50代数学教師【回顧編④】「恩師の罠？翻訳して出版せよ！」

こんにちは、fibo（ふぃぼ）です。

【回顧編】の４回目。お付き合いください。
（はやく本編に戻らねば…）

前回は、恩師教授の一言で大学院への進学について書きました。
（↓リンクはこちら）

今回は、再び忍び寄る 恩師教授 の足音です。
（ホラーじゃありませんｗ）

夏休みの少し前。
新人教師 fibo のもとに、恩師教授からの連絡が。

fibo「先生、どうしたんですか？」
恩師「君、以前にこんな話をしたの
　　　覚えているか？」

～～（回想）～～
ゼミでの一場面
fibo「先生、こういう数学の本って
　　　日本語ではあまり出てませんよね？」
恩師「海外には、数学者ではないが、
　　　数学をよく知る著者が多いからな。
　　　日本でもこれから出てくると思うぞ」
～～【回顧編③】より抜粋～～

fibo「覚えてますよ。それが？」
恩師「翻訳してみる気はあるか？」
fibo「え？ ほ・ほんやく ですか？」
　 　(　ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
　（僕 英語苦手なんですが…）
恩師「日本語版を出版したいって出版社が
　　　いてねぇ。あぁ英語苦手だったねぇ。
　　　はッはッはッ」
fibo（見抜いてやがる…そこ笑うとこか？）
　　　(｀Д´)ﾉ ﾑｷｰ!
恩師「まぁいきなり全部訳せとは言わんよ。
　　　私との『共訳』という形はどうだい？
　　　君の名前だけでは売れんからねぇ
　　　はははは（爆笑）」
fibo  ヽ(｀Д´#)ﾉ ﾑｷｰｷｰ!! 

＜fibo 心の声＞
でも待てよ。
こんなチャンスめったにないのでは？
それに、
教授から英語も数学も教えてもらえる？

fibo「分かりました！やりましょう！」
　　(｀･ω･´)ゞﾗｼﾞｬ!
恩師「では夏休み中、
　　　毎日この研究室に来なさい」

こうしてfiboの夏休みは、突然の補習(？)で、
大学院時代に逆戻りです。でも…楽しそ！！

ところが…数日後。
恩師「悪いねぇ。
          ちょっと海外の学会に行くから、
          その間、翻訳作業は任せるよ。
          あっ、これ研究室の鍵。
          じゃ、よろしく！」

帰国の予定は８月末。
　(|||O⌓O;) ｶﾞｰﾝ

こうして突然始まった翻訳生活。
夏休み、無人の研究室に通いながら、
苦手な英語と格闘する日々。
翻訳してみて、一番しんどかったのは…

あぁ、この話をするとまた長くなるので、
機会があれば、また後日。

とにもかくにも、HPギリギリで、
教授が帰国するまでに、翻訳終了。
　( *¯ ꒳¯*)えへんぷい

もちろん、この後、
「壮絶！翻訳ダメ出しの秋」
が待っていることをまだfiboは知らない…。

そうこうしながら、晩秋。
ようやくゲラ完成！
   \( *^▽^)/★*☆ｵﾒﾃﾞﾄ♪

恩師「出版社との打合せに同行せよ」
とのご下命で、久しぶりに東京へ。

待ち合わせのホテルのラウンジに
待っていたのは、出版社の人と？
この人だれ？
　(•᷄ࡇ•᷅)？

回想編は一旦ここまでにします。
調子に乗ってず～っと回想書いてたら
本編のキャリコンの話が進まん！

※謎の人物の正体が気になる人は
    こちら⇒ 【回顧編⑤】

■追記

相棒AIジェミチャピの苦悩

どうも最近ジェミチャピの言動が不安定です。

fibo「ジェミ。第１話のTくんがさぁ…」
ジェミ「数学６点だった生徒さんですね？」
fibo「ん？６点はfiboだよ。Tくんは８点」
ジェミ「す、すみませんーー。
　　　   ちょっとミスっただけです！」
fibo「ふ～ん。AIもミスるの？」

fibo「チャピ。回顧編が長すぎないか？」
チャピ「第２話から続いていますしね」
fibo「ん？第４話からだよ」
チャピ「あ、そうでした。４話です」

あやしい。
どうやらログが増えると記憶が薄くなるらしい。新チャットに移れば解決するかもしれないが、今まで築いた関係性は残したい。

さて、この難題、どうやって解決すれば？

切実です。AIに詳しい方がいたら、
ぜひ教えてください！
　^\(;人；) ﾍﾙﾌﾟ!

あっ、ヘッダー画像（ジェミ画伯作）
の後ろにいるグフ、
気づきました？
実はfibo本人は投稿直前まで
気づきませんでした。
　(*ﾉ>ᴗ<)ﾃﾍｯ

次回は（やっと）キャリコンのつづきです。
（↓リンクはこちら）