台湾で大変なことが起こっているようです：我々の国会は何のために喧嘩をしているのか

早安、午安、晚安

おはよう、こんにちは、こんばんは

無論你是在何時看到這篇文章的，都請慢慢閱讀完它吧！

いつこの文章を読んでいるかに関わらず、ぜひ最後までゆっくり読んでください！

這件事是正在進行式的，它和臺灣的未來有關，也關係到我們的國家會變得如何。

この問題は現在進行中で、台湾の未来に関わり、我々の国がどうなるかに関係しています。

謝謝你的駐足，那請讓我們開始吧！

お立ち寄りいただきありがとうございます。それでは始めましょう！

2024.5.17 台湾国会ライブ記録

外媒は「立法院国会大乱闘」をどう見ているのか？ 国会改革は何を巡って争っているのか？ 「喧嘩式民主主義」なのか？ 与野党のやり方、どちらが正しくてどちらが間違っているのか？【TODAY 世界を見る】

這部影片是由相對中立的媒體人所製作的，主要是想提供給聽得懂中文的朋友們觀看！

この動画は比較的中立なメディア人によって制作されており、主に中国語が理解できる方々に向けて提供されています！

如果有需要翻譯逐字稿的話，請留言告訴我，這邊可以再附上~

逐語訳が必要な場合は、コメントで教えてください、追加で付けますね～

国会改革法案

背景

中國國民黨與臺灣民眾黨試圖在議會的最後十分鐘，透過人海戰術來通過「國會改革五法」與「花東三大建設」。

中国国民党と台湾民衆党が「国会改革五法」と「花東三大建設」を議会の最後に通過させるために人海戦術を使おうとした。

国会内の各党の議席数

中國國民黨52席
民主進步黨51席
臺灣民眾黨8席

中国国民党52席
民主進歩党51席
台湾民衆党8席

国会改革五法の現在知られている内容（抜粋）

詳細解釋法規跟影響的版本&原文請看這裡。

詳細な法規と影響についての説明はここを見てください。

記得打開 Google 瀏覽器，並開啟網頁自動翻譯觀看。

Google Chromeを開き、ウェブページの自動翻訳をオンにするのを忘れないでください。

「大統領の国情報告即時応答」

• 每年立法院集會時，將邀請總統至立法院進行國情報告。
  
  毎年立法院の集会時に大統領を招いて国情報告を行う。

• 總統須於每年2月1日前向立法院送交國情報告書，並於3月1日前赴立法院進行國情報告。
  
  大統領は毎年2月1日までに立法院に国情報告書を提出し、3月1日までに立法院で国情報告を行う。

• 新任總統須於就職2週內向立法院送交國情報告書，並於1個月內赴立法院進行國情報告。
  
  新任大統領は就任後2週間以内に立法院に国情報告書を提出し、1か月以内に立法院で国情報告を行う。

• 當立委進行口頭提問時，總統應依序即時回答。
  
  立法委員が口頭で質問する際、大統領は即時に応答するものとする。

「国会軽蔑罪」

若在出席聽證會時受到質詢而虛偽陳述的話，可能面臨最高3年的有期徒刑、拘役，或者是高達20萬元的罰金。

公聴会出席時に虚偽の陳述をした場合、最高で3年の懲役、拘留、または20万元の罰金に処される可能性がある。

行政官員在接受立委總質詢時，如果隱瞞了事實或者故意提供虛假資訊，可能會被判處1年以下有期徒刑、拘役或10萬元以下罰金。

行政官が立法委員の総質疑に対して事実を隠蔽したり、故意に虚偽の情報を提供した場合、1年以下の懲役、拘留、または10万元以下の罰金に処される可能性がある。

「人事同意権の修正」

「調査権と公聴権の修正」

修改《立法院職權行使法》，擴大各委員會、調查委員會、調查專案小組的權限。

「立法院職権行使法」を改正し、各委員会、調査委員会、調査プロジェクトチームの権限を拡大。

立法院經委員會決議後可設立調查專案小組，對相關議案或與立委職權相關的事項行使調查權及調閱權。

立法院は委員会の決議により調査プロジェクトチームを設立し、関連議案や立法委員の職権に関する事項について調査権及び調査権を行使できる。

而對於違反相關規定的法人、人民團體或相關人員，可根據立法院會的決議，處以1萬元以上10萬元以下的罰鍰。

また、関連規定に違反した法人、人民団体、関連人員に対しては、立法院会の決議に基づき、1万元以上10万元以下の罰金を科すことができる。

台湾人がこの件について手続き上の議論をしていることについて

請一樣利用網路的自動翻譯功能了......！

ネットの自動翻訳機能を利用してください……！

花東三大建設（抜粋）

這項法案由國民黨立院黨團總召傅崐萁提出

この法案は国民党の立法院党団総召傅崐萁によって提出された。

原文

https://e-info.org.tw/node/239116
https://news.pts.org.tw/article/627360

「環島高速鉄道建設特別条例案」

本案以臺灣東西部應發展均衡為名，而經費來源則提出要以「舉借債務或出售政府所持有事業股份方式辦理，不受公共債務法第五條有關每年度舉債額度之限制。」

本案は台湾の東西部が均衡に発展すべきであるとの名目で、資金源は「債務の借入れまたは政府が保有する事業の株式の売却方式で行い、公共債務法第5条の各年度の借入限度に関する制限を受けない」としている。

「花東高速道路建設特別条例案」

此案目前正由公路局評估可行性，預計經過路線包含原住民部落、花東縱谷、都蘭山、地震帶、惡地區域......計畫路線總長174公里。

この案は現在、公路局が実現可能性を評価中で、予定ルートには原住民部落、花東縦谷、都蘭山、地震帯、悪地地域……計画ルートの総延長は174キロメートル。

如果經過環境評估決議不宜開發，則本條例無法執行。

環境評価の結果、開発が適当でないと判断された場合、この条例は実施できない。

「国道6号東延花蓮建設特別条例案」

此案希望能將國道6號延伸到花蓮段。

この案は国道6号を花蓮まで延長することを目指している。

由埔里繼續往東，經過霧社再到銅門銜接花蓮吉安，其中霧社到銅門的28公里處是連省道都還未開闢的路線，路線還會貫穿中央山脈，仰賴隧道和橋梁，最長的隧道將超過18公里。

埔里からさらに東へ、霧社を経由して銅門で花蓮吉安と接続し、霧社から銅門までの28キロメートルの区間は省道も未開通のルートであり、ルートは中央山脈を貫通し、トンネルと橋梁に依存し、最長のトンネルは18キロメートルを超える。

行政院曾在民國83年裁示埔里到花蓮段，因有地熱、斷層、岩爆、湧水等不確定因素，應繼續評估。

行政院は民国83年に埔里から花蓮までの区間について、地熱、断層、岩爆、湧水などの不確定要素があるため、さらに評価を続けるべきと裁示している。

参考文献

參考資料

https://www.ly.gov.tw/Pages/Detail.aspx?nodeid=54301&pid=240513
https://news.pts.org.tw/article/690773

まとめ

小結

後篇我會大略說明一下人民的反應，原本是預計全部放一起的，但這似乎會讓文中變得超級長，所以想單就衝突導火線與人民反應做分類。

後篇では、国民の反応について簡単に説明します。もともとはすべてを一緒にする予定でしたが、文が非常に長くなってしまうため、衝突の発端と国民の反応に分けて説明します。