自分の記事が英語翻訳された話。
こんにちは、Emuです。
いつもご覧くださり、ありがとうございます！
今日は雑記をゆるっとお届け。
海外デビューした記事が出てきました。
直近だと、この3記事。
何が基準で翻訳されるのか
どんな人に届いているのか
まだ調べられていませんが、
多くの方に届くようになってきたのかな。
でも、気になることも。
英語翻訳されると、
文章の長さが変わるため、
記事の見方も変わってきます。
例えば…
短く簡潔に
ダラダラ書かない
無理に難しい言葉を使わない
なるべく話し言葉
このような意識をしています。
語彙力がないため、丁度よい。
それが英文になると、
改行されるタイミングが変わる。
Galaxy S26 Ultraのプレビューでチェック、
二～三行の文体になるように調整してます。
(これが結構面倒なんだわ…)
翻訳版のことまで考えると、
頭痛がするので、このまま書きます。
しかも、句読点や改行は私の裁量。
文法的におかしい部分も多いと思うので、
こんな表現にはならないぞ！と思われそう (笑)
また、選定された場合、
リライトもすぐに反映されていそうです。
(極端に内容が変わらなければOK？)
英語圏の方々にも、
noteが届くのは嬉しいですね。
でも、気張らずに取り組んでいこうと思います。
皆さんの記事は英語翻訳されましたか？
最後までお読みいただき感謝です。
スキとフォローしていただけると嬉しいです。
皆様も良い夏をお過ごしください。
ではでは。
🔗オススメ・関連マガジン👇
