「ルミーナの覇王の試練 Ver.2 ー 猛者たちの鍛錬」（5）
『小さく続けて、大きく育てる』。
学びは、天性の才能ではありません。
続けた人の中で、静かに育つ力です。
諸君、息災かしら？
先週の問題の進捗具合はどう？
・・・おや、反応が今ひとつのようね。
では、先週の問題について、解答例を提示しましょう。
💀前回の解答例💀
（英文和訳）
問題文の再掲載
"Given the solemn interpretation of the stage, I was forced to interpret the performance as a powerful interpretation in its own right."
（解答例）
「舞台の重々しい演出に合わせて、その演奏自体も迫力ある表現（演奏）であると解釈せざるをえなかった。」
※解答は一つだけではありません。
🏛️ 「Interpret」の深淵：中間に立って価値をつける
諸君、interpret の語源が『中間に立って（inter）価値をつける（pret）』であることをお忘れ？
「inter（中間に）」＋「pret（広げる、価値をつける）」。
この本質さえ掴んでいれば、文脈によって姿を変えるこの単語を、迷わず1チャンクでパッキングできるのよ。
言語の間： 意味を橋渡しする ➔ 「通訳する」
楽譜と観客の間： 感情を音に乗せる ➔ 「演奏・表現する」
データと理解の間： 論理を組み立てる ➔ 「解釈する」
いい、猛者諸君。
英和辞典をめくって『どの日本語を当てはめようかしら？』、
なんて悩んでいる3秒間、あなたの知性は停止しているのよ。
単語の根源にあるエネルギーを感じ取り、
一瞬で自分の概念としてパッキングなさい！ ( ✧Д✧) ｷラーン
（今回の問題）
🏛️ 【猛者たちの鍛錬：慢心勢への罠】 🏛️
〜 その「will」は、あなたの知性を曇らせていないかしら？ 〜
新年度が始まり、自分の実力を過信している諸君に、
私から「本当の壁」をプレゼントするわ。
TOEIC 900点、英検1級……そんな数字の羅列に安心している脳を、
今ここで強制シャットダウンしてあげましょう。
【本日の問題】
（和文英訳の問題）
次の日本語を、未来の内容であることを意識して英語に訳しなさい。
ただし、文中で「will」は一回しか使ってはいけません。
（問題文）
「もし2030年までにSDGsの進捗が指数級数的に加速しなければ、
我々のこれまでの努力は結局、無に等しいものとなるだろう。」
（今回はここまで）
※本稿は人工知能（AI）と共同制作し、教育目的でテクノスイート（川窪孝雄）が監修・編集しています。
※英文和訳教材の作成も行っています。ご関心のある方は、お気軽にご相談ください。
