目の前にいるのに、もう君が見えない ― I’m Looking Through You

　これは Paul McCartney が Barry Miles のインタビューで語った言葉で、1997年に刊行された Many Years From Now に収録されています。
 
　Paul と Jane の関係を描いた曲としては、同時期のシングル We Can Work It Out が思い浮かびます。あの曲では、意見の食い違いを抱えながらも、なんとか二人の関係をうまくいかせようとする Paul の姿が描かれていました。
 
　ところが、この I’m Looking Through You では、同じ恋愛関係を題材にしながら、Paul の視線はかなり冷たくなっています。『相手は目の前にいる。それなのに、以前知っていた彼女の姿が見えない』 それを象徴するのが、曲のタイトルにもなっている “I’m looking through you”という印象的な表現です。
 
　さらに歌が進むにつれて、Paul の苛立ちは次第に強くなっていきます。「君は変わってしまった」「もう君のやり方は分かっている」と相手を突き放し、ついには “You were above me, but not today” と、かつて自分より上にいた相手との立場が逆転したことまで言い放ちます。
 
　その一方で、“Love has a nasty habit of disappearing overnight”――「愛には、一晩で冷めてしまうという厄介な癖があるものさ。」という一節には、恋愛に対する諦めにも似た、どこか醒めた視線も感じられます。昨日まで確かにあったはずの愛が、ある日突然、跡形もなく消えてしまう。そんな恋愛の危うさを、まるで愛そのものに「悪い癖」があるかのように表現しているのが印象的です。
 
　では、Jane との関係に揺れながら、次第に苛立ちを募らせていく Paul の言葉を見ていきたいと思います。

英語原詞はこちらをご覧ください♪

*1: 今の君は、以前僕が知っていた君とは違う
      : I'm looking through you
 
look through someone:「相手を透かして、その向こうを見る」という意味ですが、その後の you're not the same と結びついて
 
「相手を見ているのに、その人の存在を感じられない」
 
という比喩的な表現でが生まれています。したがって、「君を見ていても、まるで君を通り抜けてしまうようだ。君はどこへ行ってしまったんだ？」という感覚でありましょう。

*2: 心地いい
      : soothing
 
soothing:「心を落ち着かせる」「心地よい」「慰めるような」という意味の形容詞です。
 
*3: もう君のやりくちは分かっているんだ
      : I've learned the game
 
the game: 「人間関係における駆け引き」、「相手のやり方」、「世渡りの手口」といった意味があります。

*4: 厄介な癖
      : nasty habit
 
habit:「癖、習慣」ですが、ここでは人間のように「愛」に癖があると擬人化しています。
 
nasty: は「悪い、嫌な、厄介な」という意味です。
 
つまり、
 
Love has a nasty habit.
:愛というものには、厄介な癖がある
 
という、少し突き放した言い方をして苛立ち・警告を表していますね。

*5: かつては君が僕より上だった
      : You were above me
 
above someone:「相手より（精神的に）優位に立っている」
 
という意味から「かつては二人の関係の中で彼女のほうが優位だった（が今は逆転している）」ということを言いたいのだと思われます。
 
*6: 今や君が僕より下にいる
      : you're down there
 
この *5*6 の両表現から「もう君の思い通りにはならない」という Jane への心理的反撃が始まったように感じられます。

　いかがでしたでしょうか？
 
　John には、どこか悲観的で内省的な恋愛ソングが多いのに対して、Paul の恋愛ソングには、失恋や葛藤を描きながらも、どこか楽観的で前向きなものが多い――私はこれまで、そんな印象を持っていました。そう考えると、相手への苛立ちや失望をここまでストレートに歌った I’m Looking Through You は、Paul の作品の中では少し異色に感じられます。
 
　ただ、そんな辛辣な歌詞とは対照的に、サウンドはどこか浮遊感のあるアコースティックな仕上がりです。Paul の歌声も、決して怒りをむき出しにするのではなく、まろやかで爽やかに響いています。
 
　歌詞では「君は変わってしまった」と突き放しながら、音楽そのものは決して険しい表情を見せない。この歌詞とサウンドのギャップこそ、今回あらためてこの曲を聴いて面白いと感じたところでした。悲観的な内容だからといって、メロディや演奏まで同じ色に染めてしまわない。そんなところにも、Beatles ならではの音楽的な魅力が表れているのかもしれません。
 
　皆様は、この曲の辛辣な歌詞と穏やかなサウンドの組み合わせを、どのようにお感じになりましたか？