卵の高騰がビッグアップルを襲う： ニューヨーカー、手頃な選択肢を求めて奔走

元記事はこちらから/Click here to read the original article.

• ニューヨーク市の卵代が高騰し、かつてない水準に達し、住民や地元企業に影響を及ぼしている。この問題はニューヨークに限ったことではなく、全国的な危機の一部である。

• カフェや屋台など、卵に依存しているビジネスは、生き残るために奮闘している。卵のコスト増を補うために、サーチャージを課したり、値上げを検討せざるを得ないところもある。

• 卵価格高騰の主な要因は、鳥インフルエンザの発生による数百万羽の鶏の淘汰とサプライチェーンの混乱である。このため、卵の供給が大幅に減少し、それに伴って価格も上昇している。

• ニューヨーカーは、卵の価格が安いことで知られる特定のスーパーマーケットを訪れ、手頃な価格の代替品を求めている。需要を管理するため、卵の販売を制限している店さえある。ボデガのオーナーは、低所得者層へのサービスのために低価格を維持しなければならないというプレッシャーを感じている。

• 卵のインフレ危機は、疾病の発生や気候変動のような外的ショックに対する食料システムの脆弱性を浮き彫りにしている。この危機は、より強靭で持続可能な食料システムの必要性を強調し、私たちが直面しているより広範な経済的・環境的課題の縮図となっている。

ニューヨーク市では卵の価格がかつてない高騰を見せ、住民や事業主は手頃な価格の選択肢を見つけようと躍起になっている。この 「卵インフレ 」は単に地域的な問題ではなく、より広範な経済的・環境的課題を反映した国家的危機なのだ。この状況は、ニューヨーカーに予算と食生活の見直しを迫り、多くの人々が救済を求めて特定のスーパーマーケットに殺到している。

地元企業への影響

特にベーコンエッグ＆チーズ（BEC）サンドイッチのような、手頃な値段でニューヨークを代表する定番メニューで知られるビジネスには大きな打撃となっている。ミッドタウンにあるカフェ・マンハッタンのマネージャー、ジン・ユンは、生き残るためにすべての卵サンドに50セントの追加料金を課さなければならなかった。「卵の値段は異常です。このままではいけない。この2ヶ月間、利益が出ていません」。尹さんの経費はわずか数ヶ月で4倍になり、4ヶ月前には50ドル以下だった卵30ダースが、今では227ドルもする。

西77丁目とブロードウェイにあるメキシカン・フード＆ブレックファストの屋台でコックをしているマリア・チュキも同様の懸念を口にする。「卵にこんなにお金を払ったことはありません。みんな卵に高いお金を払いたがらないのですが、もうすぐ値上げせざるを得なくなるでしょう」

問題の根源：鳥インフルエンザとサプライチェーンの混乱

鳥インフルエンザの発生により、農家は病気の蔓延を防ぐために何百万羽もの鶏の淘汰を余儀なくされている。これにより鶏卵の供給が大幅に減少し、2023年夏には価格が2倍以上に高騰した。卵1ダースの全国平均価格は12月に4.15ドルに達し、米農務省は今年は20％上昇すると予測している。

鳥インフルエンザ、すなわち高病原性鳥インフルエンザ（HPAI）はここ数年、根強い脅威となっている。これまでの大流行とは異なり、この鳥インフルエンザは回復力が強く、家禽だけでなく他の動物や人間にまで影響を及ぼすことが証明されている。アメリカ鶏卵協会のエミリー・メッツ会長は、「どんなに優れたバイオセキュリティーでも万全ではありません」と指摘する。

さらに、家畜を密集させて飼育する工業的農法は、病気を急速に蔓延させる環境を作り出している。

消費者の反応 手頃な代替品を求めて

高騰する価格に直面したニューヨーカーは、卵の価格が安いことで知られる特定のスーパーマーケットに目を向けている。ブライアント・パークのホールフーズは、卵1ダースが4.69ドルという低価格で人気のスポットとなっている。「フラッシングでは卵1ダースが9.99ドルです」と、仕事帰りに同店に立ち寄ったフラッシング在住のモハマド・カーンは言う。「フード・バザールのような他のスーパーでは、卵1ダースは8ドルです」

しかし、ホールフーズは需要管理のために卵の配給を始めた。現在、厳しい動物福祉基準を満たす卵の調達が困難な状況です。当面の間、お一人様3カートンまでの購入に制限させていただきます。

ボデガのオーナーや、一般的に低所得者層であるその顧客も、ピンチを感じている。ユナイテッド・ボデガス・オブ・アメリカを率いるフェルナンド・マテオ氏は、「一部のボデガは、卵の1個単位での販売を検討しています。これは富裕層ではなく、貧困層に影響を及ぼしていると感じているのです」同団体は、ボデガのオーナーたちに社会的責任を果たし、値上げを避けるよう働きかけている。

歴史的背景 アメリカ経済における卵の役割

卵は、その手頃な価格と栄養価の高さで知られ、長い間アメリカの家庭の主食であった。現在の危機は、食料システムの相互関連性と、疾病の発生や気候変動のような外的ショックに対するサプライチェーンの脆弱性を浮き彫りにしている。歴史的にも、卵はより広範な経済的・環境的課題のバロメーターであった。例えば、大恐慌の時代、卵は多くの家庭にとって数少ない手ごろなタンパク源だった。

現在の卵不況は、たったひとつの食材がいかに経済的に大きな影響を及ぼしうるかを如実に物語っている。消費者と企業が適応しようと奮闘する中、より弾力的で持続可能な食品システムの必要性が浮き彫りになっている。

前途多難

鶏卵価格の先行きは依然として不透明である。イースターのような卵購入のピークが過ぎれば需要は緩和されるかもしれないが、鳥インフルエンザの脅威が続いていることや、いくつかの州でケージフリーが義務化されたことなど、構造的な問題から、価格は当面高止まりする可能性がある。エッグス・アンリミテッドのブライアン・モスコギウリ氏は、短期的な解決策がないことを認めている。「これまでと同じくらいひどいようです」と彼は言い、生産者には嵐を乗り切る以上の手段はほとんどないと指摘する。

今のところ、消費者は卵の価格上昇に適応し、予算を伸ばすための代替策を探さなければならない。賢く買い物をするにしても、卵の代用品を試すにしても、他のタンパク源を探すにしても、重要なのは柔軟性を保ち、情報を得ることである。

結局のところ、卵高騰の危機は、私たちが直面しているより広範な経済的・環境的課題の縮図なのである。ニューヨーカーが解決策を求めて奔走する中、私たちの食料システムにおける回復力と適応力の重要性を思い知らされる。