「花は咲く」　ロシア語版

NHKで公開されている「花は咲く」のロシア語版のビデオを見つけました。

歌っているのは、私の知り合いのヴィタリさん。

インタビュー映像もあります。ヴィタリさんは、美空ひばりさんの歌が好きで、日本が好きになり、日本に住んで、日本語も上手で、日本歌曲も良く歌います。インタビューも日本語で話しています。

ヴィタリさんの「花は咲く」が素晴らしくて感動。

何度もきいているうちに、ロシア語のアクセントとメロディーが自然なのに気づきました。なんと、ヴィタリさん自身が日本語からロシア語に訳していました。

ヴィタリさんの公式ホームページはこちらから。

ロシア連邦の朝のニュースでも東日本大震災から10年のニュースをしていました。

あまり知られていませんが、当時、ロシア連邦は、真っ先に救援隊を日本へ送りました。津波で住むところが無くなった人たちのために、ロシア連邦の極東に一時的に住んでもいいですよとも言いました。

そして、ヴィタリさんですが、4月にロシアオペラ2演目に出演予定です。

「花は咲く」は11の言語に訳されて歌われているようです。