あの Paul にも「弱点」はあるのか ― What You're Doing

　あの Paul McCartney にも、もちろん弱点はある――。そんなことを思わせるのが、この What You're Doing です。
 
　実際、この曲は Beatles の作品の中でも、プロの評論家筋からは詞・曲ともに厳しい評価を受けることが少なくないようです。
 
　私自身も、好きな曲を挙げるときに上位に入る作品ではありません。それでも、あらためて聴いてみると、冒頭から飛び込んでくる Ringo のドラム・パターンには、何かを予感させるような独特の力があり、聴く者を一瞬で曲の中へ引き込んでしまいます。決して華やかな曲ではありませんが、どこか落ち着かず、主人公の苛立ちや焦燥感を思わせるサウンドも、この曲の魅力の一つではないでしょうか。
 
　そして、個人的にもう一つ面白いと感じるのが歌詞です。 Why should it be so much to ask of you のように、学校で習う英語だけではなかなか出会えない、独特の言い回しが登場します。単純な恋愛ソングのように見えて、実際に一行ずつ追ってみると、英語表現の面でもなかなか興味深い曲なのです。
 
　さらに、歌詞全体としては「嘘をつかないでくれ」「僕を泣かせている」「僕を振り回している」と、かなり悲観的で弱気な内容が続きます。ところが、その中に突然、

と言い切る、いかにも Paul らしい強気な一節が顔を出します。弱々しく嘆いているだけでは終わらないところに、この曲の主人公の面白さがあるのかもしれません。
 
　果たして、この曲は本当に「Paul の弱点」と言い切ってしまってよい作品なのでしょうか。そんなことも少し考えながら、今回はこの曲の詞を1行ずつ見ていきたいと思います。

英語原詞はこちらをご覧ください♪

 *1: 君にお願いするのは、そんなに無理なことなのかい？
       : Would it be too much to ask of you
 
too much to ask: 「頼むにはあまりにも多すぎる要求」という直訳になりますが、それを上の様に意訳しました。
 
「君のせいで僕はこんなに苦しんでいる。それくらい分かってくれと頼むことさえ、そんなに無理なことなのか？」という、あの Paul にしては、極めて珍しい切実な訴えですね。

*2: これくらいのことを頼むのが、どうしてそんなに無理なんだ？
       : Why should it be so much to ask of you
 
*1 と同内容ですが、今回は Why should ～? なので、「どうしてそんなに無理なことなんだ？」という不満・憤りがより強くなっています。あの Paul がここまで焦るのかと思わせるところですね。

*3: もし君が真の愛を必要とするなら、その相手は僕さ
       : And should you need a love that's true, it's me
 
should you～:
= if you should need a love that's true
     :もし君が真の愛を必要とするなら

の倒置です。
 
弱々しく嘆き続いた後に、やっとここで、いかにも Paul らしい強気な一節が顔を出しました。弱々しく嘆いているだけでは終わらないところに、この曲の面白さがあるのかもしれません。

*4: お願いだから、嘘をつくのはやめてくれ
       : Please stop your “lying”
 
*5: 君のせいで僕は泣いているんだよ
       : You got me “crying”, girl

ここで再び弱気な Paul に戻ってしまい、この様にかなり直接的な訴えをしていますが、
 
lying → crying の韻の踏み方は見事で、意味だけでなく音の面でも印象的な2行ですね。

　いかがでしたでしょうか。
 
　今回は、Paul の作品としては厳しい評価を受けることもある What You're Doing を取り上げてみました。確かに、歌詞を追っていくと、嘘をつかないでくれ、僕を泣かせないでくれ、僕をこんなに振り回しておいて――と、かなり弱気で切実な訴えが続きます。
 
　ところが、そんな主人公が最後には Should you need a love that's true / It's me. ――「もし君が本当の愛を必要とするなら、その相手は僕さ」と言い切ってしまう。このあたりには、弱々しく嘆いているだけでは終わらない、いかにも Paul らしい強気なところも感じられました。そう考えると、単純に「Paul の弱点」と片づけてしまうのも、少し惜しいような気がします。
 
　そして、冒頭で聞こえてくる Ringo のドラム・パターンについても、最初に少し触れましたが、私はこのイントロがどうにも好きなのです。魅力的なドラム・イントロというと、ふと頭に浮かぶのが、1975年に発表された Paul Simon の 50 Ways to Leave Your Lover 。こちらでは Steve Gadd の印象的なドラムが曲の冒頭を飾っています。

　もちろん、 What You're Doing の Ringo のドラムが、後の 50 Ways to Leave Your Loverに何らかの影響を与えた、などという根拠があるわけではありません。ただ、二つの曲を聴き比べてみると、歌が始まる前のわずかな時間だけで、聴く者を一気に曲の世界へ引き込んでしまうような魅力には、どこか通じるものがあるように私には感じられます。
 
　そう思ってしまうほど、この曲のイントロで聴こえてくる Ringo のドラムは印象的でした。評論家からの厳しい評価を知ったうえであらためて聴いてみると、「何がそれほど悪いのだろう？」と、むしろ別のところに耳を向けたくなる。そんなところも、Beatles の曲を聴き直す面白さなのかもしれません。
 
　皆様は、この What You're Doing をどうお感じになられたでしょうか。