【超訳世界神話】カリスト

午後の森には、まだ陽が残っていた。

枝葉の隙間からこぼれる光が、草の上に淡いまだらを描いている。

狩りに疲れたカリストは、弓を傍らに置き、
矢筒を枕にして横たわっていた。

山を駆け巡った火照りが、まだ身体の奥深くでくすぶっている。

風が吹くたび、額に張りついた髪がかすかに揺れた。

そのとき。

草を踏む、微かな足音がした。

カリストがゆるやかに目を開ける。

木漏れ日の眩みの向こうに、見慣れた姿が立っていた。

高く結い上げられた髪。

肩に掛けられた弓。

幾度となく同じ山を駆け、幾度となくその背を追った女神。

「こんなとこで寝てたの？」

そして、いつもの声。

カリストは、ゆっくりと身を起こした。

たったそれだけで、カリストの身体から張りつめていたものが、はらりと解け落ちた。

警戒など、一欠片すら抱くはずもない。

この深い森の中で、彼女ほど心を預けられる存在などいなかった。

「今日はどこまで行ってたの？」

女神はそう言いながら、カリストの傍らに腰を下ろした。

――近い。

いつもより、ほんの少しだけ。

互いの肌に、あとわずかで触れられそうなほどに。

それでも、カリストは身を引かなかった。

アルテミスなのだから。

一日中、同じ獲物を追うこともある。

肩を並べて山道を歩くこともある。

息を切らし、汗に濡れた顔だって、とうに見られている。

今さら、この程度を気にする理由などなかった。

「疲れた？」

顔を覗き込まれる。

その瞳の中に、己の姿が小さく揺れていた。

カリストは、少し困ったように笑った。

女神も笑った。

それは、たしかに見慣れたはずの笑顔だった。

ただ。

いつもなら、新たな獲物の気配を感じた途端に身を翻してしまう女神が、
この日は動かなかった。

カリストの瞳の奥を覗き込んだまま、そこにいた。

「顔、赤いよ」

細い指先が、ゆっくりと伸び、頬に触れた。

それは、感じたことのない、ひやりとした指だった。

その冷たさに、カリストはそっと目を伏せる。

胸の奥で、何かが小さく揺れた。

それが何なのか。

名前をつけようとするより先に、ひとつの確かな思いが、
すべてを静かに覆ってしまう。

アルテミスなのだから。

幾度も、その背を追った。

幾度も、名を呼ばれた。

他の誰より近いところで、その弓から放たれた矢が獲物を射抜く瞬間を見てきた。

だから。

その手を疑うことなど、思いつきもしなかった。

女神の顔が、ゆっくりと近づいてくる。

吐息が、唇をかすめた。

カリストは逃げなかった。

逃げるなんて選択肢そのものが、彼女の中にはなかった。

アルテミスだから。

彼女なら。

この人なら。

そして、不意に唇が重なった。

戸惑いはあった。

けれど、口づけは一度では終わらなかった。

それでも、恐怖は感じなかった。

どうして。

胸の奥に浮かんだのは、それだけだった。

どうして、こんなことをするのだろう。

けれどその疑問さえ、きっと、何か理由があるのだ。

そう思えた。

相手が、アルテミスだったから。

もう一度、距離がなくなる。

腕が背へ回る。

今度は、少し強い。

カリストの肩が、わずかにこわばった。

何かが違う。

声も。

顔も。

髪も。

その姿のすべてが、確かにアルテミスであるはずなのに。

触れ方だけが。

知らない。

いつもの彼女なら――。

カリストの唇から、ゆっくりと笑みが消えていった。

「アルテミスさま……？」

「――ってことがあってさー」

アルテミスは、頬をぷくっと膨らませた。

「…………」

向かいでは、アフロディーテが黙り込んでいる。

「アフロディーテ？」

「聞いてます」

「ほんと？」

「聞いてますとも」

妙に目が据わっていたが、アルテミスは気にせず続けた。

「でさ。あたしの格好して近づいたんだよ」

「ええ」

「カリスト、あたしだと思ってたんだから。警戒しないじゃん」

「……ええ」

「そこを利用するとか、普通に卑怯でしょー！」

アフロディーテの眉間に、深い皺が寄った。

「で、」

「ん？」

「相手の正体が……」

「そう。あのオッサンゼウス！」

沈黙。

アフロディーテは、静かに息を吸った。

「百合に挟まる男はギルティです」

「でしょー！」

アルテミスは勢いよく身を乗り出した。

「しかもさ、人の姿使ってんだよ？　カリストがあたしを信用してるって分かってて、そういうの反則じゃん！」

「全面的に同意します」

「だよねー！」

二人は、力強く頷き合った。

「本当に許し難いです」

「でしょ？」

「他人の姿を借り、その人に向けられた愛…信頼を利用するなど」

「そう！　そこ！」

「まして、その間に入り込むなど」

「そうそう！」

「最悪です」

「最悪！」

すべてを洗いざらいぶちまけると、アルテミスは多少なりとも気が晴れるような心地がしていた。

アフロディーテも深く頷く。

「それはそれとして」

「ん？」

アフロディーテの目つきが変わった。

「カリストさん」

「カリスト？」

「アルテミスになら、あそこまで近づかれても平気だったんですよね？」

「うん。だって仲いいし」

「……仲がいい」

「一緒に狩りしてるし。いつも近くにいるよ」

アフロディーテの目が、わずかに光った。

「では、頬に触れられても」

「んー。まあ、あたしだと思ってたなら？」

「顔を寄せられても」

「そうじゃない？」

「口づけされても、すぐには拒まなかった」

「だって、あたしだと思ってたんでしょ？」

「…………」

「？」

アルテミスが首を傾げる。

アフロディーテは、しばらく何も言わなかった。

それから、ほんの少しだけ視線を逸らし、

「天然タラシ×無自覚片思い……栄養価たかい……」

ぼそりと呟いた。

「なんの話？」

「いえ、なんでもありません」

「？」

アルテミスは、首を傾げた。

【用語解説】

■ カリスト

ギリシア神話に登場する、アルカディアにゆかりを持つ女性。

出自には伝承差があり、リュカオンの娘とも、ニュクテウスやケテウスの娘とも、ニュンペーともされています。

偽アポロドーロス『ビブリオテーケー』では、アルテミスとともに狩りをし、女神と同じような装いを身につけ、処女であり続けることを誓った女性として語られています。

オウィディウス『変身物語』では、アルテミスに従う乙女たちの中でも、とりわけ女神から愛された存在として描かれています。

本作では、主に『変身物語』第二巻のエピソードをもとにしています。

■ アルテミス

ギリシア神話に登場する女神。

オリュンポス十二神の一柱に数えられます。

ゼウスとレトの娘で、アポロンとは双子とされています。

弓を手に山野を駆ける処女神として知られ、『ホメロス風讃歌』の「アフロディーテ讃歌」では、

アテナ、
アルテミス、
ヘスティア。

この三女神だけは、アフロディーテの恋の力に屈しないと語られています。

本作のアルテミスについてはこちら。

［アロアダイリンク］

■ アフロディーテ

ギリシア神話に登場する、愛、美、性愛などを司る女神。

オリュンポス十二神の一柱に数えられ、ローマ神話ではウェヌス（ヴィーナス）にあたります。

今回扱ったカリストの原典には登場しません。

アルテミスがアフロディーテに愚痴をこぼす後半部分は、本作の創作です。

■ 森での出来事

『変身物語』第二巻。

狩りに疲れたカリストは森へ入り、弓を解き、矢筒を枕にして草の上で休みます。

そこへ現れたのが、

アルテミス。

――の姿をしたゼウスです。

オウィディウスはローマの詩人なので、原典ではディアナ、ユピテルの名で登場しますが、本作ではシリーズに合わせてアルテミス、ゼウスとしています。

ゼウスはアルテミスの顔と装いをまとい、「どの山で狩りをしていたのか」とカリストに話しかけます。

カリストは相手を疑わず、立ち上がって迎えます。

さらに、ゼウス本人が聞いていても構わないと言いながら、アルテミスをゼウス以上に称えます。

ゼウス本人は、それを聞いて喜びます。

その後、アルテミスの姿をしたゼウスはカリストに何度も口づけし、
彼女を抱きしめます。

ここまでは原典です。

■ 本編前半について

原典に書かれているのは、

カリストがアルテミスの姿をしたゼウスを、本物の女神だと信じたこと。

その相手から何度も口づけされたこと。

その直後にも、カリストが狩りの話をしようとしたこと。

そして、ゼウスの意図が明らかになると抵抗したこと。

ここまでです。

カリストがアルテミス本人にどのような感情を抱いていたのかは、原典には書かれていません。

本作では、そこに独自の解釈を加えています。

また、カリストが少しずつ違和感を覚え、

「……アルテミスさま……？」

と問いかけるまでの心情描写も、本作の創作です。

■ 本物のアルテミス

本編前半に登場するアルテミスは、

アルテミスではありません。

ゼウスです。

『変身物語』で明記されているのは、ゼウスがアルテミスの「顔」と「装い」をまとったこと。

本作ではそこから広げて、声や口調も含めて「いつものアルテミス」を再現したものとして描いています。

見た目も声もアルテミス。

でも、なんか違う。

その違和感が出るようにしました。

■ ゼウス

アルテミスが「オッサン」と呼んでいた人物。

つまり、偽アルテミス＝ゼウスです。

ギリシア神話における最高神です。

ゼウスには、白鳥の姿でレダに近づく、牡牛になってエウロペを連れ去る、黄金の雨となってダナエのもとへ入る、アルクメネの夫の姿になるなど、姿を変えたり、別人になりすましたりして女性へ近づく伝承が数多くあります。

ただし、それぞれの物語で欺瞞、強制、合意の描かれ方は異なります。

すべてを「無理やり関係を持った話」と一括りにすることはできません。

今回のカリストについては明確です。

『変身物語』では、カリストはゼウスの意図が明らかになると抵抗します。

偽アポロドーロス『ビブリオテーケー』では、カリストの意志に反して関係を持ったとされています。

ここからは少し余談です。

なぜゼウスには、これほど多くの女性とのエピソードがあるのでしょうか。

ギリシア神話は、最初からひとつの物語として作られたものではありません。

各地の神話や英雄の系譜、王家の祖先についての伝承などが、長い時間をかけて結びついてきました。

その中には、地方の英雄や王家の祖先を最高神ゼウスの子とする伝承もあります。

ゼウスに多くの女性との間の子がいる背景には、こうした各地の系譜がゼウスへ結びつけられていったこともあります。

なお。

作者の個人的な人物評としては、

ただの卑劣漢です。

■ 百合に挟まる男

女性同士の親密な関係やカップリングに、男性キャラクターが恋愛的な第三者として割って入る状況などを指す、インターネット上の俗な表現。

どこからを「挟まる」とするかは、使う人や文脈によって異なります。

今回のアフロディーテには、アルテミスの姿を借り、その信頼を利用して二人の間へ入り込んだように見えました。

その判定が、

「百合に挟まる男はギルティです」

です。

なお、アルテミス本人は「百合」の部分を理解していません。

「オッサンゼウスが悪い」

という部分だけで意見が一致しています。

■ 天然タラシ×無自覚片思い

アフロディーテによる、勝手なラベリングです。

ファン文化では、キャラクター同士の組み合わせを、しばしば「A×B」のように表したり、性格や関係性を属性語でまとめたりすることがあります。

今回、アフロディーテが二人を勝手に分類した結果が、

「天然タラシ×無自覚片思い」

です。

「天然タラシ」＝アルテミス。

本人にそのつもりがないまま相手を惹きつけ、その感情にも気づいていない。

――と、アフロディーテは解釈しました。

「無自覚片思い」＝カリスト。

自分でも恋愛感情だと認識しないまま、アルテミスへ特別な感情を向けている。

――と、アフロディーテは解釈しました。

重ねて言いますが、どちらもアフロディーテによる勝手なラベリングです。

原典にあるのは、

カリストがアルテミスにとりわけ愛された従者であったこと。

アルテミスとともに狩りをしていたこと。

アルテミスの姿で現れた相手を疑わず迎えたこと。

そして、その姿の相手から口づけられた直後にも、狩りの話をしようとしていたこと。

そこまでです。

■ その後のカリスト

カリストの物語は、この場面では終わりません。

『変身物語』では、事件のあと、本物のアルテミスが仲間たちとともに現れます。

一度騙されたカリストは、目の前のアルテミスまで再びゼウスが姿を変えたものではないかと恐れます。

他の仲間たちの姿を見て、ようやく本物だと分かり、アルテミスのもとへ戻ります。

その後、妊娠が明らかになり、事情を知らないアルテミスによって一行から追われます。

カリストは息子アルカスを産み、やがてヘラによって熊の姿へ変えられます。

成長したアルカスが、熊となった母をそうとは知らずに射ようとしたところで、ゼウスが二人を天へ上げ、星とします。

偽アポロドーロス『ビブリオテーケー』では展開が異なります。

ゼウス自身がカリストを熊へ変え、ヘラに促されたアルテミスが、熊となったカリストを射ます。

別伝では、処女であるという誓いを守らなかったために、アルテミスが射たともされています。

その後、ゼウスはカリストを星にし、「熊」と呼びました。

カリストは、一般におおぐま座と結びつけられています。

【主な出典】

・オウィディウス『変身物語』第二巻

・偽アポロドーロス『ビブリオテーケー』第三巻8・2

・『ホメロス風讃歌』
　第5歌「アフロディーテ讃歌」
　第27歌「アルテミス讃歌」