和文英訳問題を作ってみた

　もうすぐ受験シーズンが近づいているので、かねてより公表しようと考えていた和文英訳問題を出題する記事を思い切って作成してみた。客観的に見てどれくらい難しい問題になっているのかを教えてくれと言われても、答えるのは手も足も出ないくらい難しく感じてしまうが、自分の拙い語彙力の範囲ではあるが難問を作れるように精一杯努めた。

突然だが、上の文章を英訳してみてはいかがだろうか。

受験生の皆様は、いったんここで記事を止めてみて、自分なりに英訳の答案を作成してみてはいかがだろうか。

ヒントや答えに移る前に、特に大きな理由はないが(本当は理由があるのだがあえて理由はないみたいに書いておく)、記事とは直接関係のない写真でもお見せしよう。

ヒント

　今回は少し英訳しにくい語彙を混ぜてみた。ここでは、和文和訳、つまり日本語を英訳しやすい表現に"翻訳"、つまり言い換えることがヒントとなる。

これは、以下のように言い換えることができる。言い換え自体は、あくまでも自分なりのものである。実際はこれで満点を取れるとの保証はないが、参考にしてみるのは悪くはないかと考える。

　「もうすぐ受験シーズンが近づいているので」の部分は「近いうちに入学試験が行われるので(あるので)」になる。「かねてより公表しようと考えていた」は「以前から公表したかった」とするといいであろう。「和文英訳問題を出題する記事を作成してみた。」は「日本語→英語の翻訳問題を載せた記事を作成した」としてみてはいかがだろうか。「ついに思い切って(○○してみた)」は「○○することを決めた」としてみようかな。

1文目を英訳してみた。

 As the entrance examination season is approaching, I finally decided to write the article to present the Japanese-to-English translation questions, which I had long wanted to publish. 

「客観的に見てどれくらい難しい問題になっているのかを教えてくれと言われる」。これは、「客観的に問題がどれくらい難しいか質問される」(あるいは「客観的に問題がどれくらい難しいか説明するよう依頼される」)とすれば和訳が一気に簡単になる。「答えるのは手も足も出ないくらい難しく感じてしまう」は「答えるのは極端に難しいと感じる」とすればいい。「拙い」は「限られた」に言い換える(ここは小さな単位での言い換えになる)。「精一杯努めた」は「ベストを尽くした」にすると簡単だ。

2文目を英訳してみるとこうなった。英訳の際は、書きやすくなるように2文に分けた。また、工夫点としては、同じ単語の使い回しを避けた。たとえば、「難しい」をhard, difficult, challengingの3種類で表した。

 Even when I am asked to explain how difficult the problem is objectively, I find it extremely hard to answer. Still, I tried my best to create a challenging question within my limited vocabulary. 

こんどは、以下の文章を英訳してみてはいかがだろうか。文章は、自作である。3文目は、普通なら読みにくい文章として私なら避けるようなものだが、ここではあえて問題を難しくするためにこねくり回してしまった。

演習問題

Translate the Japanese sentence below to English. 

明治維新の際に日本の玄関口となった港をもつ神戸には外国文化が流入し、洋館や活気ある中華街など異国情緒漂う街並みがトレードマークとなっている。洋菓子や中華街のグルメも神戸の魅力だが、それらだけにとどまらない。六甲山から昼夜を問わず楽しめる美しい景色、観光客で賑わい湯けむり漂う有馬の街、そして灘は多くの人々が舌鼓をうつような日本酒の産地であり、さらには市内に点在する神社仏閣や古墳や遺跡など、様々な顔を持ち合わせる、神戸という街を私は非常に気に入っている。

神戸に関する文章を書いたので、神戸港の写真でも貼っておくか。

解答例(自分なりに作成)

　Kobe has a port which became one of Japan’s gateways to the world at the time of the Meiji Restoration. This led to an influx of foreign cultures into Kobe, giving the city its trademark cityscapes with a distinctly international atmosphere, lined with Western-style buildings and a lively Chinatown. Western sweets and Chinese cuisine are part of Kobe’s appeal, but they are far from the whole story. Kobe offers an impressive variety of attractions. For example, Mt. Rokko offers beautiful views both during the day and at night. Arima is a well-known hot-spring town with many tourists. Renowned sake made in Nada district has attracted a number of people. Many shrines, temples, ancient tombs, and archaeological sites are scattered throughout the city. It is a city I am truly fond of.

解説

　1文目は、「神戸港は明治維新の際に日本の玄関口となった港をもつ。このことは、神戸への外国文化の流入をもたらし、洋風建築や活気ある中華街などがある、トレードマークである明らかに国際的な雰囲気を伴う街並みを与えた。」と書き換えてから英訳した。ポイントとしては、2文に分けたことだけではない。「異国情緒漂う」でexoticを使ってしまうと、ニュアンスが変わってしまうので、「明らかに国際的な雰囲気を伴う」という意味と読み替えた。

「洋菓子や中華街のグルメも神戸の魅力だが、」までは簡単に訳せるが、問題は「それらだけにとどまらない」の部分である。ここでは、(神戸という)全体の"物語"からはほど遠い、という意味にした。あるいは、「それら以外にも魅力はある」とか「それらは(神戸の)全体(の姿)を表しているわけではない」などと書き換えてもいいであろう。

これは、さすがに1文が長すぎる。なので、構造を大幅に変えてから英訳するという戦略をとった。改造してみた文章を以下に示す。

たとえば、六甲山は昼も夜も美しい景色を楽しめる。有馬は多くの観光客がいる有名な温泉街だ。灘地域で作られた有名な酒は多くの人を魅了してきた(※お酒は20歳になってから!!)。多くの神社仏閣や古墳や遺跡(考古学的な場所)は市内に点在(散らばって存在)している。それ(神戸)は私が本当に好きな街である。

ここでは、「湯けむり漂う街」という箇所は「温泉街」と書き換えることにした。また「舌鼓をうつ」の部分は、「人を魅了してきた」とした。

今回は、ここでお開きとしよう

　一つの問題の解説で、問題文と解答例、そして自分なりの解説といった構成となるので、どうしても記事が長くなる。なので、演習問題を1題のみにした。また機会があれば、また演習問題を出してみたい。ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。実際に添削指導を受けたいなら、英語の先生に依頼することをお勧めする。少なくとも私よりは高品質の指導ができるからである。ここで、自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。以下のリンクは、岩野英語塾に関する私のnote記事である。

※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。