ปใฎ่จๅทใ่ฆใฆใใใใใชใใใจๅใใๅฃฐใ
ๅฝผใฏไฝใใ็ฅใฃใฆใใใ
ใงใใใใใๆตใชใฎใๅณๆนใชใฎใใฏๅใใใชใใ
ไบบใฏ็งๅฏใๆใคใ
ๆชๆใใชใใฆใใ
ๅฎใใใ่ชฐใใใใใฐใๅใใคใใ
ใ
ๅคๆนใ
ๆพชใฎในใใใซไธ้ใฎใกใใปใผใธใๅฑใใใ
ๅทฎๅบไบบใฏใซใคใ
ๆฌๆใฏ็ญใใฃใใ
ใใใฟใพใใใๅใฏๅใใคใใฆใใพใใใ
็ถใใฆใไฝ็ฝฎๆ ๅ ฑใ
ๅ็ฆ ๅฏบ่ฟใใ
ๆ ็ใ็ป้ขใ่ฆใ็ฌ้ใ้ก่ฒใๅคใใใ
ใ่กใใใ
ใใใใ
ไบไบบใฏใญใฃใณใในใ้ฃใณๅบใใใ
็ฉบใฏไฝใๆใฃใฆใใใ
ไบฌ้ฝใฎ็บใใๅคๆนใฎ้ขจใๅนใๆใใฆใใใ
่ฆณๅ ๅฎขใง่ณใใ้ใใๆใใใ
ๅ็ฃ็ฉๅฑใฎๆใใใ
่ช่ปข่ปใฎใใซใ
้ ใใง้ณดใๅฏบใฎ้ใ
ใใฎๅ จ้จใใไปใฏใใใซ้ ใใ
ใ
ๅฐไธ้ใ้ใใๅ็ฆ ๅฏบใธๅใใใ
ๆฐด่ทฏ้ฃใฎ่ตค็ ็ฆใ่ฆใใๆใๆพชใฏ่ถณใๆญขใใใ
ๅ็ใง่ฆใๅ ดๆใ
็ถใ็ซใฃใฆใใๅ ดๆใ
ๆๆฒปใฎๆฐดใใไปใ้ ญไธใๆตใใฆใใใ
ๅค้ฝใฎไธใซใ่ฟไปฃใๆถใใฃใฆใใใ
ไบฌ้ฝใฏ้ใใซ่ฆใใใ
ใ ใใใฎไธญใงใฏใใใใคใใฎๆไปฃใ่ก็ชใใฆใใใ
ใ
ใๆพชใ
ๆ ็ใๅฐๅฃฐใง่จใฃใใ
ๆฐด่ทฏ้ฃใฎไธใ
ๆฑใฎๅฝฑใซใ็ฝใ็ดใ่ฒผใใใฆใใใ
่ฟใฅใใ
ใใใซใฏ่ฆๆ ฃใใ่จๅทใ
ไธ่งๅฝขใฎไธญๅคฎใซไธๆฌ็ทใ
ใใใฆใใใฎๆจชใซใใฉใณใน่ชใงไธๆใ
ๆพชใฏ่ชญใฟไธใใใ
ใLa vรฉritรฉ dort sous l'eau.ใ
ๆ ็ใ่ใใ
ใๆๅณใฏ๏ผใ
ๆพชใฏ็ดใ่ฆใคใใใ
ใ็ๅฎใฏใๆฐดใฎไธใง็ ใใ
ใใฎๆใๆฐด่ทฏ้ฃใฎๅฅฅใใ็ฉ้ณใใใใ
ๆฏใ่ฟใใ
ๆฑใฎๅฝฑใซใไบบใๅใใฆใใใ
ใซใคใ ใฃใใ
ๆ่ญใฏใใใ
ใ ใใ้กใใ่กใๆตใใฆใใใ
ๆ ็ใ้งใๅฏใใ
ใใซใค๏ผใ
ใซใคใฏ่ใ็ฎใ้ใใๆพชใ่ฆใใ
ใโฆโฆๆๆใใไฟกใใชใใงใ
ๆพชใฎๅผๅธใๆญขใพใใ
ใซใคใฏ้ใใๆใงใๆฐด่ทฏ้ฃใฎๅฅฅใๆใใใ
ใๅ ฅๅฃใฏโฆโฆไธใใใชใใไธใงใใ
ใใฎ็ดๅพใ
ๆฐด่ทฏ้ฃใฎไธใใ้ใใซๆฐดใๆตใใ้ณใใใใ
ใพใใงใ้ทใ้็ ใฃใฆใใไฝใใ็ฎใ่ฆใพใใใใซใ