傷心から誇大妄想へ―絶対 John な失恋ソング ― I’ll Cry Instead

　失恋して心に大きな傷を負った男が、その悲しみを素直に吐き出すどころか、やがて「世界中の女の心を傷つけてやるからな」とまで言い出してしまう――。そんな、傷心と強がりが入り混じった John Lennon らしい失恋ソングが、3作目のアルバム A Hard Day’s Night に登場します。初期の John の傷心ソングといえば、同アルバムに You Can’t Do That がありますが、それに肩を並べるような、屈折した感情をむき出しにした一曲です。
 
　「泣くしかない」と弱音を吐いたかと思えば、「いつか戻ってきて、世界中の女の心を傷つけてやる」と急に強がり始める。その極端な言葉の裏側には、怒りだけでなく、人前では泣けない、見られると恥ずかしい、といった意外なほど繊細で内気な一面も顔を覗かせます。大げさな恨み節のようでいて、実は失恋によって傷ついた心を必死に隠そうとしている――。そんなところにも、この曲の面白さがあるように思います。
 
　一方、サウンドはカントリー・ミュージックを思わせるアコースティックな軽快さを持っており、詞に登場する「女という女の心を傷つけてやる」といった物騒な強がりを、どこかコミカルに聞かせています。この軽やかなサウンドと、内側に抱えた傷心との対比も、この曲の大きな魅力でしょう。
 
　ちなみに、この曲は映画 A Hard Day’s Night のために録音されたものの、最終的に映画には使用されませんでした。Richard Lester 監督が、失恋を題材にしたこの詞は映画の内容や場面にそぐわないと考えたのではないか、と想像したくなるところでもあります。もちろん、これはあくまで私の推測にすぎませんが、もし映画に入っていたら、どの場面にこの曲が置かれていたのだろう、と考えてみるのも面白いですね。
 
　ともかく、 I’ll Cry Instead というタイトルが示すように、この曲の中心にあるのは、怒りや強がりの奥に隠された「泣きたいほどの傷心」なのではないでしょうか。John Lennon の魅力が最もストレートに表れるものの一つが、こうした傷ついた心を歌った曲だと思います。今回は、そんな John の強がりと弱さが入り混じった詞の世界を、じっくりと見ていきたいと思います。

英語原詞はこちらをご覧ください♪

*1: できることなら、今日はどこかに閉じこもっていたい
        : If I could get my way, I'd get myself locked up today
 
get one's way: 「自分の思い通りにする」「自分の望みどおりになる」という意味です。
 
get myself locked up:「自分を閉じ込められた状態にする」という直訳になります。
 
「こんな気持ちにされるなら、いっそどこかに閉じ込められて外界から切り離されたい」という、失恋直後の投げやりな気分を大げさに表現している、と読むのが自然でしょう。

*2: だから（その代わりに）泣くしかないってわけさ
       : So I'll cry instead
 
instead: 「～の代わりに」という意味で有名な語ですが、この後に省略されているのは of someone ではありません。仮に of someone だとするなら
 
So I'll cry instead of someone.
だから誰かの代わりに「僕が泣く」
 
となり、世に出回っている「僕が泣く」という邦題は正しいということになります。しかし、第３者である someone やその他の登場人物はありません。よって、この邦題は誤訳ということになります。
 
instead の後に省略されているのは、[Verse 1] に出てきた 

of getting myself locked up today

です。これを補うと、
 
So I'll cry instead “of getting myself locked up today”.
だから、「今日はどこかに閉じこもる代わりに」泣くしかないってわけさ
 
となります。なので、邦題は「×僕が泣く」ではなく「〇僕は泣く」が正しいということになりましょう。

*3: 肩に乗せた怒りの塊が、足よりデカくなっちまった
       : I've got a chip on my shoulder that's bigger than my feet
 
have a chip on one's shoulder: 「不満・怒り・恨みを抱えている」「何かに対してひねくれた敵意を持っている」「いつも腹を立てている」といった意味を持つ慣用表現です。
 
なぜ “chip” が「怒り」になるのかを調べると、昔の表現として、a chip on one's shoulderは、肩に木片を乗せて、「この木片を落としてみろ。喧嘩してやるぞ」という挑発的な態度を取るという習慣があったことが由来だそうです。
 
bigger than my feet: 自分の足よりデカい
 
これは、慣用表現ではなく、John Lennon の創作で、「肩」に対抗するものとして、またメロディに乗せやすい体の部位を表す語として、「足」を登場させたのだと思われます。
 
「怒りや不満が、とんでもなく大きくなっている」という誇張表現でありましょう。
 
この表現から、失恋して本当に落ち込んでいる一方で、自分の怒りを少し笑い飛ばすようなユーモアも感じられたので、敢えて直訳調に訳してみました。

*4: でも、いつかまた戻ってくるさ
       : But I'll come back again someday
 
一見とても前向きな表現に見えますが、続く [Verse 3] の内容からすると、「復讐」しに戻ってくるものと思われます。

*5: 世界中の女の心を傷つけてやるからな
        : I'm gonna break their hearts all 'round the world
 
もちろんこんな途方もない計画を語っているというより、失恋した男が「もう二度と女なんか信用するものか」とばかりに、極端なことを言って強がっていると読むのが自然でありましょう。

　いかがでしたでしょうか。
 
　この曲はアメリカではシングル・カットされ、Billboard で25位を記録したそうです。もちろん25位というのは決して悪い成績ではありませんが、並みのアーティストならともかく、当時の Beatles の勢いを考えると、少し物足りない数字に感じられるかもしれません。
 
　その理由の一つとして、やはり歌詞の内容を考えてしまいます。「泣くしかない」と失恋の痛みを吐露したかと思えば、最後には「世界中の女の心を傷つけてやる」とまで言い出してしまう。しかも、それを軽快なカントリー調のサウンドに乗せて歌っているわけですから、実に John らしいと言えば John らしいのですが、誰にでも素直に共感してもらえるタイプの失恋ソングではなかったのかもしれません。
 
　もっとも、この曲はシングルとしてだけでなく、映画 A Hard Day’s Night との関係でも、ちょっと面白い運命をたどっています。
 
　映画本編には採用されなかったものの、サウンドトラック盤である米ユナイト盤 LP には収録され、しかも最後に1番の歌詞をもう一度繰り返すロング・ヴァージョンになっています。映画のストーリーにはうまくはめ込めなかったとしても、曲そのもののサウンドや勢いには、やはり捨てがたい魅力があったのでしょう。
 
　もちろん、これだけで Richard Lester 監督がこの曲を高く評価していた、とまでは言えません。しかし、「映画には入らなかったのに、サウンドトラックには残った」という事実を考えると、この曲が単純に「映画に合わないからボツになった」というだけではなかったのではないか、と想像したくなります。

　そして改めて聴いてみると、この曲の面白さは、何と言ってもそのアンバランスさにあるように思います。失恋して傷つき、「泣きたい」「人前では泣けない」と弱さを見せていた男が、最後には「世界中の女を相手にしてやる」とまで話を大きくしてしまう。よく考えてみれば、かなり無茶苦茶な話です。
 
　でも、その無茶苦茶さこそが、かえって傷ついた心を隠そうとする John の強がりに見えてくるのです。怒っているようで、実は寂しい。強そうに振る舞っているのに、人から見られると恥ずかしくて泣けない――。そんな弱さと強がりが同居しているところに、この曲ならではの魅力があるのではないでしょうか。
 
　軽快なサウンドに乗せて歌われる、少し大げさで、少し可笑しくて、そして意外なほど繊細な失恋ソング。そう考えると、 I’ll Cry Instead というタイトルも、単に「泣く」という意味だけではなく、泣きたい自分をどうにか強がりで包み込もうとしている John の姿そのもののようにも聞こえてきます。
 
　皆さんは、この曲をどのようにお感じになりましたか？