「ニルヴァーナ」日本語訳

SOJUNの英語ソロ曲、「Nirvana」の日本語訳です。

タイトルになっている“Nirvana”は、涅槃を意味する言葉です。
この曲では、Nirvanaを「自分が消えてなくなる場所」ではなく、静けさの底で本当の音だけが残る場所として描きました。

逃げるために消えるのではなく、
始まりの静寂の中で、もういちど息をすること。

理想の光になるのではなく、
今ここにある自分の音を聴くこと。

「悟るな、鳴れ。」の熱とは少し違う、SOJUNの静かな火という一面が出ている曲だと思います。

ニルヴァーナ / SOJUN

ニルヴァーナって知ってる？

燃え続けていた火が
ふっと消える場所
欲も
怒りも
迷いも
静かにほどけていく

誰かはそれを
終わりと呼んだ
誰かはそれを
救いと呼んだ

でも俺たちは
消えたいわけじゃない
ただ少し
静かになりたいだけ

煙みたいな不安
胸の奥で揺れて
眠れない夜に
名前を探してた

遠くに行かなくてもいい
光にならなくてもいい
息をひとつ
戻した場所に
まだ音がある

消えなくていい
始まりの静寂の中で
もういちど息をしよう
逃げなくていい
ただ その音を感じて
静けさの底で
君が鳴る

Smells like teen spirit
なんて笑って
壊れた時代が
まだ鳴ってる
歪んだギターも
叫びも過ぎて
残った低音が
夜を叩く

消えることと
静まることは違う
諦めることと
手放すことも違う
頭で逃げるな 腹で聴け
まだ鳴ってるなら
終わりじゃない

まるでも さんかくでも しかくでも
息をして
欠けたまま
揺れたまま
君はここにいる

消えなくていい
始まりの静寂の中で
もういちど息をしよう
逃げなくていい
ただ その音を感じて
静けさの底で
君が鳴る

茶でも飲もうか
夜が明けるまで
答えにならずに
ここにいようか

悟るな
でも逃げるな
鳴らせ
その静けさを

消えなくていい
始まりの静寂の中で
もういちど息をしよう
逃げなくていい
ただ その音を感じて
静けさの底で
君が鳴る

ニルヴァーナ
消える場所じゃない
本当の音だけが 残る場所

制作ノート：
この曲が生まれた背景、歌詞の詳しい解説、Nirvanaという言葉から受け取ったこと、制作の裏側については、メンバーシップ「BeBOSEラボ」で詳しく書いていく予定です。

Nirvana spotify配信リンク：
※各音楽配信サービスで順次配信中です。

BeBOSE楽曲リンク集はこちら：

最後までお読みいただきありがとうございました。　　　　Yumiko