ライバルは敵じゃない！〜"A friend in need is a friend indeed." が教える本当の味方〜【ユキT！4連チャン学！英文ことわざ】
◀ 次回のページへ ｜▲｜ 前回のページへ ▶
【ユキT！4連チャン学！英文ことわざ】
第21話：ライバルは敵じゃない！
〜"A friend in need is a friend indeed." が教える本当の味方〜
【ユキの暴露話】
みんな、周りで一緒に勉強している友だちのこと、どう見てる？
「点数で負けたくない」「あいつには勝ちたい」って、
いつの間にか敵みたいに見えてしまうこと、あるよね。
でも英語圏には、こんな深いことわざがある。
A friend in need is a friend indeed.
直訳すると、
「困っている時（in need）に助けてくれる友こそ、
本当に（indeed）信頼できる友だ」。
入試での定番の和訳は――
✅ 「まさかの時の友こそ真の友」。
受験は個人戦に見えるけど、
実は同じ不安・同じ苦しさを分かち合っている仲間がいるから、
人は最後まで踏ん張れる。
ライバルは、君を追い詰める敵じゃない。
君を強くしてくれる“試金石”なんだ。
【一軍4本：意味＋使いどころ＋例文】
① A friend in need is a friend indeed.
定番和訳：✅ まさかの時の友こそ真の友
意味：困った時に助けてくれる人が、本当に信頼できる友人。
使いどころ：友情・人間関係・助け合いの話題。
例文：
He helped me when I was in trouble. A friend in need is a friend indeed.
（困った時に助けてくれた。まさかの時の友こそ真の友だ。）
② Two heads are better than one.
定番和訳：✅ 三人寄れば文殊の知恵
意味：一人よりも、協力した方が良い考えが出る。
使いどころ：友だちと問題を考える時。
例文：
Let’s think together. Two heads are better than one.
（一緒に考えよう。二人の方がいい。）
③ A good rival makes you better.
（※意味理解用・説明型）
意味：良いライバルは自分を成長させる。
使いどころ：受験・スポーツ・努力の話題。
※入試では説明文で書ければ十分。
④ Help each other in hard times.
（※書ける基本表現）
意味：苦しい時は助け合う。
使いどころ：英作文・短文作成。
【ここを認識せよ！4連チャン・チェック】
in need ＝ 困っている（重要熟語）
indeed ＝ 本当に・確かに（強調）
入試では
👉「困った時に助けてくれる友が本当の友」
と意味で書ければOK
ユキのひとこと
ライバルがいるから、君は怠けずにいられる。
友がいるから、君は折れずに進める。
両方そろって、合格だ。
※本稿は人工知能（AI）と共同制作し、教育目的でテクノスイート（川窪孝雄）が監修・編集しています。
