お控えください　のメッセージ① - 語順の工夫・理由添え +

2022年10月12日 18:01

　この掲示での言い回しが醸し出す雰囲気、好きです。ストレートではなく倒置法∽なところが。
　普通の文脈では、『◯◯なので、△△しないでください』となりますね☝

※これを書いた人が、工夫を凝らした結果でこうなったのか否か、は定かではありません😑
　ただ、本稿の書き出しは、意識的に真似してみましたよ👍

　英語と比較して日本語は、肝心な部分を文尾に置く構成であることが多いです。"Don't ～" "Please refrain ～"のようなフレーズ構成とは対照的です。

　それに反して、

まず端的に用件／要点を述べ、その理由を後からきちんと添える。

メリハリがあるように感じます👍

　ただ闇雲に【禁止】🚫の旨を訴えるよりも、対象者には納得の上で行動してもらいたいものです。

　これでまた思い出しました💡

《想起される類似例》
屑入れに「空きカンやペットボトルは入れないでください」との掲示は”惜しい”。なぜなら、そそっかしい人がわざわざ入れちゃうから。
では代替案は？ -----

「紙くず」や「燃えるごみ」と書く☝
単語だけに反応するパターンですね…　意外と多いです😨