【フォード政権時代の韓国によるスパイ活動スキャンダル】コリアゲート

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はコリアゲートの英語版Wikipediaの翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

コリアゲート

コリアゲートとは、1976年にアメリカの政治スキャンダルで、韓国の政治家が民主党の10人の議員に影響力を求めたというものである。このスキャンダルは、韓国中央情報部（KCIA）が、韓国人実業家の朴東宣（※パク・ドンソン）を通じて賄賂や便宜を図り、アメリカ政治への影響力を得ようとしていたとされる証拠が発覚したものである。ニクソン大統領による韓国からの撤兵を撤回させることも、彼らの主要な目的の一つであったと考えられている。

アメリカ合衆国下院は、このスキャンダルを調査するため、国際関係委員会の国際機関小委員会を設置した。続く公聴会では、KCIAの前所長である金炯旭やアメリカ統一教会の様々なメンバーが、朴の関与を証言した。朴はアメリカを脱出し、韓国政府は免責を受けない限り彼を帰国させることを拒否した。免責は拒否され、朴氏は韓国にとどまった。

スキャンダルの詳細を記した報告書が出版された後、2人の下院議員が罪に問われた。 カリフォルニア州のリチャード・T・ハンナ下院議員とルイジアナ州のオットー・パスマン下院議員である。パスマンは裁判の結果、無罪となった。ハンナは有罪を認め、1年間服役した。このほか、3人の議員が下院から叱責を受けた。

関係各位

朴東宣とアメリカ下院議員リチャード・T・ハンナ（民主党）は、コリアゲート疑惑に関わった主役の2人である。朴東宣は密約の韓国側を代表し、リチャード・ハンナは密約のアメリカ側を主に担当した。この密約によると、両者はアメリカから韓国への米の販売手数料を分け合い、それを使ってアメリカ議会でソウルに有利な決定を得るというものであった。ハンナは、丁一権と朴に、過去に成功した台湾やイスラエルを参考にするようアドバイスし、効果的なロビー活動を支援する役割を担っていた。

また、朴はハンナや他の議員に金銭的なインセンティブを与える役割も担っていたが、これはアメリカの販売手数料が大きいため容易だった。その額は、一人当たり10万ドルから20万ドルにも上ったという。約115人の議員が関与していたとされる。また、統一運動の創始者である文鮮明、KCIAの元局長金炯旭、韓国の元首相丁一権の役割にも憶測が集中している。

目的

このスキャンダルの背景には、政治的、社会的、経済的な動機があった。朴東宣や朴大統領を含む韓国の指導者たちは、ニクソンが韓国から兵士を撤退させたことに怒り、残された米軍の勢力を維持するための支持を集めることが急務だと考えていた。また、韓国の軍事近代化計画に対する実質的な支援策が承認されたことも、朴政権にとって懸念材料だった。スキャンダルの背後にあるもう一つの理由は、朴大統領の非合法な政策や人権侵害に対する批判の高まりを抑圧したり、対抗したりすることだった。多くの人によれば、朴大統領の目的の欺瞞性は、最終的に彼の失脚につながるとされている。

結果

アメリカ国務省は、1970年に朴東宣の行為が違法であることを認識し、在ワシントン韓国大使館にそのような活動は問題であると通告した。ウィリアム・ポーター元駐韓アメリカ大使は、韓国の朴正煕大統領と丁一権国会議長に、朴東宣を韓国に帰国するよう説得を試みたが、効果はなかった。後にウィリアム・ポーターは、アメリカの対応を「大いに悲観的」と評している。アメリカ政府は、ベトナムでの戦争活動を支援しているときに韓国を糾弾したくなかったからである。ポーターに代わってフィリップ・ハビブが駐韓大使に就任すると、朴東宣の非倫理的行為に対する処罰への追及が強化された。ハビブは、朴を韓国政府のロビイストとして登録させようとしたが、失敗した。失敗を受け、ハビブは在韓大使館員全員に朴との関係を断つよう指示し、訪韓中の下院議員数名に朴の違法行為について警告したが、朴にこれらの行為と訴追の可能性を警告したウィリアム・サクスビー元司法長官の逆鱗に触れた。ポーターとハビブが朴東宣の行動を非難しようとした直後、ハビブは別の仕事の機会を得て、3年間海外で働かざるを得なくなり、朴の運命は再び不透明になった。

外交関係

コリアゲートが公表された後、アメリカと韓国の政治的関係は、少なくとも不安定になった。アメリカと韓国の間の感情は、相互の誤解と手続き上の不一致によって、さらに悪化した。アメリカは合法的な立場をとり、韓国が係争中の調査に協力することを期待した。一方、韓国の政府関係者は、この話はアメリカのジャーナリストによって誇張、捏造されたものであると考えた。さらに、韓国はアメリカの行動を反朴大統領の陰謀によるものと解釈していた。また、両国の政治専門家は、このスキャンダルがフォードの選挙戦略のために仕組まれたものであるとも考えた。この解釈によれば、フォード政権は、民主党の主要議員をコリアゲート事件に関連づけることで、ウォーターゲート事件とフォードによるリチャード・ニクソン恩赦を問題視する民主党の動きを封じようとした。

余波

アメリカと韓国の間で身柄引き渡しに関する不一致が続いていたが、朴東宣は最終的に1978年4月に渡米し、下院公聴会で公開証言を行った。証言の中で、朴は30人の議員に現金をばらまいたことを認めた。10人の議員が関与し、そのほとんどが辞職を決意したが、3人は時効を迎えていた。朴は証言のために完全な免責を受けた。エドワード・ロイバル（民主党）、チャールズ・H・ウィルソン（民主党）、ジョン・J・マクフォール（民主党）には問責と懲戒が、エドワード・J・パッテン（民主党）には無罪が、オットー・パスマン（民主党）には収賄、陰謀、不法供与、脱税で起訴された。彼は地元ルイジアナ州モンローの選挙区で裁判にかけられ、無罪となった。リチャード・ハンナは有罪判決を受け、6カ月から30カ月の禁固刑を言い渡された。

報道について

この話は、ニューヨークタイムズの記者リチャード・ハロランによって伝えられた。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。