「何とか二人でやり直そう」と呼びかける ― We Can Work It Out

　You Won’t See Me, I’m Looking Through You, そして今回の We Can Work It Out ―この3曲は、いずれも同じ時期に発表され、当時 Paul McCartney が恋人だった Jane Asher との間に抱えていた、すれ違いや葛藤を背景に生まれた曲です。
 
　ただし、3曲の描き方には大きな違いがあります。
 
　You Won’t See Me や I’m Looking Through You では、恋人との関係に対する不満や失望が前面に出ており、どこか「もう、これまでなのかもしれない」という諦めの色が感じられます。
 
　それに対して、この We Can Work It Out には、まだ関係を何とかできるという希望があります。
 
　「僕の考え方を理解してみてくれ。僕らなら、この問題を解決できる。二人で何とかやっていけるんだ」――そんな Paul の呼びかけには、少々強引なところがないでもありません。しかし、それでも「別れるしかない」と突き放すのではなく、あくまで二人の関係を修復しようとする前向きな姿勢が感じられるところに、この曲の魅力があります。
 
　そして、この曲をさらに興味深いものにしているのが、 Paul の単独作ではなく、 John Lennon との共作であることです。
 
　Paul が「僕の考えを分かってくれ。僕らならきっと解決できる」と、どちらかといえば楽観的に相手へ歩み寄ろうとする一方で、 John は「人生はとても短い。そんなことでいがみ合ったり、ケンカしたりしている暇なんてない」と歌います。
 
　これは悲観的な言葉というより、むしろ「だからこそ、今ここで意地を張るのはやめよう」という説得の根拠になっています。
 
　そして、その言葉が加わることで、曲は単なる「僕の考えを理解してくれ」という Paul の主張にとどまらず、「お互いに譲り合って、二人の問題を何とか解決しよう」という、より普遍的なメッセージへと広がっていきます。
 
　Paul の前向きで楽観的な姿勢と、 John のやや冷静で現実を見据えた視点。この二人の個性の違いが一つの曲の中でうまく組み合わされ、最終的にタイトルそのものでもある We Can Work It Out ――「僕らなら、きっと解決できる」という言葉へと収束していくところが、この曲の素晴らしさではないでしょうか。
 
　それでは、そんな二人の掛け合いにも注目しながら、詞を見ていきたいと思います。

英語原詞はこちらをご覧ください♪

*1: 僕の考え方を理解してみてくれ
      : Try to see it my way
 
see it one’s way: 直訳すれば「それを～のやり方で見てみる」です。それを意訳したのが上の例です。
 
it:「二人の間に生じた問題」ですね。
 
*2: ふたりの愛がほどなく終わってしまう危険を冒すことになるんだ
      : Run the risk of knowing that our love may soon be gone
 
run the risk of～:「～する危険を冒す」「～という危険を招く」という熟語です。
 
これに knowing that～ 以下を加えて、直訳すると
 
「僕たちの愛が間もなく無くなってしまうことを知る危険を冒す」
 
となりますね。それを意訳しました。

*3: 僕らなら解決できるのさ
      : We can work it out
 
work out:「問題に取り組んで、努力して、最終的に何とかする」が正確な意味です。
 
We need to work this out.
:この問題を何とか解決しなきゃ
 
の様に使います。
 
したがって We can work it out には、「努力すれば解決できる」 というニュアンスがあり、it = 男女の意見の食い違い ですから、実に的確なタイトルだと思います。

*4: 間違っているかもしれないのに、それでも君はそれでいいと思っている
      : You can get it wrong and still you think that it's alright
 
get it wrong:「間違って理解する」「判断を誤る」という意味の熟語です。
 
ここは「君は自分の考えに固執しているだけじゃないのか？」という Paul 側からのかなり強い反論が出ている所ですね。

*5: 人生はとても短いんだ
      : Life is very short
 
単に「人生は短い」という事実を述べているのではなく、「だから、今ここで意地を張るのはやめよう」という説得の根拠になっていますね。タイトルの We Can Work It Out に向かって、歌詞がきれいに収束していく重要な部分だと思います。
 
*6: 不満を言い合ったり、ケンカしている暇なんてないよ
      : There's no time for fussing and fighting
 
fuss: は「大騒ぎする」「やきもきする」「つまらないことで文句を言う」などの意味を持ちますが、この場合は恋人同士の口論なので、「あれこれ不満を言う」「つまらないことで揉める」「いがみ合う」という意味が当てはまります。

*7: 時が経てばわかるのさ
      : Only time will tell
 
Only time will tell: 直訳すると「時だけがそれを教えてくれる」ですが、
 
「時が経ってみなければ分からない」
「それがどうなるかは時間が教えてくれる」
 
という意味の慣用表現です。
 
ここから「僕が絶対に正しい」と言い張っているわけではなく、
 
「今ここで君と僕のどちらが正しいかを決める必要はない。時間が経てば、どちらが正しかったか分かる。それよりも、今は二人の関係を壊さないことを考えよう」
 
という、かなり成熟した説得を感じますね。

　いかがでしたでしょうか。
 
　今回、改めてこの曲と向き合ってみて、ふと面白いことを考えました。
 
　この曲は、当時の恋人 Jane Asher とのすれ違いを背景に、Paul が「僕らなら何とかできる」と関係の修復を呼びかけたものです。ところが、もしこれを Beatles 解散直前の頃に歌っていたとしたら――その「相手」は、Jane Asher ではなく John Lennon になっていたのではないでしょうか。
 
　そう考えると、この曲は急に、もっと切実でリアルな響きを持ってきます。
 
　なかでも印象的なのが、 Life is very short, and there's no time for fussing and fighting, my friend. （人生はとても短い。いがみ合ったり、ケンカしたりしている暇なんてない）というフレーズです。そして、何とも皮肉なことに、この部分を担当したのは John 自身です。
 
　もし Beatles が解散の危機にあった Get Back Session の頃に、この曲を二人で歌っていたら――「人生は短いんだから、やりあっている暇なんてない」という John 自身の言葉が、今度はそのまま John と Paul の二人に向けられることになります。
 
　もちろん、そんなことを考えても歴史が変わるわけではありません。それでも、 We Can Work It Out を歌う John と Paul の姿を想像すると、「もし、この曲の言葉を二人自身がもう一度噛みしめていたら、何か違っていたのではないか」と、つい淡い期待を抱いてしまいます。
 
　「僕らなら、きっと解決できる」――この言葉は、 Jane Asher との恋愛だけでなく、Beatles という4人の関係にも当てはめることができたのかもしれません。
 
　皆様は、この曲をどうお感じになりましたか。