女王まりかのつれづれぐさ／第百五十六回；水と酒は同じもの？

　こんにちは✨😃　まりかです⭐️

　今週も連想noteです。
　他の方の記事を読んで、思い出したことがありましたので😅

　取り敢えず、始めていきましょう😆

第百五十六回；水と酒は同じもの？

　連想元になったのは、こちらの記事です。

　記事では、こんな例題が書かれてました。

　記事では中国語について触れてましたけどね。
　この一文で私が思い出したのは、ドイツ語です。

　ドイツ語に【 wasser 】という単語があります。英語なら【 water 】に相当する単語です。つまり、和訳したら水ですね。

　で～。
　今から語るのは、この【 wasser 】という単語に関する厳しい記憶です😖

　私の父親は旅行が大好きでしてね。小さい頃から、いろんな所に連れ回されてました。

　凄く羨ましいです🥰
　とか言われると困ります😒
　父親の旅行に付き合わされるのは、苦痛でしかなかったので。

　旅行の前日には、行先に関する情報が書かれた本を渡されて、「どんな場所なのか知っておけ」と言われます。小学校低学年の頃から、やられてました。小一とかが読んでも、何も知らないからチンプンカンプンでしかないんですけどね。ですけど、父親は自分と同程度の知識を私に要求して、「お前は壇ノ浦の合戦も知らんのか！？」みたいにキレて殴ってきました。

　旅先で着る服は、全て父親が選んだものを着ることを強要されます。反対意見は認められません。

　旅先での写真撮影は多いんですが、父親は「俺の考えた最高のアングルと違う💢💨」とキレ散らかすので、私はいつまでもカメラの前から動けません。ご飯も、父親が撮影するまで食べられません。インスタ爺ですからね😒

　そんな訳で、家族旅行は私にとっては苦痛でしかありませんでした！

　話題が逸れましたが、コメント対応が面倒になるので、先に強調しておきました。

　話題が逸れましたね。戻します。
　ドイツ語の【 wasser 】という単語にまつわる厳しい記憶です。英語の【 water 】に相当する単語です。

【 wasser 】という単語で私が失敗したのは、私が大学生の時だったかな？
　取り敢えず、父親の趣味の旅行に付き合わされて、ドイツに行ったんですよ。姉は服装自由だけど、何故か私は父親の指定した服を着させれるから、本当にムカついてたなぁ…というのはどうでも良くて。

　パッケージに【 Kirsche Wasser 】と書かれたチョコレートがあったんです。【 Kirsche Wasser 】を英訳すると、【 Cherry water 】です。

　私は推測しました。
　この【 Kirsche Wasser 】と書かれたチョコは、サクランボ果汁を含むチョコレート菓子かな？

　かくして私は【 Kirsche Wasser 】と書かれたチョコを購入し、ホテルの部屋で食べました。食べた段階で自分の過ちに気付きました。

　これ、ウイスキーボンボンだ😱

　口の中に異臭が広がって、酷い吐き気を催します。
　死ぬほど気持ち悪い！！
（まりかにとって、酒とはこういうものです😅）

　仕方ないから一個は食べました。
【 Kirsche Wasser 】たるチョコは、いつも私と相部屋になる姉に食べてもらうことにしました。姉は私よりは、エタノールに耐性があるので。いろいろとお小言を言われましたけど…😓

　だけど、酷くない！？
　和訳したら【さくらんぼ水】なのに、中に入ってるのはお酒って何！？

　ムカついたので、調子が戻ってから独和辞典で【 wasser 】という単語を引きました。こう書いてありました。

・wasser（名詞）
１．水
２．酒類

　？？？
　wasserって英語ならwaterだけど、お酒っていう意味もあるの？
　水と酒が同じって何？　ドイツ語、おかしいでしょ😱

　でも、冷静になって考えたら納得できます。

　基本的にヨーロッパ人って、お酒強いですからね。呑んでも酔うことって滅多にありませんし。ですからドイツ人の感覚だと、水と酒は同じものなんでしょう。

　逆に言えば、日本人が酒に弱すぎるんですよね。そのくせ、やたら飲酒好きという、困った民族です😔

　なんて話をしていたら、話題が逸れていきますからね。

　取り敢えず皆さん。
　私と同じような失敗を犯さないように、半端な知識を元にした推測で判断せず、外国でのお買い物はしっかり調べて買いましょう！

　という教訓で、今回は締めくくります😓

連想noteに関しては、こちらをご覧ください。

つれづれぐさの他の記事へは、こちらから！