過去を大切に抱え、今の愛を生きる ― In My Life

　In My Life を、 John Lennon の、あるいは The Beatles の代表曲として挙げる人は、決して少なくないでしょう。世紀を超えて聴き継がれてきた、まさに John を代表する名曲の一つです。
 
　その魅力を象徴しているのが、過去を振り返りながら、最後には現在の愛へとたどり着く、この印象的な一節ではないでしょうか。

　過去に愛した人々や、かつて過ごした場所への愛情を決して否定することなく、それでも「君」への愛は、それらすべてを超えている――。静かな回想の中に、現在の愛をまっすぐに見つめる強い気持ちが込められています。ここに心を奪われた方も、きっと多いのではないでしょうか。
 
　ところが、この曲について意外に感じるのが、その制作背景です。
 
　私自身、長い間、作詞・作曲ともに John によるものだと思っていました。ところが後になって、作曲面では Paul McCartney の貢献が大きかったことを知り、少なからず驚いたものです。同じように、「えっ、Paul が？」と思われた方も、決して少なくないのではないでしょうか。
 
　それほどまでに、この曲から感じられる John のカラーは強烈です。歌詞の題材も、過去を振り返る内省的な視線も、そして John の少し陰影を帯びた歌声も、この曲を強く「John の歌」として印象づけています。
 
　具体的な場所の名前が登場するわけではありません。 Strawberry Fields Forever のように、ある特定の場所を手がかりに過去を振り返るのではなく、ここでは 「人生の中で出会ってきた場所、人、そして思い出」そのものが描かれています。
 
　そして、その郷愁は単なる過去へのノスタルジーではありません。かつて愛した人々への affection を大切に抱えながら、最後には「君」という現在の愛へと視線を向ける――。過去を懐かしみながらも、過去に囚われることなく、現在の愛を肯定する。 そこに、この曲が時代を超えて愛され続ける理由の一つがあるように思います。
 
　それでは、この味わい深い歌詞を、一行ずつ見ていきたいと思います。

英語原詞はこちらをご覧ください♪

*1: 永遠に変わってしまった場所もある、しかも良い方向にではなく
      : Some forever, not for better
 
Some forever, not for better: 省略された語句を補うと
 
some [places have changed] forever
: 永遠に変わってしまった場所もある
 
となりますね。
 
not for better: for the better「よい方向に」という意味のイディオムがありますが、その反対が、not for the better「良い方向にではなく」であり、そこからさらに the が省略されたのですね。

*2: どの場所にも、それぞれ忘れられないひとときがあった
       : All these places had their moments
 
have one's moments:「その人・物なりの良い時がある」「輝く瞬間がある」「印象的な時期・瞬間がある」という意味のイディオムで、次の様に使います。
 
The movie had its moments.
:その映画にも印象的な場面があった。

*3: 誰一人として君にはかなわない
      : There is no one compares with you
 
ここは「これまで出会った人たちを否定する」のではなく、「すべての思い出を大切にしてきた。それでも、君は唯一無二だ」というニュアンスで捉えると、この曲の美しさがより際立ちましょう。
 
*4: 君との新しい愛を思うときには
      : When I think of love as something new
 
「過去の恋愛や思い出は確かに大切だった。でも、君との新しい愛を知った今、それまでの思い出が持っていた意味さえ違って見えてくる」
 
という、現在の愛の強さを表現していると考えるのが自然でありましょう。

*5: でも僕の人生で、何よりも君のことを愛しているんだ
       : In my life, I love you more
 
この more が、直前の行の「過去の愛情」と「現在の愛情」を結びつける重要な一語に役割を担っていると思われます。
 
そして、ここから「過去を否定すること」と「新しい愛を選ぶこと」は別だという、とても成熟した愛情を感じます。

　いかがでしたでしょうか。
 
　In My Life は、過ぎ去った日々や、そこで出会った人々への郷愁を描きながら、最後には「今、愛する人」へと視線を向けていく、とても味わい深い曲でした。
 
　具体的な地名こそ登場しませんが、そこに描かれているのは、John が故郷リヴァプールで過ごした日々や、そこで出会った人々への思いでしょう。かつての思い出を懐かしみながらも、決して過去に囚われることなく、「君をもっと愛している」と現在の愛を肯定する――。そこに、この曲が単なる郷愁の歌にとどまらない魅力があるように思います。
 
　そして、そんな歌詞に独特の彩りを添えているのが、George Martin による印象的なピアノです。John は、エリザベス朝時代の音楽を思わせるようなピアノの音色を求めましたが、当時のテンポではその演奏を実現するのが難しかったため、George Martin はまずゆっくりしたテンポで演奏・録音し、それをテープの回転速度を上げて再生することで、あの軽やかでどこか古めかしい音色を作り出しました。
 
　この、いわば「人の手では弾きにくい速さなら、録音技術で実現してしまおう」という発想は、まさに George Martin らしいところですね。結果として、どこかルネサンス的でありながら、同時に非常にモダンな響きを持つ、あの印象的なピアノが生まれました。
 
　過去の記憶を振り返る歌詞に、どこか古風で温かな響きを持つピアノ。それらが重なり合うことで、 In My Life は懐かしさだけでは終わらない、独特の余韻を残す作品になっているのではないでしょうか。
 
　皆様は、この曲をどのようにお感じになりましたか。