【和訳】特許検索でステファン・バンセルを発明者に含むモデナ特許を109件抽出した。
I extracted 109 Moderna patents including Stephane Bancel as one of inventors through a patent search. In reality, I only briefly checked it and didn't examine the contents carefully, so I look forward to further verification by volunteers. There were also some slightly unusual… pic.twitter.com/7qftPkcbwa
— Patent SUN (@Patent_SUN) April 4, 2024
この記事のテキストをDeepLを使って和訳しました。機械翻訳ですので原文を参照の上、ご覧ください。
（注）文中に出てくるStephane Bancel（ステファン・バンセル）氏について
【和訳】特許検索でステファン・バンセルを発明者に含むモデナ特許を109件抽出した。実際には、ざっとチェックしただけで、内容を精査したわけではないので、有志の方々のさらなる検証に期待したい。 ちょっと変わった特許もあった。
特に目新しい発見はなかったが、一つの成果として報告しておこう（添付リスト参照）。リストの特許公開番号は、No.1からNo.109まで時系列で示した。
今のところ、以下の(1)から(3)のステファン・バンセルの特許が見つかっている。
(1) ゲノムに組み込まれたDNAの子孫への遺伝
(2) 内毒素
(3) 残留DNA断片（qPCRにおける過小評価）
リストを見ると、(1)に関する特許が全体の約2/3を占め、大半を占めている。 つまり、ステファン・バンセルがDNAのゲノムへの組み込みに関心を抱いていたことがわかる。
これら（1）～（3）の特許は、ステファン・バンセルの致命的な告白を含む特許と考えることができる。
ただし、特許検索は、ステファン・バンセルを発明者とする特許がすべて正しく抽出されていることを保証するものではないので、検索漏れがある可能性は否定できない。
また、109件の特許の中には、同一の特許出願から派生したパテントファミリーを構成していると考えられるものもある（特に特許群(1)）。現実的な作業時間を超えるため、今回はパテントファミリーの確認までは行っていない。したがって、ステファン・バンセルを発明者として含む特許が他にも存在する可能性がある。
ここに添付したリストにないステファン・バンセルの特許を発見された方は、ぜひお知らせください。
（添付リストは原文のまま）
ご来訪ありがとうございます。
