『バベル』―ハリーポッターを超えた、翻訳と言葉が奏でる交響曲【書評】
第2のハリーポッター到来かと言われる本作『バベル オックスフォード翻訳家革命秘史』
確かに物語もキャラクターも魔法も世界観も素晴らしい。
だがこれを見てほしい
student(学生)は、「骨の折れること、ひたむきな精進」を意味するラテン語の studere が由来だ。絶えず金槌で叩かれている釘のような気持ちになっていないなら、やり方をまちがえているのだよ」
「explode(爆発)というエクスプローデ単語の連鎖反復だ。ラテン語のexplodereは、劇場用語だ―――拍手をすることで役者を舞台から捌けさせることを意味している。そこから、古英語の「大きな音で拒む、あるいは遠ざける」という意味が生まれた。「爆発」の意味が出てくるのは現代英語を待たねばならない」グリフィンはとても得意げに見えた。
「おれのラテン語は中国語よりましなんだぜ」
作者・R.F.クァンが実際に翻訳の研究をしている先生だから、そのうんちくがこれでもかと散りばめられている。それを訳者が日本語に見事に翻訳している。
上のような解説だけでなく踊るような比喩表現が随所に出てくる。おもわず原文はどうなんてんだ？と知りたくなる
SF好きでなくとも是非読んでもらいたい傑作である！
こんな人に読んでほしい
言語学や歴史に興味がある人：
教科書では味わえない、生きた知識の面白さを体験できる知的好奇心が旺盛な人：
ページをめくるたびに新たな発見があり、飽きることがない読み応えのあるファンタジーやSFを探している人：
単なる冒険譚ではなく、深く考えさせられるテーマが魅力
