成熟した恋人たちの誓い ― Things We Said Today ―

　映画 A Hard Day’s Night の撮影終了後、Paul McCartney が恋人 Jane Asher とヴァージン諸島へ休暇旅行に出かけた際に書いたことで有名な曲ですね。
　John Lennon の力強いギターのストロークで始まるこの曲を聴くたびに、私は『大人のラブソング』だと感じます。そこに描かれているのは、『恋人同士の確信や信頼、相手への感謝、そして共に未来を歩んでいけるという幸福感』でありましょう。
　歌詞の中では、離れていても相手を信じる気持ちや、『愛は理屈ではなく、それだけで十分だ』というような達観した想いが繰り返し語られます。少年少女の恋愛というより、『深く結ばれた二人の関係』を描いた作品と言えるかもしれません。
　それでは、そんな視点から歌詞を見ていきたいと思います。

英語原詞はこちらをご覧ください♪

*1: なぜだか 僕にはそれが分かるんだ
      : somehow

somehow: 『とにかく』という意味で覚えさせられた方が多いのではないかと思いますが、各辞書の二番目の項目を見ると『なぜだか』『どういうわけか』という意味も載っています。『証拠はないけれど』を含意した副詞です。つまり『（証拠はないけれど）、君なら僕を想い続けてくれると信じられる』という冒頭で触れた信頼感が表れる最初の例となります。

*2: 今どき君 のような優しい娘 にはなかなか巡り会えないものさ
　   :such a kind girl

ここは、やや上から目線や世相への皮肉を感じないでもないですが、ポールの恋人への感謝や幸福感がよく表れている所だと思います。
 
*3: 深く愛し合い、言葉などなくても通じ合えるとき
      : not a lot to say

ここは日本人が得意とする『黙っていても分かり合える』『目で語り合う』という状態が表れていますね。英語圏の人が、特に引くこと、黙ることを知らないあのポールが、こういう感性を持っていたというのはちょっと驚きでした♪

*4 愛は理屈じゃない
     : love is love

『愛は理屈じゃない』『愛することに説明なんていらない』という様なニュアンスと考えられます。つまり先ほどの 『言葉などなくても通じ合えるとき』 ともつながっています。『深く愛し合っている二人には理屈も説明もいらない』『愛はただ愛として存在する』そんな感覚であり、ここも『恋人同士の確信や安心感』を描いているのだと思われます。

*5 ずっと
      : on and on

『いつまでも』『果てしなく』『ずっと』という継続の強調を表します。

　いかがでしたでしょうか。
 
　この曲では、『成熟した恋人同士の揺るぎない誓い』が語られています。しかし、サウンドは決して一直線に力強いものではなく、むしろどこか切なさや哀愁を感じさせるマイナー調のメロディーが全編を包み込んでいます。
その雰囲気もまた、若さに任せた恋愛ではなく、離れていても相手を信じ続けようとする大人の恋愛を表現しているように私には感じられます。

　皆様はこの曲にどのような印象を持たれたでしょうか。