可愛くはない💦英訳【募集💝歌詞を英訳してみませんか？ | 🎵可愛くてごめん】参加記事

2023年10月28日 08:16

山根あきらさんのゆる募集　#かわいい私が訳します　に、こそっと|ーﾟ)参加します。さて、英語力に乏しい私め、どうなることやら(;^^A（部分訳です)

貴女は貴女の事だけどうぞ
私に干渉しないでください
類は友を呼ぶと言うけど
届きませんね　その陰口

可愛くてごめん feat.ちゅーたん　より　作詞：shito 作曲：shito 　歌：早見沙織（ちゅーたん）

Just mind your own business,
don't interfere with me.
In the idiom,
it is said that like calls a friend.
Your backbiting won't reach me.

『可愛くてごめん』引用部英訳　Writing by Harunaga Mutsuki

直訳に近いなぁ……12歳の頃から対訳には興味を持ってきたのですが。きっかけは谷川俊太郎さん。マザーグースやコミック『Peanuts』。私が書くことを志したきっかけのひとつが谷川さんです。余談まで。

山根あきらさん、「可愛い」ゆる募をありがとうございました😊
部分訳が可愛くはなく、役者不足実力不足をご笑覧賜れれば幸いです。

この記事が参加している募集