
ãã¡ã€ã¶ãŒç€Ÿã¯ãæ£åŒæ¿èªåŸãç·æ¥äœ¿çšèš±å¯ã¯ã¯ãã³ãçç£
ååã®èšäºã§ããã¡ã€ã¶ãŒç€Ÿè£œã®å°å
çšã¯ã¯ãã³ãšå€§äººçšã¯ã¯ãã³ã¯ãæ·»å å€ã«éããããããšãåãäžããŸãããFDAã®è³æãèŠããšã倧人çšã«ãæ·»å å€ãéããã€ã¢ã«ããããŸãããã®éãã調ã¹ãŠã¿ããšãã©ãããæ¥æ¬ã§æ¥çš®ããŠããã®ã¯ãã¢ã¡ãªã«ã§ã¯çç£çµäºã«ãªã£ãã¿ã€ãã®ãã€ã¢ã«ã®ããã§ãã調ã¹ãã°èª¿ã¹ãã»ã©ãé ãæ··ä¹±ïŒ
æ£åŒæ¿èªãšç·æ¥äœ¿çšèš±å¯
FDAïŒã¢ã¡ãªã«é£åå»è¬åå±ïŒã®ãã¡ã¯ãã·ãŒãã§ã¯ãEUAïŒç·æ¥äœ¿çšèš±å¯ïŒã¯ã¯ãã³ã¯ãPfizer-BioNTech COVID-19 Vaccineããæ£åŒæ¿èªãããã¯ã¯ãã³ã¯ãComirnatyããšæžãåããããŠããŸããç§ã¯ãã£ãšããã®ããšãæ°ã«ãªã£ãŠããŸããããªããªãã°ã2021幎8æã«FDAã§æ£åŒæ¿èªããããªãããã®åŸã¯æ£åŒæ¿èªã®ã¯ã¯ãã³ã«åãæ¿ãããç·æ¥äœ¿çšèš±å¯ã®ã¯ã¯ãã³ã«ã€ããŠæžãå¿ èŠã¯ãªããªããšæã£ãŠããããã§ãã
äžèšã®è£å€ã§ãããã®ããšããã€ã³ããšãªã£ãŠããŸããã
æ·»å å€ã®éã
FDAã®ãµã€ãã«ããã¡ã€ã¶ãŒç€Ÿã®ã¯ã¯ãã³ã«é¢ããããããã質åãã®ããŒãžããããŸã
ããã«ã¯ãäžèšã®ããã«æžãããŠããŸãã
Q: Can the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine and Comirnaty be used interchangeably?
The FDA-approved Comirnaty (COVID-19 Vaccine, mRNA) and the two EUA-authorized formulations of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine for individuals 12 years of age and older, when prepared according to their respective instructions for use, can be used interchangeably.
The formulation of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine authorized for use in children 5 through 11 years of age differs from the formulations authorized for older individuals. The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine authorized for use in children 5 through 11 years of age should not be used interchangeably with Comirnaty.
ãã€ã³ã
ã»æ£åŒæ¿èªãããComirnatyãšç·æ¥äœ¿çšèš±å¯ãããPfizer-BioNTech COVID-19ã¯ãäºææ§ãããã
ã»å°å
çšã® Pfizer-BioNTech COVID-19ã¯ã倧人çšãšã¯è£œå€ãç°ãªãã Comirnatyãšäºææ§ãæã£ãŠäœ¿çšããã¹ãã§ã¯ãªãã
ãã¯ããåã©ãã«å€§äººçšãèããŠäœ¿çšãããªã©ããã£ãŠã¯ãããªãããšã§ãã
ã§ã¯ãæåã®ã©ããéãã®ã§ããããã
FDAã®ãµã€ãã«ã¯æ£è
åãã®ãã¡ã¯ãã·ãŒããããããã®äžã«ãããããã質åããšãã®åçããããŸãã
For Recipients and Caregivers 12 years of age and older May 17, 2022
ã¯ã¯ãã³ã«é¢ãããããã質åãšããŠã
WHAT ARE THE INGREDIENTS IN THE VACCINES?
ïŒã¯ã¯ãã³ã®æåã¯äœã§ããïŒïŒããããŸãã

ãORããããããåºãŠããŸãããå
±éããæåã®ã»ããæ·»å å€ã«éããããã12æ³ä»¥äžåãã¯å
šéšã§4ããŒãžã§ã³ããããšãããããŸãã
å
±éã®æå
⢠mRNA and lipids ((4-hydroxybutyl)azanediyl)bis(hexane-6,1-diyl)bis(2-
hexyldecanoate), 2 [(polyethylene glycol)-2000]-N,N-ditetradecylacetamide, 1,2-Distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine, and cholesterol).
æ¥æ¬ã®æ·»ä»ææžã§èŠããšãäžèšã®éšåã ãšæããŸãã
ïŒ4-ããããã·ããã«ïŒã¢ã¶ã³ãžã€ã«ïŒœãã¹ïŒãããµã³-6,1-ãžã€ã«ïŒãã¹ïŒ2-ããã·ã«ãã«ã³é
žãšã¹ãã«ïŒ 3.23mg 2-ïŒããªãšãã¬ã³ã°ãªã³ãŒã«ïŒ-2000-N,N-ãžããã©ãã·ã«ã¢ã»ãã¢ãã 0.4mg
1,2-ãžã¹ãã¢ãã€ã«-sn-ã°ãªã»ã-3-ãã¹ãã³ãªã³ 0.7mg
ã³ã¬ã¹ãããŒã« 1.4mg

æ·»ä»ææžã¯äžèšã®ããŒãžã§èŠãããŸãã
次ã«ãã12æ³ä»¥äžåãã®Pfizer-BioNTech COVID-19ã¯ã¯ãã³ã«ã¯ã以äžã®è¿œå æåã®ãã¡ã©ã¡ãããå«ãŸããŠããŸããã©ã¡ãã®ããŒãžã§ã³ãæäžãããŠããããæ¥çš®è
ã«å°ããŠãã ãããããšæžãããŠããŸãã
ã©ã¡ããå«ãŸããŠããã質åããªããšããããªããªããŠãæ®éã¯ããåŸãªãã§ãããã
⢠potassium chloride, monobasic potassium phosphate, sodium chloride, dibasic sodium phosphate dihydrate, and sucrose
ããããããããããããOR
⢠tromethamine, tromethamine hydrochloride, and sucrose
ããã«ããCOMIRNATYã«ã¯ã以äžã®è¿œå æåã®ãã¡ã©ã¡ãããå«ãŸããŠããŸããã©ã¡ãã®æåãå«ãŸããŠãããã¯ãæ¥çš®è ã«å°ããŠãã ããããšãããŸãã
⢠potassium chloride, monobasic potassium phosphate, sodium chloride, dibasic sodium phosphate dihydrate, and sucrose
ãããããããããããããOR
⢠tromethamine, tromethamine hydrochloride, and sucrose
æ¥æ¬ã®æ·»ä»ææžãèŠãéãããã¡ã¿ãã³ã¯å ¥ã£ãŠããªãã®ã§ãæ¥æ¬ã§ä»æ¥çš®ããŠããã®ã¯ã potassium chloride, monobasic potassium phosphate, sodium chloride, dibasic sodium phosphate dihydrate, and sucroseãã®ããŒãžã§ã³ã®ããã§ãã
玫ãã£ãããšã°ã¬ãŒãã£ãã
FDAã«ãããšããã¡ã€ã¶ãŒç€Ÿã®ã¯ã¯ãã³ã¯çŽ«ãã£ãããã°ã¬ãŒãã£ããããªã¬ã³ãžãã£ããã®3çš®é¡ãããŸãããªã¬ã³ãžãã£ããã¯å°å
çšã§ããã玫ãã£ãããšã°ã¬ãŒãã£ããã¯å€§äººçšã§ãããã®éãã¯ãåžéããããšä¿ç®¡æ¹æ³ã«ããããã§ãã
ãã€ã³ãã¯must diluteãno dilutionã
玫ãã£ããïŒèŠåžéïŒãFor Healthcare Providers 12 years of age and older, purple cap (must dilute) June 1, 2022ãããã

ã°ã¬ãŒãã£ããïŒåžéäžèŠïŒãFor Healthcare Providers 12 years of age and older, gray cap (no dilution) May 17, 2022ããã

ãªã¬ã³ãžãã£ããïŒèŠåžéïŒãFor Healthcare Providers 5 - 11 years of age, orange cap (must dilute) May 17, 2022

ã°ã¬ãŒãã£ããã®ã¿ãåžéäžèŠãšãªã£ãŠããŸããæ¥æ¬ã§ã¯ã³ãããã£ç泚ã¯åžéããŠäœ¿ãããã«æžãããŠããã®ã§ã倧人çšã¯FDAã®è³æã§ãã玫ãã£ãããšæãããŸãã

ã¯ã¯ãã³ã®ååã³ãŒã
玫ãã£ãããšã°ã¬ãŒãã£ããã«ã€ããŠãã¢ã¡ãªã«ã®CDCïŒçŸç 察çäºé²ã»ã³ã¿ãŒïŒãåºããŠããè³æãããããã€ãã®æ å ±ãèªã¿åãããšãã§ããŸããã
CDCã®ãµã€ãã«ããCOVID-19 Vaccine CodesããæžãããããŒãžããããŸããäžèšã«åºãŠããNDCãšã¯ãå»è¬åã«å²ãåœãŠããã10æ¡ã®æ°åã³ãŒãã§ãã
The following vaccines and associated tradenames have been approved by the FDA under BLA License. They are listed separately because while they may represent the same formulations as the EUA authorized and labeled products listed above, the NDCs listed with the new BLA licensed tradenames in the FDA BLA approval or the FDA Structured Product Labels (SPL) are not currently being produced by the manufacturers while EUA product is available.
ãã®ããŒãžã«ã¯ãäžæ®µã«ç·æ¥äœ¿çšèš±å¯ãããïŒEUAïŒã¯ã¯ãã³ãäžæ®µã«æ£åŒæ¿èªãããïŒBALïŒã¯ã¯ãã³ãæžãããŠããŸãããã®éã«ãäžèšã®æç« ããããŸãã
ããã«ã¯ããäžæ®µã«æžãããã¯ã¯ãã³ïŒæ£åŒæ¿èªïŒã¯ãäžæ®µã®EUAèªå¯ããã³ã©ãã«ä»ãããã補åãšåã補å€ã衚ããŠãããããããªãããEUA補åãå©çšå¯èœã§ããéã¯ã¡ãŒã«ãŒã«ããçç£ãããŠããªããããå¥ã ã«ãªã¹ãã¢ãããããŠããããšæžãããŠããŸãã
ãªãªãžãã«ã®è£œå€ïŒïŒçŽ«ãã£ããïŒã§æ£åŒæ¿èªããããã®ã¯ãçç£ãããŠããªããšæžãããŠããŸãïŒïŒ

ããã«ã衚ã®å³ç«¯ã«ããæç« ãèªãã§ã¿ãŸãã
Pfizer Statement: âPfizer received inital FDA BLA license on 8/23/2021 for its COVID-19 vaccine for use in individuals 16 and older (COMIRNATY). At that time, the FDA published a BLA package insert that included the approved new COVID-19 vaccine tradename COMIRNATY and listed 2 new NDCs (0069-1000-03, 0069-1000-02) and images of labels with the new tradename. These NDCs will not be manufactured. Only NDCs for the subsequently BLA approved tris-sucrose formulation will be produced.â
ãã¡ã€ã¶ãŒç€Ÿã®å£°æ
ããã¡ã€ã¶ãŒç€Ÿã¯2021幎8æ23æ¥ã«16æ³ä»¥äžçšCOVID-19ã¯ã¯ãã³ïŒCOMIRNATYïŒã®æåã®FDAã«ããBLAã©ã€ã»ã³ã¹ãååŸããŸããããã®éãFDAã¯BLAã®æ·»ä»ææžã«ãæ¿èªãããæ°ããCOVID-19ã¯ã¯ãã³ã®åååCOMIRNATYãèšèŒããæ°ãã2ã€ã®NDCïŒ0069-1000-03ã0069-1000-02ïŒãšæ°ããåååã®ã©ãã«ã®ç»åãæ²èŒããŠããŸãã
ãããããããã®NDCã¯çç£ãããŸããããã®åŸBLAã§æ¿èªãããtris-sucrose formulation ã®NDCã®ã¿ãçç£ãããäºå®ã§ãã
ãtris-sucrose formulationããšã¯äœã調ã¹ãŠèŠããšãTris Sucroseã®ãã€ã¢ã«ã¯ã°ã¬ãŒã®ãã£ããã§ãåžéã®å¿ èŠããªãã12æ³ä»¥äžã察象ã«ãçŸè¡ã®è£œå€ïŒçŽ«ãã£ããïŒã«æ¿ãããã®ã ãšäžèšã®è³æã«æžãããŠããŸããããã¡ã¿ãã³ã®æ £çšåããããªã¹ïŒtrisïŒãšããããã§ãã
ãã¥ãŒãšãŒã¯åžã®è¡çå±ãã2021幎12æ15æ¥ã«ãã¯ã¯ãã³è£œå€ã®å€æŽã«é¢ããéèŠãªãç¥ããããåºããŠããŸãã
Updates for NYC Vaccine Providersâ
New Pfizer COVID-19 Vaccine Formulation (PDF, December 15, 2021)
We are writing with important information about changes to the Pfizer COVID-19 vaccine formulation for people ages 12 and older. Distribution of the new formulation, called Pfizer Tris Sucrose, will begin at the end of December. Pfizer Tris Sucrose has a distinctive gray cap, will not require dilution and will be available in 300-dose ordering quantities. This new formulation (Pfizer Tris Sucrose gray cap) will replace the current formulation (Pfizer purple cap) for people ages 12 and older.
Pfizer purple cap vaccine will stop shipping on December 23, 2021. Beginning December 21, you will only have the option to order the Pfizer Tris Sucrose gray cap in the CIR Online Registryã(www.nyc.gov/health/cir ). This new vaccine will begin shipping nationwide on December 23, 2021.
ãã®è³æã§ã¯ãããã¡ã€ã¶ãŒç€Ÿã® Tris SucroseãšåŒã°ããæ°ãã補å€ã®é åžã¯ã2021幎12ææ«ã«éå§ãããäºå®ãã ãšãèšã£ãŠããŸããããã«ã玫ãã£ããã¯ã¯ãã³ã¯ã2021幎12æ23æ¥ã§åºè·ãçµäºã2 ã€ã®è£œåãåæã«æ±ããšãã¹ãèµ·ããã®ã§ã玫ãã£ããã®åšåº«ã䜿ãåã£ãŠããã°ã¬ãŒãã£ãããæ³šæããããã«ãšæžãããŠããŸãã
æ¬åœã«ã°ã¬ãŒãã£ããã«åãæ¿ãã£ãã®ã調ã¹ãŠèŠããšãäŸãã°ããã£ã©ãã«ãã£ã¢åžå ¬è¡è¡çå±ã®ãµã€ãã«ã¯ã2021幎12æ29æ¥ä»ã§ãããªãç¥ããããããŸããã
Pfizer Gray Cap Transition Plan
Pfizer vaccine 1170 (with the purple cap) is being retired and a new formulation of Pfizer vaccine for adults/adolescents will be available soon. Anyone who placed a full order for Pfizer in Philavax this week will be receiving the new gray cap Pfizer next week. Partials order placed via the Monday.com form this week and next week will be Pfizer purple cap.
The new gray cap formulation does not require reconstitution with diluent and will not come with it. Do not reconstitute the gray cap Pfizer product.
https://vax.phila.gov/index.php/notices/6823/
玫ã®ãã£ããã®ã¯ã¯ãã³ã販売çµäºãšãªãã倧人/éå°å¹Žçšã®æ°ãã補å€ã®ãã¡ã€ã¶ãŒã¯ã¯ãã³ãéããªãçºå£²ãããäºå®ãä»é±ãªãŒããŒãããšãæ¥é±ã«ã¯ãæ°ããã°ã¬ãŒãã£ããã®ã¯ã¯ãã³ãåãåãããšæžãããŠããŸãã
è²©å£²ç¶æ³ãæ€çŽ¢
NDCã³ãŒããå ¥ãããšããã€ãã販売ãããŠãããããããµã€ãããããŸããã
äžæ®µã«æžãããŠããæ£åŒæ¿èªã30 mcg/0.3 mL for adult 16+ (original formula)ãã®ã³ãŒã2ã€ïŒ0069-1000-02ã00069-1000-03ïŒãå ¥ããŠã¿ããšããNo results foundããšãªããŸãããã¯ãã販売ãããŠããªãããã§ãã
äžæ¹ãäžæ®µã«ãããã®ãå ¥ããŠã¿ãŸãã
â玫ãã£ããïŒEUAïŒãPfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine (PURPLE CAP)(Original product formulation)ã
ã³ãŒãïŒ59267-1000-2ã59267-1000-3ïŒ
Marketing Category ïŒEMERGENCY USE AUTHORIZATIONïŒEUAïŒ
Start Marketing DateïŒ 12-12-2020
Listing Expiration DateïŒ 12-31-2023
ïŒæ²èŒæå¹æéïŒ
âã°ã¬ãŒãã£ããïŒEUAïŒãPfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine (GRAY CAP)(Tris-sucrose formulation)ã
ã³ãŒãïŒ59267-1025-3ã59267-1025-4ïŒ
Marketing Category ïŒEMERGENCY USE AUTHORIZATION ïŒEUAïŒ
Start Marketing Date ïŒ10-30-2021ã
Listing Expiration Date ïŒ12-31-2023
âã°ã¬ãŒãã£ããïŒBALïŒ30 mcg/0.3 mL for adult 16+ (Same as EUA tris sucrose formula)
ã³ãŒãïŒ0069-2025-10ã0069-2025-25ïŒ
Marketing Category BLA ïŒ A product marketed under an approved Biologic License Application.ïŒBALïŒ
FDA Application Number ïŒBLA125742
Start Marketing DateïŒ 05-18-2022ãâEUAã®æ¹ãå
ã«è²©å£²!?
Listing Expiration Date ïŒ12-31-2023
åžéäžèŠã®ã°ã¬ãŒãã£ããã¯ãæ£åŒæ¿èªãšãªã£ãŠãããã®ããããŸããã販売éå§æ¥ã2022幎5æ18æ¥ã§ããããã§ãŸãçåãªã®ã§ãããæ£åŒæ¿èªåŸã«ã°ã¬ãŒãã£ããã«åãæ¿ãããªããã°ã¬ãŒãã£ããã¯BALã ãã§ããã¯ãã§ããããªããEUAã2021幎10æ30æ¥ã«è²©å£²éå§ãšæžãããŠããŸãããªãããã¹ãŠãæ£åŒæ¿èªãã€ã¢ã«ã«åãæ¿ããªãã®ã§ããããïŒã
ãããªããšãã°ã¬ãŒãã£ããã ãããšãã£ãŠãæ£åŒæ¿èªãã€ã¢ã«ãšã¯éããªããšããããšã«ãªããŸãã玫ãã£ããã®ãšãã®ããã«ãå®ã¯æµéããŠããªããšããå¯èœæ§ããããããããŸããã
ãããŠãæ°ããªçåãæ¥æ¬ã§ã¯ããã€ã°ã¬ãŒãã£ããïŒåžéäžèŠïŒã«åãæ¿ããã®ã§ããããïŒã
æšå¹Ž8æã«ãã¢ã¡ãªã«ã§æ£åŒæ¿èªããããšãããã¥ãŒã¹ã¯æ¥æ¬ã®ãã¬ãã§ãå ±ããããŸãããããã©ããããæ£åŒæ¿èªã®ãã€ã¢ã«ïŒçŽ«ãã£ããïŒãæ¬åœã«çç£ãããŠããªãã£ãã®ãªããããã¯è©æ¬ºã®ãããªè©±ã§ãããã¢ã¡ãªã«ã§æ£åŒæ¿èªããããªãå®å¿ããšæã£ãŠãæ¥çš®ãã人ããããããããŸããã
æåã«äºææ§ãããã®ã«ãFDAãæ£åŒæ¿èªãšç·æ¥äœ¿çšèš±å¯ãæžãåããŠããããšã«ã¯ãæ³çãªçç±ãããã¯ãã§ãã
äœãåé¡ããªããã°ãæ£åŒæ¿èªããåŸã¯ãæ®éã«ãã¹ãŠæ£åŒæ¿èªãã€ã¢ã«ãšããŠè²©å£²ããã°ãããšæããŸããããã»ã©ãããããããšãè¡ãå¿
èŠããããšããããšã¯ãäœãåé¡ãããããã§ã¯ãªãã§ããããã