
้ขจใฎๆไปฃใ ใใใใใโใฑใปใฉใปใฉ๏ผQue sera, sera๏ผโใใ
ใใฑใปใฉใปใฉใใใจใใ่จ่ใ1ๅบฆใฏ่ณใซใใใใจใใใใใจๆใใพใใ
ๆ่ฟใงใฏใใใฎๆๅใชๆญใๆใใใใกใฎใใใๆฒใฎไธญใซใใใใพใใญใ
็ฑณๅฝๆ ็ปใใใใใณใใฏ็ฃ็ฃใฎใ็ฅใใใใฆใใ็ทใใฎไธป้กๆญใฎใฟใคใใซใใ่จ่ใฏๅบใใใๆญๅ32ๅนด๏ผ1957๏ผใใใฎๆต่ก่ชใซใใชใฃใใใใงใใ
ใฑใปใฉใปใฉใฏใในใใคใณ่ชใฎใQue sera, seraใใใๆดพ็ใใ่กจ็พใจใใใใใชใใใใซใชใใ(Whatever will be, will be)ใใจใใๆๅณใ
็พไปฃใงใฏใโๅๅใใซใใใใโใใจ่ไธญใๆผใใฆใใใ่จ่ใฎไปฃๅ่ฉใฎไธใคใจใชใฃใฆใใใใใงใใ
ไปๆฅใฏใใใใชใใฑใปใฉใปใฉใใจใใ่จ่ใจใๅ ๆ่กใฎๆใ
ใใกใฎใจใใซใฎใผใใใใฆใไปๅใฏใ็งใฎ้ๅปใฎ็ต้จใจๆณใใใใฌใณใใใฆใไปใใขใคใขใคใใฆใใๆนใฎๅฟใใใปใใฎๅฐใใงใๆฅฝใซใชใใๆๅฐในใฎๆ้ใใใๅฑใใงใใใใจๆใใพใใ
โ ใใฑใปใฉใปใฉใใจใใ่จ่ใจใฎๅบไผใ
โใใใใ้็โฆใใๆฏๆฅใใใซใผใใณใใผใ
ใใฎ่จ่ใจๅบไผใฃใใฎใฏใ12ๅนด็จๅใฎใใจใ ใฃใใจๆใใพใใ
ใฑใปใฉใปใฉใจใใ่จ่่ชไฝใฏใใใฃใจไปฅๅใใ็ฅใฃใฆใฏใใพใใใใใใฎ่จ่ใ่ธใซๅปใฟใๆทฑใ่ชๅใฎไบบ็ใฎไธญใธใใใฃใใใจๆตธ้ใใใฆใใใใจใซใชใฃใใฎใฏใใใฎ๏ผ๏ผ๏ผๅนดใใใใใพใใใ
ใใฎ่จ่ใฏใ12ๅนดๅใฎ็งใซใฏใใฉใใใฆใโๅใๅ
ฅใใใใโใจๆใใฆใใ่จ่ใ
ใใใ่จใใใใจใไฝๆ
ใ่
น็ซใใใใ้ฆฌ้นฟใซใใใฆใใใใใซใๆใใใใฎใงใใใ
ๅฝๆใฎใ็งใใฏใๆฌๅฝใซๅฟ่บซๅ
ฑใซ็ฒใใใซใฉใใซใฉใซโๆฏใใฆใใโใ็ถๆ
ใ
ใๆฏใๅฅณใๅฏธๅใ
ใใฎ้ ใฏใ้่กใซๅคใใฆใใๆๆใงใๅคงๅญฆใๅๆฅญๅพใฎๆๅใฎๆฅญๅใงใใฃใ่ฒฟๆๅฎๅใฎ็ฅ่ญใๆดปใใใฆใๅคๅฝ็บๆฟ่ชฒใง่ชๅใฎในใญใซใไฝฟใฃใฆๅฟ ๆญปใง้ ๅผตใฃใฆใใๆใงใใใ
่ชๅใฎ็ฅ่ญใในใญใซใไฝฟใใฆใใไบใซๅใณใจ่ชใใๆใใฆใฏใใพใใใใ้่กใจใใ้้็ใช็ธฆ็คพไผใฎ็ต็นใไฝใใใใใใฐใฌใผใใซ่ฆใใฆใใไธ็ใงใ่ชฐใใไฝใไฟกใใใใชใใชใฃใฆใใๆใ
ไธๆญฃ้ฒๆญขใฎ็บใๅๅใไธๅธใ่ทๅ ดใฎไบบ้ๅๅฃซใใ็ฃ่ฆใใๅใใใ้ฒ็ฏไธใฎ็ฃ่ฆใซใกใฉใง่ฆๅผตใใใฆใใใใใชๆฅใ ใ
ใใคใฎ้ใซใใใใฎ่ทๅ ดใซๆฅใฆใใใไบบ้ไธไฟกใใๅ ้ใใ่ชๅใฎโ่จ่โใจโๆๆ
โใใๆตทใฎๅบใซๆฒใใง่กใฃใฆใใใใจใซใใใๆฐใฅใใฆใใพใใใงใใใ
่ชๅใฎ็ต้จใ็ฅ่ญใในใญใซใฏๆดปใใใใ
ใงใใ่ชฐใใไฟกใใใใชใใ
่ชฒๅ
ใงใฎ่ถณใฎๅผใฃๅผตใๅใใใขใใผใซๅๆฆใๆ
ๅฝๆฅญๅใฎๅใๅใใปใปใปใใใใฆๆฅตใใคใใใ็ดๅฑใฎไธๅธใใใฎๆขฏๅญๅคใโฆใ
ไบบ้ใฎใ้ใใใใพใใพใใจ่ฆใใคใใใใๆ้ใ
ใใใใ้็โฆโฆใใ
ใงใใใๆ ๅฝใฎใๅฎขๆงใใ้ ใใๅฉใใใใใใใขใใใคในใ่ใใฆ่ฏใใฃใใใใใใใใจใใใใใพใใๅฎใใใญใใชใฉใฎๆฐใ ใฎ่จ่ใใ็งใฎๅฟใไปไบใธใจๅใใใใฆใใใฆใใพใใใ
ๆฌๅฝใซ็ด ๆตใชใๅฎขๆงใฐใใใงใๆตใพใใฆใใใชใจๆ่ฌใใใใใพใใใ
ใใใฆใใฐใฌใผใฉใใใใๆ้ใฎไธญใซ่ฝใกใฆใใใใใชๆฏๆฅใฎไธญใๅคใฏใใชใใใ่กๅฐฟใ่้บป็นใจใใใใใ่บซไฝใๆฒ้ณดใไธใๅงใใฆใใพใใใ
ใใฎๆๆใฏใ้ ญ็ใชใฉไปฅๅคใงใใใขในใใชใณใๅธธ็จใใฆใใใใฎใงใใ
ๅญฆ็ๆไปฃใฏใ้ธไธ้จใงใใฃใใใใใกใณใฟใซ้ขใซใฏ่ชไฟกใใใฃใใฎใงใใใๆต็ณใซใๆทใใ ๆฐดใฎๆธฆใซ้ฃฒใฟ่พผใพใใๆฒใใงใใใใจใซใๆใไบใๅบๆฅใพใใใงใใใ
ๅพใซใๅ ๆ่กใง้ๅปใๆฏใ่ฟใใจใๅฑฑ็พๅบงใซใ็ ดๅฃใจๅ็ใใฎๆใงใใๅฅ็ๆใใๆทฑใไบบ้้ขไฟใ็ต็นใๅธใ๏ผใใฆในใฎ้จๅฑใซๅ
ฅใใ็งใฎ็ๅฝๅใฎๅคช้ฝใซใใฎๅใใจใใซใฎใผใ้ใฃใฆใใๆๆใ
ๅฅ็ๆใฏใ็ ดๅฃใใใใใใใใใชๅบๆฅไบใ็ต้จใใใๆใงใฏใใใพใใใใใฎใ็ ดๅฃใใฏใ็งใซใจใฃใฆใใโใใฎ็ใๆน๏ผ๏ผๅใๆน๏ผโใฏใๆฌๅฝใซๅฟใใๆใใใฎใ๏ผใใจใๅฟใฎๅฅฅๅบใ็ชใๆใใๅผท็ใชใจใใซใฎใผใๆพใกใๆฌๆฅใฎ็ใๆนใธใจๅผใๆปใใใจใใฆใใใใใงใใ
ใใใใใฎๆใฎ็ต้จใใชใใใฐใไปใใๆฌๆฅใฎ่ชๅ๏ผ้ญ๏ผใใชใใใใใซใใใพใพใไบบ็ใโๆ้ใฎไธญโใง้ใใใฆใใใใใใใพใใใ
ใใใฆใใใใใใฎๆๆใซๅ ๆ่กใฎ็ฅ่ญใใใฃใใชใใใใๅฐใใไธๆใซไบบ็ใๆญฉใใงใใใใฎใงใฏใชใใใจใๆใใพใใ
โๅฐใใใใใใซ
ใใใชใใๆฅใ่ใใใใใๆใใงใใใๆนใฎใใจใ่จชใใพใใใ
ใใพใใพใใใใง่ฆใคใใใใๅๅใใใใใฎไบบใ้ๅฎใใใจใใใใฎใ
ใใฎ้ ใฏใๅ
ใซ่งใใๆฅฝใซใชใใใใใไฝใใซ้ ผใใใใใจใฎๆใใใใชใโฆใ่ชๅใ่ฆๅคฑใฃใฆใใพใใใ
ใใฎๅ ดๆใฏใไปๅ
ทๅฑใใใ
้ณฅ่ใ็ซใกใพใใใ
ๅฐใใใฆใใโฆใจใๆใใพใใใ
ๅคใชๆๅณใงใฏใชใใ็งใฏใๅฐใใ้ ใใใใไปๅฃใซๆใๅใใใ็ๆดปใๆฅๅธธใงใใใฎใงใใๅ
็ฅๆงใฎๅญๅจใใใใฎๆใฏใๆฌๅฝใซๅผทใๆใใพใใใ
ๅบใฆใใใใใฎใฏใ150ใ็จใฎๅฐๆใงใ่ฒ็ฝใฎไธๅใช้ฐๅฒๆฐใฎ70ไปฃใฎๅฅณๆงใ
ใไผใใใ็ฌ้ใๆถใใใตใๅบใใใใจใ่ฆใใฆใใพใใ
ไธๆฏใไธๆฏใงใใใใใ
ๅ ็ใฏใ็งใฎ้กใ่ฆใใชใใ
ใใใใใใชใใใๆฐดใ่ถณใใชใใใใใใๆฐดใใๆฐดใใ
ใใใใใใซใฎใๆฐดใงใใใใใใ็ดใใซๆใฃใฆใใใใญใใใจใ
ๅ ๆ่กใงใฏใๆฐดๆๅบงใๅคใ็งใฎๆง่ณชใใ็ฌๆฎบใง่ฆๆใใใใใใงใใ
ใใใใใฎๅ ็ใจใฎๅบไผใใงใ็งใฏไปใใใใใฆๆ็ซ ใ็ถดใใฆใใใฎใงใใ
ใใฑใปใฉใปใฉใใ
ๅ ็ใใใใคใๅฅใ้ใซไปฐใฃใฆใใ่จ่ใ
ใใฎๅฝๆใฏใ้ขจใฎใใใซ่ปฝใใ็ซใฎใใใซใใใๅ ๆธใซๆใใ่จ่ใใ
ไปใฏใ็งใฎๅฎ็ฉใจใชใฃใฆใใพใใ
ๅ
็ใฏใ็ขบใใซไธๆ่ญฐใชๅใใๆใกใงใใใใๅๅฃฒไบบใงใใใ็บใๅฐใซ่ถณใใคใใฆใไบบ็ใใๆญฉใใใจใฎๅคงๅใใๅฟใฎๆใกๆนใๆใใฆ้ ใใใจๅฎๆใใพใใ
็งใฎไธญใฎ้ใใใจใดใใ่ฆๆใใๅบใ่ฆ้ใๆใคใใจใ่ชๅพใใใใจใ่ชๅใไฟกใใฆใๅนธใใใชไบบ็ใ้ใใใจใ้กใฃใฆไธใใฃใฆใใใจๆใใพใใ
ไธๆฏไธๆฏใฎๆใฃใฆใ่ชๅใฎใใจใใ่ฆใใฆใใชใใใฎใงใใใญใ
็ธๆใฎ่จๅใใๅฎใฏใใ่ชๅใฎๅใ้กใใใใใชใใใใจใใไบใใใๆฐใฅใใชใใ
่ทๅ ดใๅฎถๆใๅไบบใใใฎไปใฎไบบ้้ขไฟใงใฎไธ่ชฟๅใฏใใฉใกใใไธๆนใๅ
จ้ข็ใซๆชใใใจใฏใชใใใฎใงใใ
ๅฝๆใฎ็งใฏใใใๅฎขๆงใฎใใใใใ่ชๅใฎในใญใซใขใใใฎใใใใจใไฝใ่จใใใฆใ็ฌ้กใงใใใฉใใใช็ซๅ ดใ่ฃ ใใ่ชๅใฎใๆญฃ็พฉใใ่ฒซใใใจใใฆใใๅงฟใใๅฎใฏใๅจๅฒใฎไบบใ ใใคใฉใคใฉใใใฆใใใฎใใใใใพใใใ
ใใใฆไธ็ชใฏใใใใฏใ็งใใใในใๅ ดๆใงใฏใ็กใใฃใใใฎใ ใจใๆใใกใฏใๅฟ
ๆญปใงๅฐใใฆใใใฆใใใใใงใใ
ใใฎใๅคง็ต็นใใใ้ขใใใใจใงใๆฌๅฝใฎ่ชๅใๅใๆปใๆ ใใๅงใพใฃใฆใใใพใใใ
โใใฑใปใฉใปใฉใใฏใๅฟใฎใๅฎใ
ใใฑใปใฉใปใฉใใฏใโใชใใใใซใชใใโใจใๆฅๅธธใง็ธๆใๅฑใพใๆใซไฝฟใใใ่จ่ใ
ใงใใใ็ฎใฎๅใ็ใฃๆใช็ถๆ ใงใฏใใใฑใปใฉใปใฉใใฏใใใฑใฉใฑใฉ๏ผใใใใชใฑใฉ๏ผใใฟใใใซ่ใใ๏ผโปใใใพใง็งใฎไฝๆใงใใ๏ผใตใใใฆใใใใใงใ่ น็ซใใใใชใใใใใใพใใใ
โใชใใใใซใชใใ๏ฝโใใใปใใฎๅฐใไธๅฏงใซ่จณใใฆใใ็ฉใใจใฏๅๆใซใใใใใซ้ฒใใใใ่ฉใฎๅใๆใใฐใใใฃใจใไธๆใใใใใชใฉใฎๆๅณๅใใซ่งฃ้ใใฆใใใธใใฃใใซๅฑใใใใจใงใๆ้ใซใๅฐใใชๅ
ใๅทฎใ่พผใใงใใใฎใงใฏใจใไปใฏ็ด ็ดใซๆใใพใใ
ๅๆญขใใฆใใใใใช็ถๆณใฎไธญใงใ่ชๅใๅฎใใใจใใใๆฆ้ใขใผใใใฎๆใฏใ่ชๅใ็ฉบใฎไธใใ็บใใฆใฟใใ
ไบบ็ใฏใ่ชๅใฎๆณใ้ใใซใใใชใๆใใใใ
ใใฎๆ้ใฏใๅฟ
ใใไฝใใฎๅญฆใณใฎๆใ ใจใ
โๅบ็ๅณใซใใๆจๆใฎใจใใซใฎใผใๆดปใใใฆ
ใใฑใปใฉใปใฉใใฏๅ ๆ่กใงใฏใๆจๆใฎใใใชๅคงใใใชใจใใซใฎใผใ ใจๆใใพใใ
ๅบ็ๅณใซใใๆจๆใฎๆๅบงใๅ ดๆใฏใใใฎไบบใๅคงๅๆใจใใฆใๅใใใจๆใใไธ็ใ่กจใใ่ฏ่ญใ้ๅพณๅฟใ่ฏใๆๆณใ็ๆณใฎใใใชใใฎใ
ไฝใใใใไฟกใใใใชใใชใฃใๆใ่ชๅใฎไธญใซใใๆจๆ๏ผไฟกๅฟตใฏไฝใชใฎใใใจๅใใใใฆใ
ใใใใใฎใไฟกๅฟต๏ผ๏ผๅฟใฎ่ปธ๏ผใใจใไปใ็ฎใฎๅใซใใ็พๅฎใๅคงใใ้ฃใ้ใฃใฆใใใชใใฐใใใฑใปใฉใปใฉใใจๅฑใใฆใ่ชๅใฎไฟกใใ้ใ้ฒใใงใใใฎใฟใงใใ
้ขจใฎๆไปฃใจๅผใฐใใใๆจไปใ
ๅคฉ็ฝใไบบ็ฝใๆฟๆฒป็ตๆธใฎๆททไนฑใ็ฉไพก้ซ้จฐใชใฉใไบบ็ฅใฎๅใฐใชใใๆณๅฎใ่ถ
ใใใใใชๆไปฃใฎ่ๆณขใฎไธญใงใ่ชๅ่ปธใๅคงใใๆบใใใใจใใใใใจใงใใใใ
้ขจใฎๆไปฃใ ใใใใใใฑใปใฉใปใฉใใจๅฟใงๅฑใใฆใ
ใๅคงไธๅคซ๏ผใไฝใจใใชใใใใฎๆฅฝ่ฆณ็ๆ่ๅๅใ
ใใฉใใใ็งใฎไธญใฎโ็ๅฎโใจ็นใใใใฆใใ ใใใใจใๅฐใใๆฑใใฆใ
ๆฐใใ้ขจใๅนใใฆใใฆใใตใฃใใจๅฟใ่ปฝใใใซใใๅฏ่ฝๆงใซๅใใฃใฆไธๆญฉใ่ธใฟๅบใใฆใใใใใจใงใใใใ
ใใฑใปใฉใปใฉใใใ่ชๅใไฟกใใๅๆฐใจๅ
ฑใซใใใชใใซใ
๐ไปๆฅใๆๅพใพใงใใๆๅฐในใฎๆ้ใใซใไปใๅใใใใ ใใๆ้ฃใใใใใพใใใ