「Pandora」日本語訳

パンドラ / 日本語訳

エルピス
エルピス
箱の底で
まだ何かが息をしている

エルピス
エルピス
空からではなく
内側から

僕は箱を開けた
隠そうとしていた
胸の奥にしまっていた
静かなものたちを

恐れはそっと現れ
悲しみはゆっくり流れ出した
古い孤独の声が
動きはじめた

閉じたかった
逃げたかった
でも夜はまだ
始まったばかりだった

だから僕はそこにいた
開いた手のまま
影が砂へ変わるのを
見つめていた

声が静まり
涙が薄れていくとき
深いところに
静寂がある

誰かがくれる
光ではなく
僕という存在の奥にある
静かな泉

エルピス
エルピス
希望は
内側から湧き上がる

エルピス
エルピス
この肌の奥の
静寂から

もう世界に
救ってもらわなくていい
始めるための合図も
いらない

パンドラの箱の底で
希望は
内側から湧き上がる

闇に
飲み込まれると思っていた
痛みだけが
見えるのだと思っていた

でもすべての悲しみも
すべての名前も
ただ炎の中を
通り過ぎていくだけだった

身につける王冠もなく
なるべき答えもなく
僕を家へ呼ぶ
完璧な未来もない

ただこの呼吸
ただこの心
そして決して崩れない
静かな場所があった

声が静まり
夜が薄れていくとき
深いところに
静寂がある

どこか上から届く
祈りではなく
終わりのない愛の
静かな井戸

エルピス
エルピス
希望は
内側から湧き上がる

エルピス
エルピス
この肌の奥の
静寂から

もう世界に
救ってもらわなくていい
始めるための合図も
いらない

パンドラの箱の底で
希望は
内側から湧き上がる

箱を開けたままでいい
恐れを出してしまえばいい
古い亡霊たちに
僕の名前を呼ばせればいい

僕はもう戦わない
僕は消えたりしない
闇を抱えたままでも
ここにいられる

天からではなく
誰かの手からでもなく
かすかにしか分からない
夢からでもなく

静寂の深く
この肌の下で
希望は
内側から湧き上がる

僕には誰かが必要だと思っていた
道を示してくれる誰かが
信じる理由になる
金色の道が

でも悲しみのあと
嵐のあと
僕の内側にはまだ
温かいものがあった

音もなく
答えもなく
追いかけるべき
光もなく

ただ静寂が
余白を抱いていた
そしてその静けさの中で
僕は見た

希望は
遠いものではなかった

エルピス
エルピス
希望は
内側から湧き上がる

エルピス
エルピス
この肌の奥の
静寂から

もう世界に
救ってもらわなくていい
始めるための合図も
いらない

パンドラの箱の底で
希望は
内側から湧き上がる

エルピス
エルピス
箱は空になり
静寂が歌い出す

エルピス
エルピス
希望は
内側から湧き上がる

希望は
内側から湧き上がる

制作ノート：
この曲が生まれた背景、歌詞の詳しい解説、Sunoでの楽曲制作過程などをメンバーシップ「BeBOSEラボ」で詳しく書いていく予定です。

Pandora spotify配信リンク：
※各音楽配信サービスで順次配信中です。

BeBOSE楽曲リンク集はこちら：

最後までお読みいただきありがとうございました。　　　　Yumiko