養老院は牢屋にいるかのように私を閉じ込める（把我関在裏面）

2024年11月5日 19:21

上海の83歳の女性は子育ては大変なこと（累赘）だという。上海83岁阿姨：养儿是累赘？
子育ては大変なことだよ。
いまの子育ては余りにも大変だよ。
以前の子育てはそうじゃなかった。
（また）老人は金がなかった。
いまの老人は老人保険があるからね。
（自立して）子どもを守らなきゃね。
（お子さんは何人ですか）
3人いるよ。男の子が一人に女の子が2人。
（今、お子さんと一緒ですか？）
いいや。今、自分のことは自分でできるからね。
子どもたちの負担にならない、自主独立（自己独立）。
（旦那さんは？）
主人は亡くなったのよ。
（今年おいくつですか？）
83歳よ。
（一人で買い物に行き食事を作って（买汰烧）ですね。）
そう。
（それが快適（方便不拉）なんですね。）
快適ですよ。自分の家があって、早く起きて公園で鍛錬する。
良く鍛錬したら家に帰ってから買い物に行く。
買い物したら、家に帰りご飯を作って食べる。
子どもたちは皆私に良くしてくれるし、老いたら
私の面倒を見てくれるようです。
（頼ることもできるんですね。）
そう。
（では養老院に入ることは考えないのですか。）
全く考えないし、その必要もないわ。
子どもたちは皆、私が養老院に入ることに同意しない。
なぜかって養老院に入るよりは、逃げ出した方がいいから。
だって養老院に入るのは、悪くいえば、
まるで牢屋のようなところに入るようなものだもの。
養老院についてよく聞くのは
不自由だってこと。人を閉じ込める（关在里面）って。
早朝、連れ出して鍛錬するって。
それはダメダメ。
私は好きでここに出て来て鍛錬しているの。
（毎日鍛錬しているのでは？）
これは自由活動なの。太極拳もしているの。