辰と竜はなぜ漢字が違う？素朴な疑問から知れたこと

2024年は辰年たつどし🐲
辰といえば竜または龍なので
竜か龍がつく山に登りたい🙌
今日はふとそんなことを思い
近畿エリアの竜か龍のつく山を
紹介する記事書こうと思ってた

けどそういえば十二支の漢字の辰と
竜や龍が違うのはなんでなんやろ🤔
という素朴な疑問を感じてしまい
調べてみたらど壺にはまってしまった😓

辰と竜はなぜ違う？

まず十二支の辰が持つ意味

辰は竜や龍以前に動物でもなく
植物の状態を表していたそうです
ただこれは辰に限ったことではなく
他の十二支も動物とは無関係らしい

素朴な疑問調べるはずが
今まで当たり前やと思ってたことが
違ってたんやないかと驚きながら
調べるのを止めることができず…🤣

そもそも十二支とは何か？

現代の日本では十二支じゅうにしと聞いて
連想するのは12種類の動物ですが
それは年賀状の図案に動物が多用されたり
○○年どし生まれと表現する習慣から

中国の戦国時代は紀元前…
それより古い起源らしいので
詳細については分からないそう

後付けではあるものの
先述した辰の意味になってる
草木が整った状態というのは
生命消長の循環過程の説から

• 子し・孳（ふえる）
  新しい生命が種子の中に萌し始める状態

• 丑ちゅう・紐（ひも・からむ）
  芽が種子の中に生じてまだ伸びることができない状態

• 寅いん・螾（うごく）
  春が来て草木が生ずる状態

• 卯ぼう・茂（しげる）
  草木が地面を蔽うようになった状態

• 辰しん・振（ととのう）
  草木の形が整った状態

• 巳し・已（止る）
  草木の成長が極限に達した状態

• 午ご・忤（さからう）
  草木の成長が極限を過ぎ、衰えの兆しを見せ始めた状態

• 未び・昧（暗い・あじ）
  果実が熟して滋味が生じた状態

• 申しん・呻（うめく）
  果実が成熟して固まって行く状態

• 酉ゆう・緧（ちぢむ）
  果実が成熟の極限に達した状態

• 戌じゅつ・滅（ほろぶ）
  草木が枯れる状態

• 亥がい・閡（とざす）
  草木の生命力が種の中に閉じ込められた状態

十二支に動物を当てた理由

昔のことなので説でしかないらしいが
人々が暦を覚えやすいように
身近な動物を当てはめたそうです
（なんとも単純な理由…🤣）

十二支に12の動物を当てたことを
十二生肖せいしょうというそうです

ここで出てくるのが十二支と聞いて
連想する12種類の動物ですが
現代の日本で一般的とされる
十二支の漢字を訓読みして
子年、丑年、寅年…と表現するのは
本来の十二生肖とは異なるそう…

中国で生まれた音読みと
日本で生まれた訓読みの違いと
日本独自の解釈もあったのか…
本来は意味を持たない十二支漢字を
動物の意味と紐づけたことで

十二支の漢字、当てはめた動物名
それぞれ別の漢字が同じ意味を持ち
辰は龍？という疑問が湧くことに😆

今では辰は龍、子は鼠、丑は牛なのが
当たり前になりすぎてるけど
よく考えたら当て字でもなければ
意味が通じてるわけでもない…
とはいえ深掘りするとややこしいから
普通は触れないようにしてるんやろな…

ちなみに、竜と龍の違いは
竜は常用漢字、龍は旧字体だそう
なのでどちら使っても間違いではない🙌

余談ですが、当てはめた12動物は
国によって多少の違いがあるそうです
例えば亥、日本では猪ですが
中国をはじめ多くの国では豚としてて
猪としてる日本が特殊なんだそう…

ベトナムでは卯は猫、タイで未は山羊など

干支と十二支は別もの

当初の辰と竜、龍については
ひとまず解決したんですが
派生して気になったことについて

現代の日本では干支と聞くと
十二支と同じ意味合いを連想するが
本来はこちらも違う意味でした😓

先に調べた十二支は分かるが
知らない十干という言葉が出た💦

十干の10要素、十二支の12要素を
組み合わせた60を周期とする数詞が
本来の干支の意味だそうで
2024年の干支は甲辰きのえたつが正しく
単に辰と言うなら十二支が正しくなる

けど現在では干支と聞くと
十干や本来の干支の意味を飛ばし
実は後で当てはめただけの
十二支の動物が連想してしまう😓

知れば知るほどこれで良いのか？
と不安になってしまう内容でした…

干支に由来する言葉

本来の意味からだいぶズレて
理解してしまってて
本来の干支は関わりないかも…
とも思ってしまったけど
身近な言葉が干支を由来としてた

日本では昔、魔除けのため赤色産着が
使われていたことから出生時（起算点）に
還るという意味がある還暦祝いで
赤色産着が贈られるそうです

正直、還暦って何歳やっけ？
と思ってしまうことあったけど
意味を知ると覚えやすくなる😆

2024年に還暦になる人は
今年の干支である甲辰と同じ
1964年生まれの人になるそうです

自分が生まれた年の干支が
次に訪れる時が還暦ってことやけど
自分の干支把握してる人少なそう…

昭和初期の学校での成績は
甲乙丙丁が使われていたそうです
（明治〜昭和13年まで）

童話作家の宮沢賢治さん成績は
小学時代オール甲だったそうで
成績優秀なんやと分かる✨

宮沢賢治記念館でも見たけど
多分野に関心を持ってたようで
知識量は半端なかったので
それも関係してたんやろな🤗

話逸れましたが、成績に使われた
甲乙丙丁は十干の10要素に由来

比較する2つのものの間で
優劣がつけにくいことを表す
甲乙付けがたいという言葉は
かつての成績基準に由来するそう

現在、甲と乙という漢字だけでは
評価が結びつきにくいけど
言葉を聞くと意味は理解できて
その中に昔の成績が繋がることが
なんか面白いなと感じました

まとめ

色々派生しすぎたので
最後に簡単にまとめときます

• 干支：十干と十二支を合わせたもの
  組み合わせにより60を周期とする
  →還暦

  • 十干：甲乙丙丁…などの10要素
    →甲乙付けがたい

  • 十二支：子丑寅卯…などの12要素
    本来は占いの道具の設定
    後漢時代に生命消長の循環過程と解釈

    • 十二生肖：十二支に12の動物を当てはめた
      🇨🇳十二支漢字を音読み（意味を持たない）
      　→子年、丑年、寅年…は成立せず
      　→鼠年、牛年、虎年…が正しい表現となる
      🇯🇵十二支漢字を訓読み（意味を持たせた）
      　→子年、丑年、寅年…が成立して
      　→鼠年、牛年、虎年…も成立するため
      　意味は同じ、漢字が違うという状態になる

経緯は理解できたけど
今までの思い込みを整理するには
もう少し時間がかかりそうです😓

普段何気なく使ってる言葉でも
実は意味が全く違うこと多いんやろな
また機会があれば探ってみます✏️

写真はさいたま市のPRキャラクター
つなが竜ヌゥの芸術祭ver.でした🌱