漢文故事成語（七）鼎の軽重を問う

天子の位を奪おうとすること　　『春秋左氏伝』

楚子伐陸渾之戎、遂至于洛、観兵于周境。定王使王孫満労楚子。楚子問鼎之 軽重。対曰、「在徳不在鼎、周徳雖衰、天命未改。鼎之軽重、未可問也。」

〔書き下し文〕
楚子陸渾の戎を伐ちて、遂に洛に至り、兵を周の境に観す。定王 王孫満をして楚子を労はしむ。楚子鼎の軽重を問ふ。対へて曰く、「徳に在りて鼎に在らず。周の徳衰へたりと雖も、天命未だ改まらず。鼎の軽重、未だ問ふべからざるなり。」と。

〔解釈〕
　楚の荘王（楚子）は陸渾の戎を討って、そのままの勢いで洛陽までやって来た。（そして）周の国境に兵を示した。（周の）定王は王孫満という人物に楚子をねぎらわせた。楚子は周の鼎の重さはどのくらいかと聞いた。（王孫満は）答えて言う、「問題は徳の在り方にあるのであって、鼎が重いかどうかにあるのではありません。周の徳は衰えたとはいっても天命は未だ改まってはおりません。（我が周の徳こそが天子の徳であり、あなたの楚の国は未だ臣下たる国であります。）あなたはまだ鼎の軽重などを問うことなどできないのです。」と。

〔補説〕
　鼎の大きさが国家の力を象徴する時代の話である。勢いに乗じて周の鼎の軽重を問う楚の荘王。しかし天子の王室たるプライドをもって反駁(はんばく)する王孫満。その語気は強い。五文字の後、四文字のリズムが続く。
　なお、「未」の字は再読文字。「いまダ～ず。」と訓読する。

〔解释〕
楚国的庄王（楚子）讨伐了陆渾的戎人，然后顺势一直打到洛阳。（并且）在周国边境展示了兵力。（周的）定王派了一个叫王孙满的人去慰劳楚子。楚子问周的鼎有多重。（王孙满）回答说：“关键在于德行如何，而不是鼎有多重。周的德行虽然衰退，但天命还没有改变。（我们周的德行才是天子的德行，你们楚国还是臣属之国。）你还不能去问什么鼎重不重的问题。”

〔补充说明〕
这是一个鼎的大小象征国家力量的时代的故事。楚庄王趁势质问周的鼎的轻重。然而，王孙满以天子的王室自尊反驳。他的语气很强烈。五个字之后，接着是四个字的节奏。
另外，“未”字是重复读的字。读作“いまダ～ず”。