「Partager la joie」歌詞全文
BeBOSEのGIBONフランス語ソロ曲、「Partager la joie」の歌詞全文です。
「Partager la joie」は、フランス語で「喜びを分かち合う」という意味です。
この曲で歌っているのは、喜びや悲しみを誰かと分かち合いながらも、最後には自分自身のもとへ還っていくこと。
愛したこと。
別れたこと。
人生の中で出会った人や交わした約束は、確かに自分の一部になります。
けれど、誰かが去ったとき、
関係や役割が終わったとき、
自分まで一緒に消えてしまうわけではありません。
喜びも悲しみも、お茶の湯気のように静かに形を変え、いつか空気の中へ溶けていく。
それでも、自分はここにいる。人生は続いていく。
GIBONの甘く静かな声に、人生の儚さと愛おしさ、そして、何かを失っても消えることのない、自分という存在の尊厳を込めた一曲です。
Partager la joie spotify配信リンク：
※各音楽配信サービスで順次配信中です。
BeBOSE楽曲リンク集はこちら：
Partager la joie / GIBON
Partager la joie
Partager la peine
Dans le silence
Je reviens à moi
J’ai porté des anneaux
J’ai porté des noms
Des promesses dans la nuit
Des lumières sur ma peau
Des visages sont passés
Comme la pluie sur l’eau
Des saisons m’ont quitté
Sans demander un mot
Les joies et les peines
Je les ai tenues dans mes mains
Mais quand tout s’éloigne
Il reste mon propre chemin
Partager la joie
Partager la peine
Tout passe doucement
Comme la vapeur du thé
Partager la joie
Partager la peine
Je ne disparais pas
Je reste avec moi-même
J’ai cherché dans les yeux
Des autres ma maison
J’ai confondu l’amour
Avec une direction
J’ai cru que le silence
Voulait dire la fin
Mais dans ma propre absence
J’entendais encore ma main
Les rires et les larmes
Ont traversé mon cœur
Je n’ai plus besoin
De garder leur couleur
Partager la joie
Partager la peine
Tout passe doucement
Comme la vapeur du thé
Partager la joie
Partager la peine
Je ne disparais pas
Je reste avec moi-même
Je laisse partir
Les attentes et les voix
Je laisse partir
Ce qu’on voulait de moi
Ni gloire
Ni réponse
Ni cage
Ni couronne
Juste ici
Juste maintenant
Avec mon souffle
Lentement
Ne me demande pas
De devenir lumière
Je suis la lune
Sur l’eau claire
Même brisé
Même changé
Je suis encore
À mes côtés
Les joies
Les peines
Les départs
Les scènes
Tout s’efface
Mais je demeure
Sans bruit
Au fond du cœur
Partager la joie
Partager la peine
Tout passe doucement
Comme la vapeur du thé
Partager la joie
Partager la peine
Je ne disparais pas
Je reste avec moi-même
Quand tout s’en va
Je suis encore là
Sans devenir réponse
Je reste avec moi
Partager la joie
Partager la peine
Et dans le silence
Je reviens à moi
About this song
「Partager la joie」は、十牛図をテーマにした曲です。
「喜びを分かち合う」
「悲しみを分かち合う」
という言葉を繰り返しながら、
出会いや別れを通して、自分自身へ還っていく心の動きを描いています。
誰かの瞳の中に帰る場所を探したこと。
愛を、自分の進むべき方向だと思っていたこと。
沈黙を、終わりの合図だと感じたこと。
それらを否定するのではなく、
すべて自分の手の中に抱いてきたものとして、静かに見送っていきます。
印象的な一節のひとつが、
Les rires et les larmes
「笑い声と涙」という言葉です。
フランス語で口にすると、
喜びと悲しみが同じ呼吸の中を流れていくような、やわらかな響きがあります。
笑った時間も、泣いた時間も、
心の中に閉じ込めたままにしなくていい。
その色を握りしめなくても、
自分の中を通り過ぎたものは、確かにそこにあった。
「Partager la joie」は、
GIBONの月と水面のような静けさと、人生への深い眼差しを込めた楽曲です。
制作ノート：
この曲が生まれた背景、歌詞の日本語訳、BeBOSE的「十牛図」の解説、Sunoでの制作過程などを、メンバーシップ「BeBOSEラボ」で詳しく書いていく予定です。
Partager la joie spotify配信リンク：
※各音楽配信サービスで順次配信中です。
BeBOSE楽曲リンク集はこちら：
最後までお読みいただきありがとうございました。 Yumiko
