
ใใกใณใฟใธใผๅฐ่ชฌใ้ปๆใฎใญใขใญในใฏใผใญใep.18ใ็ฌฌไธ็ซ All'isola Sacra degli Ogre! ๏ผ่ใชใใชใฆใฌๅณถใธ๏ผ๏ผใ
็ๅธๅดฉๅพกโ
ใ้็ฉบใ่กใๅฐ้ณฅใๆฐดใใพใใซๆ ใใ
ใใญใขใญใจในใฏใผใญใ็ชใฎๅคใ็บใใฆใใใจใใใใใฑใผใฌใใใฃใฆใใใไน
ใใถใใฎๅฟซๆดใซไผผใคใใใใใชใ่กจๆ
ใ ใ
ใในใฏใผใญใใญใขใญใใใใตใใใฎๅฎๅ
จใซใ้ขใใใใจใ ใใใๅ
ใ
ใฎ่ฉฑใงใฏใใใ็ฅใใใฆใใใใใ็ๅธใไบกใใชใใใใ
ใใใใใในใฏใผใญใฏไธๅบฆใใใฑใผใฌใฎ้กใ่ฆใใใจใใชใใ
ใไปใใใญใฃใฝใใฏใฎ่ฃพใๅทใใ็ ็ใฎ็ณใง็จใใงใใใ
ใใใใใใใฃใใฎใใ
ใโฆโฆ็ๅธ้ไธใฏใใใใถใๅใใใ็
ๆฐใงใใใใใใใๅ
่ฌใฎๆใๅฝใธใฎใๅบใพใใใใ่ฒ ๆ
ใซใชใฃใใใจใ ใใใ็งใซ่จใใใฎใฏใใใ ใใ ใ
ใๆญฏๅใใฎๆชใ่ฟ็ญใซใในใฏใผใญใฎๅๆๅฟใใฏใกๅใใใใซใชใฃใฆใใใฎใใใใใ
ใใ ใใใใฑใผใฌใฎ็ซๅ ดใใใใใฐใใใ้็ใ ใใใใญใขใญใฏ่ใๆนใๅคใใใ
ใใปใใฎๅฝใฏใ็ๅธใๆญปใใ ใใจใใพใ ็ฅใใชใใใงใใญ๏ผใ
ใใใฑใผใฌใฏใตใฃใจๆฅ้ขจใฎใใใช็ฌใฟใๆผใใใจใใๅใซใฏๆตใใชใใชใใจใคใถใใใใ
ใใใใๅๅฝใฎ้จ้ฆฌไฝฟ่
ใใกใ็ฅใใใๆใกๅธฐใใฎใฏใใใใใฐใใๅ
ใฎใใจใซใชใใ ใใใ
ใๆๅฝใจๅธๅฝใฏ้ฃๆฅใใฆใใใใใๆฟๆฒป็ใชใคใชใใใๅผทใใ
ใใใใใๅๅฝใซๅ
้งใใฆ็ๅธๅดฉๅพกใฎๅ ฑใใๆใซๅ
ฅใใใใ็็ฑใฏใใใใ ใใงใฏใชใใ ใใใ
ใใใใใใ็ๅธใๆญปใฌใฎใ็ฅใฃใฆใใใใใๅๅฐใฎ้จ้ฆฌ้ฃ็ตก็ถฒใๆดใใฆใใใใฎใ ใ
ใใญใขใญใฏ่ไธญใซใฌใใๆฑใไผใฃใฆใใใฎใซใใใใใๆฐใฅใใใๆ็ใซใใๆๆฎบ่จ็ปใๆๅฐฑใใฆใใพใฃใใฎใ ใ
ใ็งใฏใใใใๅฎฎๆฎฟใซๆปใใใๅใใกใฏ็ตถๅฏพใซใใใๅบใฆใฏใใใชใใใๅผใณๅบใใซใๅฟใใฆใฏใชใใชใใ
ใ่ญฆ่ญทใๆๅใใใๅบๅ
ฅใใใไฝฟ็จไบบใฎๆฐใใใใซ็ตใใใไผใใฆใใใใใใฆใไปๆฅใใใใฐใใใฏ็ช่พบใซใ่ฟใฅใใชใใใใซใ
ใๆๅพใฎใฒใจ่จใฎๆใใใใซๆฐใฅใใพใงใๅฐใๆ้ใใใใฃใใ
ใ็็ธใ็ฅใๅธๅฝใฎ้่
ใใกใใใฒใจ้จๅ่ตทใใใชใใจใ้ใใชใใจใใใใใ ใ
ใใใฑใผใฌใในใฏใผใญใฎ้กใ่ฆใ่พผใใ
ใใใใญ๏ผใใญใขใญใใใจไธ็ทใซใ็กไบใงใใฆใใใใญ๏ผใ
ใใใใในใฏใผใญใฏใใทใใฃใจ้กใใใใใใ
ใในใฏใผใญใฎใใจใฏๅใๅฎใใพใใ
ใใใฑใผใฌใฏๅฏใใใซๅพฎ็ฌใฟใใๅใๅฎๅ
จใซใใใใ ใใใจใญใขใญใฎ่ฉใๅฉใใใ
ใๅฝผใ้จๅฑใๅบใฆใใใใใงใฎใจใใใงใในใฏใผใญใๅฃใ้ใใ
ใใซใใซใใ็กไบใงใ
ใๆฏใ่ฟใฃใใใฑใผใฌใฏใไปใซใๆณฃใๅบใใใใซ่ฆใใใ
ย
ใใญใขใญใใกใฏใใธใธใจใใใ้ใใๅญใฉใ้จๅฑใธใจๅใใฃใใ
ใๅญๅฎๅฝนใๆใกๅใใใซๅบใฆใใพใฃใใใใงใฐใบใฃใฆใใๅๅญใฏใใๆฉๅซใงในใฏใผใญใซใพใจใใใคใใ
ใใจใใจใใใใใชใฃใกใพใฃใใ
ใในใฏใผใญใฏๆทฑๅปใใใ ใใใๅฃๅญใซใใฆใใ้ซชใใธใธใซ่งฃใใใใใใซใๅใ็ใใผใใจใญใผใใใใใใใชใใใใใช้กใใใใฆใใใจใใๆใใ ใ
ใใ ใใ่ตทใใฃใฆใใใใจใฎ้ๅคงใใฏใญใขใญใ่บซใซๆใฟใฆใใใ
ใใใฎใพใพใๆ็ใๅธๅฝใฎๆๆฟใซใชใฃใกใใใฎใใชใ
ใใญใขใญใใคใถใใใจใในใฏใผใญใใใใใใใใใจ่
น็ซใใใใซ่จใใ
ใๅๅญใฏใใใชใฎใใใพใใชใใใซใๆๆๅคใๆตใใๅทใฎใใใช้ซชใ็ทจใฟๅงใใฆใใใ
ใใใฎๅๆฅ้ใในใฏใผใญใฏใญใขใญใซใใฃใจๅชใใใฃใใ
ใใใใใใญใขใญใฏ่ฆใใฆใใใฏใใใชใๆฏใฎๅงฟใๆต
ใๅคขใซ่ฆใฆใฏใ็ฅใใฌ้ใซๆถใๆตใใฆใใใ
ใๅๅฝใไธใใฆใใพใใใใซใชใใใจๅผฑ้ณใๅใใจใในใฏใผใญใฏใไฟบใๅๅญใจไธ็ทใซๅฏใใใๅใฏไฟบใฎ้จๅฑใงๅฏใใใจ่จใฃใฆใใใใ
ใในใฏใผใญใๅนผใ้ ใใๆณฃใใฆใใใใใๅฃฐใๆผใใชใใใ้จๅฑใฎๆใๅใใใฆใใใฃใใใใใ
ใใใใใๆณฃใใไบบใฏใไปๆณฃใใฆใใไบบใซๅชใใใงใใใฎใใใใใชใใ
ใใใใใใ่ตทใไธใใๆฐๅใใชใๆฅใซใฏใในใฏใผใญใ้จๅฑใพใงใฏใญในใฟใผใฟใๆใฃใฆใใฆใใใใ
ใๅฝผใใ็ใใใใฏๅฟใซๅนใใใ ใ๏ผใใจ็ฌใใฎใงใใใใใๅใ้ฃในใชใใใใจๅๅๆธกใใจใๆธๆใฃใ้กใใใใใ
ใในใฏใผใญใ ใฃใฆใใคใใใ็ฎใ่
ซใใฆใใใใใฎใใใใใญใขใญใ ใฃใฆๆฐใฅใใใ
ใใใฑใผใฌใฏๅฟใใใใชใใ่ฉฑใใใใใจไฝๅบฆใในใฏใผใญใซใใๅใฃใฆใใใใๅฎ่ใชใใพใงใซ็ก่ฆใใใฆใใใ
ใใญใขใญใฏไฝๆธฉใงใฌใใพใฃใใใใใฎไธญใงใใใใพใงใจใใใใใซใคใใฆใใใใผใใใใจ่ใใใ
ใใใฑใผใฌใฏใในใฏใผใญใ้ทใ่ตทใใใใใจใ็ฅใฃใใจใใใๆฉใใใใใจ่จใฃใฆใใๆฐใใใใใใใฆใใใฑใผใฌใจ้ใใฆใใใใใ้จๅฃซใดใกใซใขใฉใใฏใใญใขใญใใกใฎใชใผใฏๆ
ๅ ฑใๆกใใคใถใใใ
ใใใใใ้ใฟใใฐใใใฑใผใฌใ็ๅธๆๆฎบใซใใ ใใฃใฆใใใใจใฏ้้ใใชใใ ใใใ
ใใใใๆๅณใใใจใใใฏใชใใชใฎใใ
ใ็ๅธใใฉใใใๆ็ใ็ใใฆใใ้ใใในใฏใผใญใฎๅใฏ็งๅฉ็งๆฌฒใฎใใใซๅฉ็จใใใใใชใใฎใ ใ
ใใใใพใง่ใใฆใใชใใ ใๅผใฃใใใใใฎใใใฃใใ
ใใ ใใๅฟใฎไฝๅใ่ฝใกใฆใใใใใใ่ใใใใใจ็ฑใซ่ฅฒใใใ่ใใใใใฎๆๆใๆฃใๆฃใใซใชใฃใฆใใฃใใ
ใๆนใใฆใในใฏใผใญใๅผใณใชใใ็ฌใฃใฆใใใธใธใจใใใ่ฆใคใใใ
ใๆใ่ตทใใใฐใใใๅๆฅใ็ตใฃใใฎใใจใใๆฐๅใงใใใใใใใชใซ่ฆใใใงใพใ ๅๆฅใชใฎใใใจใใๆฐใซใใชใใ
ใใใฑใผใฌใใใใใใใใฉใใใใฎใใชใใ
ใใญใขใญใ็ฌใ่จใฎใใใซใคใถใใใจใในใฏใผใญใใ็ฅใใญใใจ้ผปใง็ฌใฃใใ
ใใใฑใผใฌใฏ่จใฃใฆใใใ
ใๅใๅฅชใใใฆใใ่
ใๅผฑใ่
ใใกใใๅฎๅฟใใฆ็ใใฆใใใไธใไฝใใใใจใ่ชๅใฏใใฎ็คใซใชใใใใฎใ ใจใ
ใใใฑใผใฌใใใๅคงไบใชใใจใ้ ใใฆใใใฎใฏๆฒใใใใฉใใงใๅใใซ่จใใชใใฃใๆฐๆใกใใใใใใ ใใญใ
ใใใใใชใใใใใชๆฐๆใก๏ผใๆ็ๅบใฎๆฅตๆช้้ใช่กใใ็ฅใฃใฆใใชใใใไฟบใใซ้ปใฃใฆไฟก้ ผใๅพใฆใใใ ใ๏ผใใฉใฃใกใซใใใ้กใใใใฃใฆใ
ใใงใใใใใ ใๅใใใฉใ็ดฐๅทฅใใใฆใพใงๅใใฎๆ็ใธใฎๅ็บๅฟใ้งใ็ซใฆใใฎใฏใใใฑใผใฌใใ่ช่บซใๅๆใ็ฟปใใใจใใฆใใใใใใใชใใฎ๏ผ
ใใพใใ็ดๆฅใใใใใจๆใใฆใไธใไธใซใๅใใใใใฑใผใฌใใใใ่ใใพใใใใชใใฆๅฃใๅฒใใชใใใใซใใฃใฆใใๅฎๅ
จ็ญใฎ้ขใใใใจๆใใใฉใ
ใในใฏใผใญใใใใฃใจใใ้กใใใใใใใพใงใฏๆใ่ณใฃใฆใใชใใฃใใใใใ
ใใใฑใผใฌใใใฏๅคงใใช็ๆณใฎใใใซใๆ็ใจใฏ้ใ้ใ้ธใผใใจใใฆใใใใ ใจๆใใใงใใใใใ ใจใใใไธไฝใใใใไฝใใใใ ใใใใใฑใผใฌใใใ็ฎๆใใฆใใไธ็ใฃใฆใๅ
ทไฝ็ใซใฉใใชใชใฎใใชใ
ใ่ชฐใไธๅฝใซๅใๅฅชใใใชใไธ็ใใใใฆใๅผฑใ่
ใๅผฑใใพใพ็ใใฆใใใไธ็ใ
ใใใฃใจใใใฏไฝไบบใๆพๅใใใใใจใชใใๅใไฝๅใซๅฃใฃใใจใใฆใๅฑ้บใฎใชใไธ็ใ ใๅฎ็พใใใ็ด ๆดใใใใจๆใใใฉใใญใขใญใซใฏๅใใใพใ็ตในใใดใใจใใชใใ
ใใธใธใ็ซใกไธใใใในใฏใผใญใฎใใใซใกใ
ใฃใจใญในใใใใ
ใใใใ๏ฝใใใจๅพๆใใซ็ฌใใจใใใใฎใชใใใใใใใใ๏ฝใใจๆณฃใๅงใใใ
ใในใฏใผใญใฏใฏใฃใจ็ฎใ่ฆ้ใใฆใใธใธใจใใใๆฑใๅฏใใใ
ใไฟบใชใใใใใฎใใใธใธใใชใใใใใฉใฃใกใๅนธใใซ็ใใฆใใใไธใฎไธญใใคใใใใใ
ใๆใใใใ๏ผใใจ่ใ่ฟใใใใใญใขใญใฎ่ธใซใใใใใใจๅฎๆใ่ฝ็ใใใฎใใใใฃใใ
ใใใงใๅญใฉใใฎใธใธใจใใใ ใใใใชใใๅนดๅฏใใจใ็
ไบบใจใ่
ๅใฎใชใๅฅณใใกใๆใๆใใใ็ใใฆใใๅฝใซใใใใ
ใไฟบใชใใใๆใใใซใใซใใใฃใจใใใ ใไฟบใฏใใฃใฑใใ็บไฟกใฎๅใ้่ฑใใใชใใกใใ
ใใปใใฎ่ชฐใใใชใชในใฎๅพ็ถ่
ใซใชใใชใใใใซ๏ผใใใฑใผใฌใใใฏใๅใซใฏๅใไฝฟใใใชใใฃใฆ่จใฃใฆใใใ ใใ
ใในใฏใผใญใใถใใถใใจ้ฆใๆจชใซๆฏใใ
ใใใใ ใใใใ ใใ ๏ผใใใใชใฎใๅใๅฅชใใใฆใ็ถๆ
ใจใฉใ้ใใฃใฆใใ ใใใซใใซใฎ็ๆณใจ็็พใใฆใใ
ใ็บไฟกใฎๅใๆฆไบใฎ้ๅ
ทใชใใใซใใใ้ฃขใใฆใใๆธใใฆใใใใไบบใใกใฎใใใซไฝฟใใฐใใชใฆใฌใธใฎๅ่ฆใ ใฃใฆๆถใใฆใใฏใใ ใใธใธใจใใใๅฎๅฟใใฆใซใใซใ็ใใฆใใไธ็ใใคใใใซใฏใๅใใใใ
ใๆๅ
ใพใงใดใใจไผธใฐใใๆใฎใฒใใใๅๅผทใๆกใ่พผใในใฏใผใญใซใใญใขใญใๅๆฐใๆนงใใฆใใใ
ใใใฃใฑใใใฑใผใฌใจในใฏใผใญใฏ่ฆชๅญใงใๅ
ๅผใชใฎใ ใ
ใ็้ใใใชใใฆใใๆญฃใใใชใใฆใใใซใใซใ่ชๅใชใใฎๆนๆณใงๅใๆใซๅ
ฅใใใฟใใใซใไฟบใไฟบใฎใใๆนใงๅใๆใซๅ
ฅใใใ
ใไฟบใฏๅฎฟๅฝใซๅฑใใฆใชใชในใฎๅพ็ถ่
ใซใชใฃใใใใชใใ่ชๅใฎๆๅฟใงใใใชใใใ ใ
ใๆฑบๆใๆฐใใซใใในใฏใผใญใๅใซใใญใขใญใ่
นใใใใฃใใ
ใ็ฎๆใใฎใฏใธใธใจใใใ็ฌใฃใฆ้ใใใๆชๆฅใใใใใใใในใใใจใใไปใใฏใฃใใใจ่ฆใใฆใใใ
ใใธใธใจใใใใซใผใใใใฎไธใง้ใฐใใฆใใใชใใใใตใใใงๆจซใฎใใผใใซใซๅฐๅณใๅบใใใ
ใ้ฆ้ฝใญใ ใฌใขใใๅใใใญใญ่ฅฟใซใใใ่ใชใใชใฆใฌๅณถใ
ใใใฑใผใฌใฎ็ใฎ็ใใฏใใใใชใใใ็ๅธใไบกใใชใฃใไปใใใใซ่กใใฎใซใใใๆฉใใใใใใจใใชใใ ใใใ
ใใใ โฆโฆ็ช่พบใซใ่ฟใฅใใชใฃใฆ่จใใใฆใใใใใ ใใใช๏ฝใๅณๆๆ
ๅขใ ใจใฏๆใใใใใใใๆๅณใงใฏๆฉใใใ ใใญใใใฑใผใฌใใๅฟ้
ใใใ ใใใชใๅใใกใใใชใใชใฃใใใ
ใไปใใๆๆฐใฅใใใฎใใใไฟบใฎใใใฎๅฐๅฐใ่งฃใ้ตใใใใใใใใญใผใใ ใใใ่กใใใใญใผใ ใใใใจใใซใใซใฏใฉใใๆๅพใซใฏ่ตฆใใฆใใใใ๏ผใไฟบใฎใใจๅคงๅฅฝใใ ใใใ
ใใใฑใผใฌใจๅใใใๅ
ใกใใใใจใใฆใฏใใชใใฆๆๆชใช่จใๅใชใใ โฆโฆใจๆใใใใญใขใญใใใฃใจใธใธใจใใใซ่ฌใใใใใชใใงใ่ตฆใใฆใใพใใ
ใใผใใฃใจใใใใใใฎใฉใใใจๆใใใใจ่จใใซ็ใใใชใฆใฌๅณถ่กใใซๅฟ
่ฆใชใใฎใใชในใใขใใใใฆใใใ
ใใใฎใใกใใใใฃใจใบใใณใๅผใฃๅผตใใใใ
ใใซใผใกใใใกใใฉใฃใ่กใใฎใใจไธๅฎใใชใใใซใใญใขใญใใๆฉใในใฏใผใญใใใใใใ ใ
ใใใผใชใฎใใซใผใกใใใใกใฏใ็จไบใใ ใใใฃใฆๆณฃใใชใใชใใใใซๅธฐใฃใฆใใฃใใใ
ใใใ ใผใใใ่กใ๏ผใใใธใธใ๏ฝใใจ้จใ็ซใฆใใตใใใซใในใฏใผใญใฏๅใใใใฃใฑใๆจชใซๅผใใฆ่จใใ
ใไธ็ทใซใฏ่กใใชใใใฉใ๏ฝใใใๅญใซใ็ๅฎ็ชใใฆใใใใใชใใใกใ๏ฝใฃใจใใใใจใซไปใๅใใใฆใใฃใฆใใใใ๏ผใใฆใใจใงใ็ฎ็ๅฐใซใฏไฝใซไนใฃใฆ่กใใงใใใ๏ผใ
ใใ้ฆฌใใ๏ผใ
ใ่นใผ๏ผใ
ใใใฃใจใใๆนๆณใใใใ ใใใจ็ฌใในใฏใผใญใซใใญใขใญใฏ้ใใชใใ
ใในใฏใผใญใใพใใใตใใใซๆใโฆโฆใ
ใใใฎใพใใใงใผใฃใ๏ผใใ็ฉบ๏ผใใ็ฉบใ้ฃใใงใใใ ๏ผใใดใผใกใใใฃใฆใใใใใใ้ณฅใใใฎ่ไธญใซไนใใฆใใใใใ ใใ
ใใใใผใฃใจๆญๅฃฐใไธใใใใใญใขใญใฏๆฐใๆฐใใใชใใใพใใ็ฅ็ฃใจๅๅญใๅฏพ้ขใใใใใจใซใชใใจใฏใใใใใใฎๆตใใ ใจไนใใใใจใซใชใใฎใ๏ผ
ใใใใใ้ณฅใใ๏ผใ้ทฒใจ้ฆฌใฎๅทจๅคงใญใกใฉใ๏ผใ
ใใฉใใใ็ชใฃ่พผใใฐใใใฎใใใใใใใใใฎใใใใใฎใใจใฉใใฃใฆใใใใกใซใไธไบบใง็ดๆใๆฑบใพใฃใฆใใพใฃใใ
ใๆนใใฆ่ใใใใใใฎไธญใงใๅ
ใกใใใชใฎใฏใญใขใญใ ใใชใฎใ ใ
ใใใฑใผใฌใใ๏ผใใจๅซใณใใๆฐๆใกใงใ็ตๅฑใฏๅคใๅพ
ใคใใใชใใฃใใ